Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 81

— Электропитание? Значит, это не просто отключение электричества? — Сюй Минлан, вспомнив реакцию пауков на свет, подумал, что это неплохая идея.

— Думаю, сначала лучше заблокировать лифт, чтобы не дать другим паукам подняться наверх, — сказал Чжоу Сюэжун. — Это больница третьего уровня, здесь должен быть резервный генератор. То, что во всем здании отключилось электричество, очень странно.

Юй Хаохуай возразил с сарказмом:

— С того момента, как мы сюда попали, разве хоть что-то было нормальным?

— Тот человек вряд ли просто так нас отпустит.

Сюй Минлан перебил:

— Давайте я подведу итог, а вы скажете, насколько это разумно. Сначала решаем проблему с лифтом, а если будет возможность, возвращаемся на первый этаж за газовым баллоном.

— Ладно, а как же старик Чжао?

— Сначала разберемся с тем, что перед нами. Старика Чжао придется искать по этажам.

Не теряя времени, Сюй Минлан повернулся, чтобы открыть дверь, но в руку ему вдруг сунули какой-то продолговатый предмет.

Чжоу Сюэжун тихо сказал:

— Держи фонарик.

— Хм.

Снова ступив на этот смертоносный коридор, Сюй Минлан поклялся про себя, что когда все закончится, он ни за что не будет иметь никакого дела с больницами.

Трое шли шеренгой, Сюй Минлан оказался в середине, чтобы свет от фонаря создавал максимально широкий защитный барьер. Они продвигались осторожно, стараясь не пропустить ни малейшего звука из палат по бокам. Луч фонаря скользил по полу и стенам, не оставляя без внимания ни одной детали.

Более того, Сюй Минлан особо прислушивался к запахам вокруг, но запах плесени старого здания был слишком сильным, и если не принюхиваться специально, трудно было различить вонь разлагающихся тел. Каждый следил за своей стороной, медленно продвигаясь вперед, как вдруг позади раздался едва уловимый звук.

Сюй Минлана бросило в дрожь, он мгновенно обернулся, направив свет на другой конец коридора, водя лучом туда-сюда. Примерно в десяти метрах справа впереди была комната, то ли кладовка, то ли комната отдыха, дверь которой была приоткрыта. Чжоу Сюэжун заслонил Сюй Минлана собой, шагнув вперед, сжимая в руке топор. Когда они уже почти приблизились к той двери, снова раздался щелчок, но на этот раз звук доносился не из-за двери, а сверху.

Свет упал на потолок, и в углу они увидели, как чудовище притаилось там, две сросшиеся головы повернуты на 360 градусов, рты распахнуты, издавая бессмысленные хриплые звуки.

Все произошло слишком быстро. Сюй Минлан не успел подготовиться, увидев эту адскую картину, он вздрогнул всем телом и инстинктивно отвел луч фонаря от монстра. За его спиной выругался Юй Хаохуай, Сюй Минлан тоже выругался, но ругал он себя.

Лишившись сдерживающего света, монстр спрыгнул с потолка и устремился прямо к лицу Сюй Минлана. Когда тот осознал происходящее, было уже поздно. Он лишь почувствовал, как в ноздри ворвался воздух, пропитанный смрадом тления, от которого его чуть не вырвало, а в следующее мгновение его кто-то толкнул на пол, и фонарик выпал из рук.

В темноте Чжоу Сюэжун замер с топором наготове, но не опускал его, двигаясь на цыпочках перед монстром, словно осматривая какие-то древние развалины.

Юй Хаохуай бросился поднимать фонарик, несколько раз щелкая выключателем, но света не было. В сердцах он ударил по фонарику, выругался и достал из кармана телефон, направив его свет на Чжоу Сюэжун. Увидев, что тот все не наносит удар, он не выдержал:

— Руби его! Чего ждешь?!

Но вдруг монстр остановился, две головы зашевелились, четыре пары мутных глаз уставились в сторону Юй Хаохуая. Тот от неожиданности опешил и начал медленно отступать, а монстр, словно липучка, пополз за ним шаг за шагом.

Юй Хаохуай оглянулся назад — он уже почти прижат к стене. То ли заряд телефона был слаб, то ли еще что, но свет был неярким и почти не отпугивал паука. Ему пришлось вблизи рассматривать эти отвратительные лица, сквозь зубы прошипел:

— Чжоу Сюэжун... давай уже...

Черноволосый юноша произнес:

— Тсс.

— Чжоу Сюэжун, иди ты...

