Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 73

Лао Чжао тоже с нежеланием сдаваться сказал:

— Ты, может, дорогу перепутал? Ночь такая тёмная, легко заблудиться...

Юй Хаохуай отрезал:

— Обычно я бы ещё поверил, но разве нынешняя обстановка похожа на обычную?! Могли бы вы проявлять хоть немного бдительности!

— Ладно, хватит спорить! — остановил их Сюй Минлан. — Давайте сначала подумаем, что делать дальше.

— Я ни за что не выйду из машины! Эта больница определённо ненормальная, верите вы или нет, но стоит нам выйти — и будет то же самое, что и раньше! — Чжао Дунсян говорил резко, но его мнение отражало истинные мысли большинства.

Мяо Фан съязвил:

— А кто это раньше так героически рассуждал, мол, чему суждено случиться, того не избежать...

Чжао Дунсян не выносил, когда ему припоминали старое, и тут же вспыхнул:

— Разве это одно и то же? Хоть немного подумай головой, и станет ясно, к чему приведёт выход из машины!

Сюй Минлан задумался на мгновение, а затем неожиданно сказал:

— Я тоже согласен не выходить.

Под гробовым молчанием всех пассажиров Сюй Минлан взглянул на светящуюся вдали красную вывеску, на которой чётко виднелись крупные иероглифы: «Седьмая народная больница города Биньхай».

Они были словно учёные мужи, едущие на столичные экзамены, которые в тёмную ночь заблудились у ворот ветхого храма. Все четыре врата распахнуты настежь, и лишь лотосовый трон чист и безупречен, словно нарочно заманивая гостей в ловушку.

В глазах Сюй Минлана отражался красный свет, и он пробормотал:

— Я хочу посмотреть, что произойдёт, если мы ничего не будем делать.

Чтобы не расходовать топливо, двигатель заглушили, и вскоре в салоне стало холодно, как в леднике. Но даже так все пассажиры упорно держались, решительно отказываясь выходить.

Сначала все ещё держались, но когда время перевалило за полночь, они просидели в машине уже больше сорока минут, а ничего странного так и не случилось. Сонливость постепенно взяла верх: кто-то в машине уже спал, а кто-то изо всех сил боролся с дремотой.

Сюй Минлан оперся локтем о окно, его голова клевала носом, как у цыплёнка. Однако по-настоящему его разбудила не сила тяжести, а аномальное тепло на стекле.

Первым делом он посмотрел рядом: Чжоу Сюэжун, конечно же, тоже не спал, а точнее, вообще не закрывал глаз. Температура в салоне сейчас была словно с включённым отоплением, нагоняя сильную сонливость. Но это внезапное тепло было слишком уж необычным. Не успел Сюй Минлан что-либо предпринять, как Чжоу Сюэжун уже открыл дверь...

— Эй, опасно...

Чжоу Сюэжун лишь приоткрыл дверь, затем сразу же захлопнул её. Громкий хлопок разбудил и остальных.

— Что случилось?

— Всем выходить, мы окружены огнём.

— Что?!

— Боже... Не может быть!

— Погодите, мы можем завести машину и проехать, лучше не выходить.

— Бесполезно. На малой скорости загорятся цепи в шасси, к тому же в багажнике ещё и газовый баллон.

Газовый баллон!!

Все распахнули двери, но к этому моменту пламя уже добралось до их ног. Сюй Минлан никак не ожидал, что огонь уже такой сильный, и чуть не рухнул прямо в костёр. В решающий момент Чжоу Сюэжун схватил его за руку, не дав упасть.

Судя по масштабам пожара, шасси, наверное, уже горит, и машину завести не получится. Все один за другим выпрыгнули наружу. Чжоу Сюэжун перепрыгнул через огонь, поднял газовый баллон над головой и вытащил его из багажника.

Сюй Минлан поспешил принять баллон и осторожно оттащил его подальше, боясь, что малейшая искра вызовет взрыв. Остальные тоже один за другим выпрыгнули из машины.

Глядя на горящий в огне микроавтобус, у всех на лицах отражались разные чувства, сердце колотилось от страха. Никто не осмеливался подходить ближе, все боялись, что машина в любой момент может взорваться.

— Снаружи снег, внутри пожар, почему всё так любит загораться?!

Эта нечаянная фраза Чжао Дунсяна засела в сердце Сюй Минлана.

Действительно, почему каждый раз появляется «огонь»? С самого начала — пожар на базе, затем пожар в супермаркете, а теперь микроавтобус, окружённый огнём. Если этот мир — всего лишь миниатюрная модель, игрушка того, кто стоит за кулисами, и всё находится в его власти, то не значит ли это... что этот огонь подобен «символу», как Джек-потрошитель, забирающий матку жертвы после убийства, или «Убийца-Зодиак», любящий показывать себя прессе, раздувая свою таинственность астрологическими символами. Даже всё ещё разыскиваемый в Биньхае Убийца с магическим кубом оставляет на теле бродяги узор в виде кубика.

