Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 77

— Значит, Чжоу Сюэжун проснулся первым? — Юй Хаохуай остановился у стойки медсестры, рассеянно подсвечивая фонариком телефона лежащий на столе журнал регистрации пациентов.

Сюй Минлан уловил в словах Юй Хаохуая нотку сомнения, но не стал объяснять. Да и Чжоу Сюэжун вряд ли обратил бы внимание на такую мелочь. Однако почему-то в груди у него забурлило непонятное раздражение. Он обернулся как раз в тот момент, когда Юй Хаохуай остановился у стойки.

— Что ты там рассматриваешь? — спросил Сюй Минлан, удерживая Чжоу Сюэжун за руку.

— Смотрю, как тут обстоят дела с поступлениями в эту больницу.

Сюй Минлан переглянулся с Чжоу Сюэжун. Двое молодых людей позади, хоть и не поняли, в чём дело, тоже развернулись и последовали за ними.

Странное дело: когда они только что проходили мимо стойки медсестры, всё казалось нормальным. Но когда Сюй Минлан встал перед столом, на него вдруг нахлынуло странное, гнетущее чувство одиночества. Если проводить аналогию, то словно он стоял посреди бескрайнего пшеничного поля, наблюдая, как небо медленно опускается, а весь мир отворачивается от него.

Его вдруг охватило острое желание заплакать.

— Ты что это? — спросил Юй Хаохуай, направляя луч света на лицо Сюй Минлана, выражение его было серьёзным.

Сюй Минлан только сейчас пришёл в себя.

— Что-нибудь обнаружил? — переспросил он.

— Тут одни фамилии и имена. Но понять, действительно ли эти люди здесь лежали или же их просто нагородил за кулисами чёрный мастер, невозможно.

Сюй Минлан машинально перелистал несколько страниц журнала, не обнаружил ничего стоящего внимания и отбросил его. Собираясь обернуться к Чжоу Сюэжун, он вдруг обнаружил, что того нет на месте.

— А где Чжоу Сюэжун? — спросил Сюй Минлан у Мяо Фана и Е Цзявэнь.

— Он пошёл вперёд, — ответила Е Цзявэнь.

У Сюй Минлана не было времени ругать их за то, что не остановили.

— Идём все за мной, — бросил он и побежал вперёд по коридору.

Третья дверь слева была открыта.

Сюй Минлан юркнул внутрь, приказав Мяо Фану и Е Цзявэнь остаться у двери на страже. Юй Хаохуай собрался было последовать за ним, но Е Цзявэнь удержала его за рукав.

— Мне очень страшно, — сказала она. — Лучше, чтобы снаружи осталось побольше людей.

Мяо Фан в очередной раз сквозь зубы издал свой характерный презрительный звук. Иногда действительно любопытно, как ему это удаётся.

Едва переступив порог, Сюй Минлан увидел спину Чжоу Сюэжун. Тот сидел на корточках, его спина, подобная небольшой горе, и свет, падающий на пол. Сюй Минлан приблизился.

— Чжоу Сюэжун, это ты? — тихо спросил он.

— Угу.

— Что ты делаешь? — Сюй Минлан почувствовал тревогу. Он опасался, что знакомый силуэт внезапно обернётся, и он увидит расплывшееся лицо.

К счастью, Чжоу Сюэжун лишь отодвинулся в сторону, освобождая место для Сюй Минлана. Тот взглянул и увидел профиль с чёткими, резкими чертами. Он облегчённо вздохнул, подошёл и присел на корточки.

Когда Сюй Минлан наконец разглядел освещённый участок пола перед собой, он чуть не шлёпнулся на землю от неожиданности.

На полу отчётливо виднелся кровавый отпечаток ладони, и даже линии на нём были чётко различимы.

Чжоу Сюэжун поднялся и осветил фонариком всю комнату. Сюй Минлан ещё не пришёл в себя, а у двери уже раздался нетерпеливый голос Юй Хаохуая. Однако никто из них не произнёс ни слова, слишком потрясённые увиденным.

— Есть какие-то зацепки насчёт старины Чжао? — спросил Юй Хаохуай.

— Копаетесь тут без конца, вообще справитесь?.. — не успел договорить Мяо Фан, как Е Цзявэнь, стоявшая позади, вскрикнула от испуга.

В луче света фонарика на стене над кроватью обнаружилась целая цепочка кровавых отпечатков ладоней, да и на потолке тоже красовались два чётких следа.

— Охренеть... Как он туда забрался? Это же явное нарушение гравитации, — в голосе Мяо Фана, помимо дрожи, уловилась даже толика азарта, и он тут же принялся анализировать, как такое возможно.

Остальные не были столь же легкомысленны, как Мяо Фан. Всё-таки дело касалось человеческой жизни. Юй Хаохуай первым, встав на подушку, приподнялся, чтобы рассмотреть получше. Немного понаблюдав, он произнёс:

— Можно с уверенностью сказать, что это не следы старины Чжао.

— И без тебя ясно, разве он умеет летать? — огрызнулся Мяо Фан.

Хоть острый язык Мяо Фана порой и раздражал, но в такой момент, когда в команде находился человек, способный насмехаться над смертельной опасностью, это даже немного утешало.

