Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 80

Чжоу Сюэжун, увлеченный боем, не обращал внимания на легкое жжение на щеках и пальцах, которое, вероятно, было вызвано кислотой, и продолжал рубить.

Этот паукообразный монстр, казалось, не чувствовал боли. Его конечности были изрублены в клочья, но он даже не пытался убежать.

— Смотрите! — с криком указал Юй Хаохуай на пол.

Кусочки мяса, пальцы и ноги, отрубленные от тела, как черви, медленно ползли обратно к своему хозяину, и на глазах у всех собирались в еще более уродливого человеко-паука.

Чтобы лучше рассмотреть это, Сюй Минлан, преодолевая отвращение, подошел ближе и направил свет фонаря на голову монстра. Произошло нечто невероятное: существо, которое не боялось даже острого топора, начало отступать под ярким светом, отползая от Мяо Фана к кровати.

Монстр боится света!

Сюй Минлан быстро направил свет на кровать, и монстр издал звук, похожий на кваканье жабы, отползая к стене.

— Осторожно! — крикнула Е Цзявэнь. — Не дай ему напасть на тебя!

По реакции девушки можно было понять, как они попали в эту ситуацию.

Сюй Минлан не давал пауку шанса, свет фонаря неотрывно следил за его лицом. Человеческие останки на теле монстра двигались с удивительной ловкостью, и он быстро забрался на потолок. Голова женщины с длинными волосами, свисающими вниз, выглядела страшнее любого призрака.

— Ааа! Он хочет выбраться! — Юй Хаохуай схватил фонарь и направил свет на дверь, заставив монстра уползти.

Как только паук исчез, Юй Хаохуай бросился к двери, запер ее и придвинул к ней кровать для дополнительной защиты.

— Мяо Фан, как ты? — Сюй Минлан поднял лежащего на полу юношу и крикнул Юй Хаохуаю:

— Дай мне фонарь!

Получив фонарь, Сюй Минлан увидел синяки на шее Мяо Фана и ожоги от кислоты на коже. Он проверил его дыхание.

— Он жив. — Сюй Минлан посветил в глаза Мяо Фана, но не испугался, так как тот смотрел в пустоту, глаза широко открыты, зрачки расширены — явный признак шока.

Е Цзявэнь стояла на коленях рядом, ее голос был хриплым и дрожащим:

— Он спас меня.

— Монстр напал на меня, но Мяо Фан встал на пути.

Сюй Минлан вздохнул, уложил Мяо Фана на кровать и подумал, что этот парень наконец-то проявил себя как мужчина. Вероятно, он все еще чувствовал вину за то, что бросил Е Цзявэнь в горящем супермаркете, и теперь пытался искупить свою вину.

Он посмотрел на Чжоу Сюэжун, который все еще стоял, и предложил ему сесть и обсудить дальнейшие действия. Юй Хаохуай нервничал у двери, и это было понятно — мало кто смог бы игнорировать угрозу за ней.

Юй Хаохуай обернулся:

— Как вы думаете, что с дядей Чжао?

Сюй Минлан опустил голову, скорее раздумывая, чем не зная, что ответить. Ответ был очевиден: каждый этап связан с одним из них, и этот человек по какой-то причине отделяется от группы. Другими словами, тот, кто отстал, скорее всего, и есть ключевая фигура этого этапа.

— Он уже активировал триггер.

Это сказал Чжоу Сюэжун, и прежде чем Сюй Минлан успел пожаловаться на его загадочность, он заметил, что тот, похоже, говорит не им.

— Воображение человека похоже на слона в холодильнике. — Чжоу Сюэжун вдруг произнес эту странную фразу.

— Говори прямо! Сейчас не время для загадок! — Юй Хаохуай подошел к Чжоу Сюэжун, пытаясь схватить его за воротник, несмотря на то что тот был выше его на голову.

— Юй Хаохуай! — Сюй Минлан встал и остановил его. — Успокойся!