— Я сказал, не шуми.

Юй Хаохуай не понимал, что задумал Чжоу Сюэжун, но все же послушно закрыл рот и отвернулся. Он увидел на полу одиноко лежащий фонарик.

А где же Сюй Минлан?

Только он собрался закричать, как увидел, как высокая темная фигура бросилась бежать к другому концу коридора.

Неужели они бросают его одного?

— Чжоу Сюэжун! Вернись...

Последний звук застрял в горле, когда паук, словно понимая человеческую речь, мгновенно напряг свои паукообразные конечности, словно обрубки человеческих тел, и две головы, как механизмы, одновременно уставились на прижавшегося к стене мужчину.

Холодный пот выступил на лбу Юй Хаохуая. Кажется, он понял, зачем Чжоу Сюэжун велел ему молчать... Неужели этот паук-монстр ориентируется по звуку?! Осознав это, он плотно сжал губы, боясь непроизвольно издать любой звук, но, увы, было уже слишком поздно.

Две гниющие руки, принадлежавшие разным телам, но действовавшие с такой согласованностью, что не уступали рукам любого здорового человека, подобно клешням, сжали горло Юй Хаохуая. Тот среагировал мгновенно: как только дыхание перехватило, он схватился за руки, сжимавшие его шею, и присел, сместив центр тяжести вниз.

Но паук не собирался сдаваться, он поднял Юй Хаохуая в воздух! С такой силой шея сломается раньше, чем наступит удушье. В душе Юй Хаохуай яростно ругал Чжоу Сюэжун и бестолкового Сюй Минлана.

— Юй Хаохуай!

В коридоре раздался голос Сюй Минлана, словно галлюцинация.

— Брось сюда зажигалку!

У Юй Хаохуая в голове стучало, в ушах звенело, он не мог разобрать, что говорит Сюй Минлан. Тот от волнения еле говорил, но в этот момент Чжоу Сюэжун вихрем бросился вперед, и гниющие руки с глухим стуком, словно дохлая рыба об разделочную доску, упали на пол.

Юй Хаохуай судорожно глотнул воздух, и в тот же миг что-то вытащили у него из кармана и швырнули куда-то.

Паук, лишившийся двух рук, не прекратил атаку, пополз на оставшихся конечностях к Чжоу Сюэжун. Два глухих удара — нижние конечности монстра были отрублены, и по очертаниям он стал похож на огромного червя.

Юй Хаохуай подумал, что с этим пауком-монстром, оказывается, справиться проще, чем ожидалось: достаточно острого оружия, и можно повторить то, что они делали с пластиковыми манекенами в супермаркете, собрать их вместе и использовать газовый баллон...

— Чего встал? — Чжоу Сюэжун отрубил одну из голов и отшвырнул ее, как мяч. — Разве не понял? У этого монстра нет времени на восстановление, если появится еще пара, будут проблемы.

Только тогда Юй Хаохуай все осознал, но не успел высказать свои претензии, как раздался электронный звук дин-дон.

— Это... что теперь?

Чжоу Сюэжун скривил губы, словно кот, улавливающий запах:

— Это не старик Чжао.

Из коридора донеслись влажные, липкие звуки множества конечностей, ударяющих о пол, — частые и быстрые.

Затем они увидели на стенах и потолке коридора несколько темных силуэтов. Даже если бы у Чжоу Сюэжуна было несколько пар рук, справиться со всеми было бы невозможно...

— Все в сторону!

Сюй Минлан крикнул, подбегая. В глазах Юй Хаохуая это было равносильно самоубийству — безоружным бросаться на этих пауков-монстров...

Но Чжоу Сюэжун, который обычно защищал Сюй Минлана, как щенка, на этот раз не остановил его.

Пш-ш-ш... — раздался звук, похожий на распыление, а в воздухе запахло чем-то едким, вроде инсектицида.

Юй Хаохуай еще не успел сообразить, как воздух перед ним вдруг стал обжигающе горячим, и из рук Сюй Минлана, словно по волшебству, вырвался поток огня. Пауки-монстры, обладая всеми животными инстинктами, при виде пламени попятились назад. Но перед ними была не одна тварь: один из пауков с потолка избежал огня и пополз вдоль него к другому концу коридора. Сюй Минлан, увидев это, не мог изменить направление струи и только крикнул:

— Вы двое, назад! Не дайте ему проникнуть в палаты!

Сказав это, он, используя преимущество, попытался загнать всех пауков-монстров обратно в лифт.

http://bllate.org/book/15403/1361470