Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 72

Хотя всё это были лишь догадки Сюй Минлана, они сильно давили на него. Все снова расселись в машине. За рулём был Юй Хаохуай. Он не завёл двигатель микроавтобуса, а спросил:

— Кто согласен выезжать сейчас?

Сидящие рядом переглянулись, никто не проронил ни слова.

— Я согласен, — сказал Чжоу Сюэжун.

Е Цзявэнь обернулась, посмотрев на Сюй Минлана.

Сюй Минлан, подумав несколько секунд, сказал:

— Тогда и я за.

Остальные хранили молчание. Наверное, никто не хотел рисковать. К тому же уже стемнело, на земле лежал толстый слой снега, и если бы по дороге что-то случилось, не избежать бы очередной серьёзной переделки, как раньше.

Одно за другим странные происшествия обострили их чувствительность к предвестникам опасности.

Сюй Минлан, конечно, понимал такие настроения, но разум подсказывал ему, что в этом мире ни в какое время и ни в каком месте не может быть абсолютно безопасно.

— Сейчас мы и здесь сидим, дрожа от страха. Где бы мы ни были, абсолютной безопасности не будет. Только что лапшичная тому пример. Боюсь, если мы упрёмся и останемся в машине, вскоре опять что-нибудь случится, и нам придётся её покинуть.

Чжао Дунсян непрестанно вздыхал, атмосфера в салоне стала ещё более гнетущей.

Однако Юй Хаохуай, что было редкостью, согласился с точкой зрения Сюй Минлана:

— Я согласен. Раз уж точно знаем, что не избежать, нет смысла идти на ненужный риск. Сейчас три против трёх, можно ехать?

Сказав это, он завёл двигатель.

Мяо Фан недовольно буркнул:

— Ты же сам сказал — три против трёх. Почему тогда слушаем ту сторону, на которую ты встал? Ты кто вообще такой?

Юй Хаохуай проигнорировал его. Мяо Фан пнул спинку переднего сиденья, но Е Цзявэнь схватила его за руку.

— Я не говорю, что не хочу ехать. Я просто не принимаю такой подход. С чего это он...

Пока Мяо Фан продолжал тараторить, как пулемёт, Чжао Дунсян вдруг произнёс:

— Я тоже согласен.

Это удивило не только Сюй Минлана, но даже Чжоу Сюэжун приподнял бровь.

— На самом деле я всегда понимал: есть дела, которые, раз начав, нужно продолжать до конца. Каким бы ни был итог, его можно только принять. Такова жизнь, такова судьба, — Чжао Дунсян говорил с необычайной серьёзностью, проявляя сторону, совершенно не похожую на его прежнее поведение. — Некоторые вещи либо не делаешь вовсе, а раз сделал — неси последствия. Когда я увидел Цао Цзин в таком состоянии, то понял: все мы такие же, как она. Своё испытание нужно пройти самостоятельно.

Микроавтобус двигался медленно, продираясь сквозь свежевыпавший снег. Никто в машине не хотел спать — возможно, из-за страха, а может, откровенные слова Чжао Дунсяна заставили их задуматься о самих себе.

Сюй Минлан сейчас недоумевал: что же такого совершил Чжао Дунсян, чтобы такой берегущий свою шкуру человек смирился с судьбой? Он перебрал несколько возможностей, но счёл это бессмысленным. Человеческая душа — потемки. Некоторые вещи, пока сам человек о них не расскажет, так и останутся тайной, что у него на уме.

Однако он был точно уверен в одном: сам он никогда не совершал ничего предосудительного по отношению к другим или к себе, да и того самого Бродягу никогда не видел.

Через некоторое время Чжао Дунсян начал раздавать оставшиеся яйца. Сам съев одно, он начал чистить второе, чтобы покормить Юй Хаохуая. Тот нахмурился и отвернулся.

Чжао Дунсян подумал, что Юй Хаохуай брезгует им, и, не желая навязываться, уже собирался положить яйцо обратно в миску, как вдруг услышал слова:

— В машине почти кончилось топливо. Нужно найти заправку.

— Уже кончилось? Мы же в глуши, кругом темно, где тут искать заправку?!

Мяо Фан предложил:

— Не обязательно заправку, можно и хозяйственный магазин. Там же продают дизельное топливо?

Сюй Минлан невольно схватился за лоб. Сколько же этот ребёнок просидел дома?..

Юй Хаохуай сказал:

— Дитя, в хозяйственных магазинах дизельное топливо не продают, это противозаконно.

Мяо Фан проигнорировал насмешливый тон и выдвинул неожиданную идею:

— Тогда можно найти любую машину на обочине, какую угодно, и стащить немного бензина.

Юй Хаохуай покачал головой, даже не удостоив ответом.

Сюй Минлан сказал:

— Не говоря уже о том, что это противозаконно, для слива бензина нужны и навыки, и инструменты. У нас ничего нет. Лучше спокойно поищем заправку.

Микроавтобус перешёл на высокую передачу при низкой скорости, максимально экономя топливо. Все в машине напрягли зрение, вглядываясь в темноту за окнами в надежде обнаружить следы заправочной станции.