Е Цзявэнь хлопнула Мяо Фана по плечу, давая понять, чтобы он потише.

— А откуда ты знаешь? — спросила она.

Юй Хаохуай, имея некоторый опыт в осмотре мест происшествий, пояснил:

— Старина Чжао телосложения полноватого, суставы пальцев у него крупные. И по форме, и по степени нажима эти отпечатки не совпадают.

Сюй Минлан приблизился, чтобы рассмотреть, и действительно, всё было так, как сказал Юй Хаохуай. В душе он невольно усомнился в собственных способностях. В спокойном мире музыка, как и другие виды искусства, является мощным орудием воздействия. Но в таких экстремальных условиях, даже будь он семи пядей во лбу в пении, сочинении мелодий и игре на гитаре, всё это оказалось бесполезным.

Чжоу Сюэжун, словно не желая оставаться в стороне, внезапно с напускной важностью шагнул вперёд, чуть не столкнув Юй Хаохуая с кровати.

— Ты больной? — обругал его Юй Хаохуай.

Чжоу Сюэжун проигнорировал его, направив луч фонарика на цепочку отпечатков на стене. Юй Хаохуай, увидев это, решил, что тот ставит под сомнение его вывод.

— Нечего смотреть, — раздражённо сказал он. — Я же сказал, что среди них нет следов старины Чжао.

Чжоу Сюэжун нахмурился, выражая явное недовольство болтовнёй.

— Что-то ещё не так? — тихо спросил Сюй Минлан, приблизившись.

— Посмотри сюда. Эти пять отпечатков, кажется, принадлежат разным людям, — Чжоу Сюэжун поводил фонариком. — Да и расположены они странно, будто по кругу.

Юй Хаохуай выхватил фонарик, снова взглянул, но ничего ни подтвердил, ни опроверг.

Мяо Фан, ничего не понимая, подошёл и уставился на эту вереницу отпечатков.

— Уже сам факт, что следы ладоней оказались на стене и потолке, довольно странный. А уж порядок их расположения и вовсе не важен.

— На таком узком пространстве оставить круг из отпечатков... Может, это нам что-то подсказывает? — сказала Е Цзявэнь.

Чжоу Сюэжун неожиданно произнёс:

— А может, это вовсе и не человеческие следы.

Эти слова задели нерв каждого. Даже у Сюй Минлана по спине пробежали мурашки. Он прочистил горло.

— Хватит ерунду нести, — сказал он. — Если не человеческие, то чьи?

Чжоу Сюэжун сделал паузу и выдал лишь два слова:

— Паука.

* * *

Операционная.

Тучный мужчина средних лет издавал вопли. Хлеставшая сверху кровь обрушивалась с силой водопада, заставляя его раз за разом падать в кровавую жижу и снова подниматься, падать и подниматься.

Страх вытеснил из тела необходимые жидкости и заполнил собой всё существо несчастного мужчины, лишив его сил. Осознав, что встать ему не удастся, Чжао Дунсян начал ползти к двери, переваливаясь и барахтаясь, подобно собаке.

Операционная превратилась почти в резервуар, только наполненный кровью. Чжао Дунсян был весь в крови, засохшие корки залепили ему глаза. Он полз на четвереньках по кровавому озеру, отчаянно пытаясь открыть дверь, но та будто была наглухо заварена и не поддавалась.

Чжао Дунсян колотил по двери, хлопая ладонями, даже не замечая, как брызги крови летят ему в рот.

— Спасите!!! Я здесь! Я здесь!!! — орал он.

Но сколько бы он ни кричал, ответа не было. Единственное, что оставалось Чжао Дунсяну, — это снова и снова взывать о помощи, полностью позабыв о решительном настрое, с которым он когда-то тайком выбрался.

В конце концов, когда человек умирает, не остаётся ни достоинства, ни решимости. Его обыденная жизнь, о которой он так мечтал, его дочь-подросток, то и дело перечащая ему, блюда, которые готовила его жена, — всё это превратится в недосягаемые воспоминания.

Разве это не мучительнее самой смерти?

Кровавая жижа уже поднялась ему до живота. Он боялся, что если так продолжится, он захлебнётся. Изо всех сил он бился плечом о дверь, хотя и понимал, что это бесполезно. Он не мог себя остановить, даже если шанс был один на миллион...

Внезапно Чжао Дунсян потерял равновесие и шлёпнулся лицом вперёд, а вместе с ним выплеснулась и вся скопившаяся в помещении кровь.

Он спасён!

Чжао Дунсян в невероятной спешке пополз вперёд, не смея даже оглянуться. Когда силы наконец вернулись к нему, он почти моментально вскочил на ноги и, цепляясь за стену, заковылял вперёд, пока не добрался до лифта, с которого всё началось.

Дрожащими пальцами он нажал на кнопку вызова и наконец вздохнул с облегчением, увидев, как та загорелась. На светодиодном табло высветилось, что лифт всё ещё на первом этаже. Чжао Дунсян тревожно уставился на красные цифры, как вдруг вздрогнул и обернулся, вглядываясь в подступающую темноту.

http://bllate.org/book/15403/1361466