Все эти извращенцы, получающие удовольствие от убийств, всё, что они делают, связано с их искажённой психикой, это проявление крайней концентрации их собственной воли. Одним словом, этот «огонь» равен «тотему» того, кто стоит за кулисами. Его повторяющееся появление подобно перформансу.

Тот человек просто удовлетворяет себя или хочет что-то показать им?

Среди окружающего шума Сюй Минлан взглянул на Чжоу Сюэжун. Тот был окружён пламенем, весь окутан оранжевым светом, а в его глазах читалась непонятная эмоция.

Сюй Минлан вдруг вспомнил ожог на шее Чжоу Сюэжуна, и в глубине души мелькнул вопрос: не связан ли этот огонь с ним?

— Смотрите, огонь уменьшается! — воскликнула Е Цзявэнь, указывая на машину.

Все повернулись к машине: пламя гасло с антинаучной скоростью, словно невидимый человек поливал его водой.

Всего за полминуты огонь полностью исчез. Пока все ещё пребывали в шоке, Юй Хаохуай, невзирая на попытки остановить, бросился вперёд, распахнул дверь, одним движением повернул ключ зажигания и, как и следовало ожидать, машина не завелась.

Увидев выражение лица Юй Хаохуая, когда тот вышел, Сюй Минлан выругался. Чжао Дунсян с нежеланием сдаваться спросил:

— Как машина?

Под полными надежды взглядами остальных Юй Хаохуай покачал головой.

— Чёрт! Сдохни!! — Мяо Фан в ярости затоптал снег под ногами, словно так мог покончить со всем, а затем закричал в небо:

— Ты, трус! Думаешь, ты бог, вершащий суд?! Говорю тебе, ты — мусор! Мусор! Ты — ничто!

Внезапная эмоциональная вспышка Мяо Фана погрузила всех в молчание. Это чувство беспомощности перед судьбой подорвало их боевой дух и породило сомнения в себе. Удача, позволившая им ранее выжить в смертельной опасности, не будет сопутствовать каждый раз. Их физические силы, как и удача, будут постепенно истощаться, и смерть, казалось, уже стала их предопределённым концом.

Наругавшись вдоволь, Мяо Фан плюхнулся в снег, совершенно не заботясь о только что высушенном огнём ватнике.

— Мог бы поменьше болтать!! — Сюй Минлан оттолкнул мешающего Чжао Дунсяна в сторону, вытащил сгорбившуюся Е Цзявэнь из-за спины, расстегнул её ватник на груди и, прежде чем кто-либо успел понять, что происходит, прижал её голову к проёму в ватнике. — Вдыхай, выдыхай, да, продолжай так. Теперь лучше?

Тыльная сторона ладони девушки просвечивала сине-фиолетовыми венами, живыми, но хрупкими. Её руки крепко сжимали куртку Сюй Минлана, спина быстро вздымалась и опускалась.

Синдром гипервентиляции.

Пока Мяо Фан беспомощно топтался на месте, не зная, что делать, Чжоу Сюэжун поднял девочку, присел на корточки, взял её лицо в ладони и сказал:

— Смотри на меня, смотри, как я дышу.

Растерянные, несфокусированные зрачки Е Цзявэнь уставились на два тонких, слегка потрескавшихся мукозных слоя. Их размыкание и смыкание обладало какой-то умиротворяющей магией, и хаос в мозгу бессознательно начал рассеиваться.

Увидев, что состояние девушки улучшилось, Чжоу Сюэжун выпрямился и объяснил Сюй Минлану:

— Принцип дыхания в бумажный пакет — вдыхание углекислого газа, ватник недостаточно герметичен.

— А откуда ты знал, что такой способ поможет? — спросил Мяо Фан.

— Я не знал. Просто попробовал.

Эти слова оставили Мяо Фана безмолвным, но, учитывая, что состояние Е Цзявэнь действительно улучшилось, все его ворчания вылились лишь в презрительный фырк.

Чжоу Сюэжун не стал спорить с ребёнком. Он уставился на вывеску больницы и спросил:

— Кто-нибудь из вас бывал в этой больнице раньше?

Все переглянулись и покачали головами.

Сюй Минлан снова спросил:

— Необязательно именно в этой больнице. Может, с кем-то недавно что-то случалось в любой больнице? Есть такие воспоминания?

Результат оказался тем же: все отрицали какую-либо связь с больницами.

http://bllate.org/book/15403/1361462