— Вон там, кажется, заправка, — вдруг сказала Е Цзявэнь.

Чжоу Сюэжун смотрел в ту же сторону. Услышав её слова, он тоже внимательно посмотрел и сказал Юй Хаохуаю:

— Впереди, на второстепенной дороге, поверни направо.

Повернув руль вправо, они увидели впереди небольшой земляной холм, а рядом действительно была заправочная станция. Вот только явно не официальная — масштабы были слишком уж скромными. Подъехав ближе, они обнаружили всего две топливные колонки. Но в сложившихся обстоятельствах выбирать не приходилось. Юй Хаохуай и Чжао Дунсян вышли из машины и при слабом свете фар нашли колонку с маркировкой 93, взяли пистолет и вставили его в горловину бака.

— Хм? Странно.

— Что такое?

— В этой колонке нет топлива.

Юй Хаохуай не поверил, взял пистолет, подержал его и убедился, что действительно пусто. Что поделать, пришлось попробовать колонку с маркировкой 0.

Чжао Дунсян спросил:

— Как эта?

Юй Хаохуай использовал её немного и кивнул.

Чжао Дунсян с облегчением вздохнул.

Вернувшись в машину и развернув её, они продолжили движение в сторону города. Юй Хаохуай явно чувствовал, что педаль газа стала более вязкой, но индикатор полного бака на приборной панели вселял в него чувство безопасности — даже дизельное топливо лучше, чем ничего.

Сиюминутный кризис был временно разрешён. Машина уже съехала с шоссе и двигалась по чему-то вроде пригородной зоны. По обочинам становилось всё больше фонарей.

Сюй Минлан, как и двое на передних сиденьях, совершенно избавился от сонливости. Он прижался лицом к стеклу, наблюдая за окрестностями. Человек — удивительное создание: даже зная, что мир вокруг настолько ложен и безопасности нет вообще, всё равно чувствуешь себя спокойнее, когда приближаешься к знакомой безопасной зоне.

В свете фар можно было разглядеть заснеженную грунтовую дорогу, по обочинам росла сорная трава, изредка попадались отдельные одноэтажные дома. При слабом освещении фонарей, чтобы выбраться из этой извилистой тропы, требовались хорошая память и концентрация, иначе легко было потерять направление.

Е Цзявэнь высказала свои опасения, но Юй Хаохуай уверенно заявил, что он коренной житель Биньхая и часто ездил по этой пригородной дороге в командировки, так что ни за что не ошибётся.

Проехав ещё немного по узкой дороге, они увидели огороженный сеткой район дешёвого жилья. Юй Хаохуай сказал:

— Не сбились с пути. Я помню это место. Если ехать дальше, будет Седьмая больница. Объедем её, сзади есть дорога в город. Точно не ошибёмся.

— Что такое Седьмая больница? — спросила Е Цзявэнь.

На лице Мяо Фана отразилось выражение «а ты вообще из Биньхая?», но он терпеливо объяснил:

— В детстве меня всё время пугали Седьмой больницей, говорили, что там держат сумасшедших, и если я буду баловаться, меня тоже туда запрут. Тогда Седьмая больница ещё не переехала сюда, она была в районе Наньгуан, на улице Ляньхуа. Я тогда в начальной школе учился, каждый день ждал автобуса и видел её. Одно время она мне даже снилась в кошмарах.

— Психиатрическая больница? Значит, мы в опасности?! — Е Цзявэнь сразу вспомнила произошедшее ранее и от страха выпрямилась во весь рост.

— Мяо Фан тебя пугает. Психиатрическая — это Вторая больница, а Седьмая — обычная, — сказал Сюй Минлан.

— Я сам узнал об этом только в средней школе, — поспешил возразить Мяо Фан. — Я не хотел тебя пугать, не слушай его.

Сюй Минлан усмехнулся и повернулся к Чжоу Сюэжону. Тот всю дорогу молчал, что вызывало у Сюй Минлана беспокойство.

— Эй, спрошу тебя. Когда вернёмся, что ты первым делом захочешь сделать?

Чжоу Сюэжун казался рассеянным. Потирая пальцы, он ответил:

— Не знаю... Никогда об этом не думал.

— Тогда подумай сейчас. Что угодно.

— Тогда... Можно я приглашу тебя к себе в гости? — осторожно посмотрел на Сюй Минлана Чжоу Сюэжун. — Я живу по соседству с тобой.

Сюй Минлан на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Конечно. Столько лет живём по соседству, а ни разу не заходили друг к другу. Кстати, ты же в прошлый раз говорил, что занимаешься скульптурой? Как-нибудь покажешь.

— Хорошо.

Машина внезапно замедлила ход.

Слова Юй Хаохуая развеяли ту лёгкую атмосферу, что только что установилась.

— Мы ходим кругами.

Е Цзявэнь очень кстати вздрогнула.

— Какой ещё ходим кругами? Не неси чепухи! — прикрикнул Мяо Фан.

Юй Хаохуай, раздражённый, парировал:

— Сам посмотри. С самого начала машина всё кружит вокруг этой больницы. Уже пять полных кругов.

http://bllate.org/book/15403/1361461