— Я импульсивный? Ты слишком спокоен! — Юй Хаохуай с сарказмом отступил на шаг, его взгляд перебегал с Сюй Минлана на Чжоу Сюэжун. — Я понял, вы заодно.

— Юй Хаохуай... — Сюй Минлан стиснул зубы, не веря, что бывший полицейский мог сломаться раньше остальных.

Он пытался вынудить Чжоу Сюэжун раскрыть правду.

В комнате было тихо, только слышалось, как Е Цзявэнь всхлипывает и шепчет имя Мяо Фана.

Юй Хаохуай посмотрел на Сюй Минлана:

— Ты защищаешь его, и я всегда удивлялся, почему. Ты говорил, что не знаешь его, но в этой игре вы стали близки. Он такой подозрительный, но ты веришь ему!

— Теперь я понял, вы не только давно знакомы, но и действуете заодно! Вы оба работаете на организаторов, помогаете им заманивать нас в ловушки, притворяясь, что помогаете, но на самом деле ведете нас к гибели!

— Юй Хаохуай, хватит! — Сюй Минлан бросил фонарь и схватил его за плечи, прижав к стене.

— Брат. — Голос Чжоу Сюэжун был спокоен, но с ноткой усталости. — Отпусти его.

Даже в темноте Сюй Минлан чувствовал, как его гнев изливается в пустоту. Он не мог вспомнить, когда в последний раз так злился.

— Он не должен безнаказанно продолжать. Чжоу Сюэжун, не мешай, я должен его остановить...

Юй Хаохуай повернулся к Чжоу Сюэжун, его голос был тревожным, но с оттенком искренности:

— Если ты не расскажешь, что знаешь, мы все умрем!

Сюй Минлан уже занес кулак, но его остановили слова.

— Я не могу говорить.

Юй Хаохуай:

— Ты, черт...

— «Он» услышит.

Сюй Минлан тоже замер.

Юй Хаохуай спросил:

— «Он» — это организатор?

— Значит, все, что мы говорим, он слышит? — перебил Сюй Минлан.

Чжоу Сюэжун кивнул.

Сюй Минлан вздрогнул:

— Если ты расскажешь, что он сделает?

В темноте он не мог разглядеть лицо Чжоу Сюэжун, но представлял, какое выражение было на нем.

Чжоу Сюэжун не ответил, как всегда.

Юй Хаохуай хотел что-то сказать, но Чжоу Сюэжун остановил его:

— Больше я ничего не скажу, иначе ты узнаешь последствия.

Юй Хаохуай воспринял это как угрозу, но Сюй Минлан остановил его.

— Это не Чжоу Сюэжун сделает что-то, а «тот человек».

Юй Хаохуай смотрел на него, пытаясь понять смысл.

Сюй Минлан решил, что это что-то вроде «заклятия»: Чжоу Сюэжун не может говорить больше, иначе все умрут или будут исключены из игры.

На кровати Мяо Фан зашевелился, его тело дрожало, а Е Цзявэнь обнимала его, тихо плача.

Трое прекратили спор, теперь главное было успокоить двух молодых людей и найти Чжао Дунсяна.

— Обсудим это позже, согласны? — Сюй Минлан посмотрел на Юй Хаохуая. — Вы видели, что этот паукообразный монстр, хотя и состоит из человеческих тел, боится света. У меня сел телефон, а у тебя?

Юй Хаохуай достал телефон:

— Меньше десяти процентов.

— Сохрани его. Ты будешь следить за временем. У нас только один фонарь, и если снаружи только один паук, мы сможем справиться.

Чжоу Сюэжун сказал:

— К сожалению, их больше.

Сюй Минлан вздохнул.

Юй Хаохуай спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Паук собран из останков, и он вышел из лифта. Источник очевиден.

Сюй Минлан и Юй Хаохуай одновременно поняли:

— Морг!

— Значит, все тела в морге превратятся в таких монстров?

— Пока не ясно.

Эти слова заставили Сюй Минлана похолодеть.

— Что будем делать?

Юй Хаохуай сразу ответил:

— Найдем рубильник.

http://bllate.org/book/15403/1361469