Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 64

Профессор Кан ждал, пока Сюй Минлан поднимет голову. Шея молодого человека покраснела от смеха, губы блестели от слюны, и затем, четко выговаривая каждое слово, он произнес:

— Правда в том, что ты ничем от нас не отличаешься. Мы все в Мире снов, внутри этого огромного Магического куба.

За окном небо уже светлело. Профессор Кан взглянул на часы — время еще было.

— Расскажи, что было дальше. Что вы сделали после смерти Цао Цзин?

— В экстремальных условиях моральные устои человека становятся особенно хрупкими. Раньше я думал, что такие фразы — просто выдумки для детективных романов, — Сюй Минлан поправил чёлку подмышкой — жест, выдававший его неуверенность. Ему очень не хотелось говорить.

Спустя несколько секунд он продолжил:

— Смерть Цао Цзин вызвала у нас больше шока, чем печали. Мы все боялись стать следующими. И к тому моменту я уже осознал, что Мяо Фан с самого начала, скорее всего, был прав: нас собрали вместе из-за какой-то общей черты. Но тогда я был слишком измотан. Первым делом нам нужно было найти хоть какую-нибудь клинику, раздобыть бинты, йод и тому подобное.

— И нашли?

Сюй Минлан покачал головой.

— Как и когда мы уходили из супермаркета, по пути мы не увидели ни одной клиники. Зато нашли закусочную.

* * *

Дорогу покрывал толстый слой снега. Микроавтобус двигался медленно, словно бульдозер, дворники на лобовом стекле мелькали быстро, а за окном кружилась белая метель. В салоне раздавалось тихое похрапывание.

Этот возникший из ниоткуда микроавтобус был точь-в-точь таким же, как и разбившийся ранее. Под задним сиденьем лежали чёрные рюкзаки, взятые из супермаркета, в которых оставались три шоколадных батончика Куайсан, одна бутылка питательного напитка Инъян куайсянь — ровно столько же, сколько они не доели в прошлый раз.

Сюй Минлан положил два батончика в карман, открыл напиток, поддержал голову Чжоу Сюэжону и дал ему сделать несколько глотков, затем сам отхлебнул пару больших глотков и передал оставшееся на переднее сиденье.

Он достал телефон, разблокировал его, но экран тут же погас из-за севшей батареи.

— Который час? По дороге что-нибудь заметно? — спросил он у сидевшего за рулём Чжао Дунсяна.

— Сейчас ещё рано. Поспи пока, если что-нибудь будет — разбужу.

Сюй Минлан кивнул и закрыл глаза.

Открыл он их от звуков ссоры.

— Это опять ты! Ещё у супермаркета, только увидел еду — ноги оторвать не мог, обязательно надо было выйти. И в результате все из-за тебя пострадали, — сказал Юй Хаохуай.

— Ты что, логику совсем не понимаешь? Пусть Мяо Фан рассудит. Сколько мы уже не ели? Наконец-то видим закусочную, даже если там никто не готовит, можно хотя бы воды попить, внутрь зайти, согреться, — ответил Чжао Дунсян.

— Тебе, конечно, легко говорить! Ведь каждый раз впереди всех лезешь не ты!

Сюй Минлан был в полусне, когда внезапно почувствовал, как тяжесть с его плеча исчезла — это поднялся Чжоу Сюэжон.

— О чём спорите? — хрипло спросил Чжоу Сюэжон.

Мяо Фан пояснил:

— У дороги увидели лапшичную. Чжао Дунсян предлагает сойти, поискать что-нибудь поесть. Юй Хаохуай подозревает ловушку, не хочет выходить.

Чжоу Сюэжон прищурился, глядя в окно, и одновременно открыл дверь. Порыв ледяного ветра заставил Сюй Минлана вздрогнуть. Чжоу Сюэжон, поддерживая Сюй Минлана за туловище, вытащил его из машины и повёл к лапшичной через дорогу. Сделав пару шагов, Сюй Минлан окончательно проснулся. Он перенёс вес с тела спутника на собственные ноги и почувствовал, что рука Чжоу Сюэжона пугающе горяча. Тот дрожащим голосом прошептал ему на ухо:

— Проголодался? Скоро сможешь поесть чего-нибудь горячего.

Сзади донеслись два хлопка захлопнувшихся дверей. Мяо Фан и Е Цзявэнь, окликая их, догоняли.

Откинув маслянистый пластиковый полог, они сразу увидели узкую кассу. На стене висело типичное для дешёвой забегаловки меню с жёлтыми иероглифами на красном фоне, где было всё — от «Лапши со свиной отбивной» до «Яичницы с луком-батуном», от чего у всех, кто два дня нормально не ел, потекли слюнки. Полог сзади снова откинулся — зашли полицейский Юй и Чжао Дунсян, оба с недовольными лицами.

По обе стороны узкого прохода, ведущего в левое внутреннее помещение, стояли в два ряда столы и стулья. Голод не затуманил их разум. Сюй Минлан хотел пройти внутрь, но Чжоу Сюэжон остановил его. Тем временем Юй Хаохуай, не сказав ни слова, схватил с пола стеклянную бутылку с соевым молоком и направился вглубь.

Коридор был недлинным. С одной стороны находилась уборная, с другой — кухонная плита. Обоняние у Юй Хаохуая было отменное: даже несмотря на занавеску, он уловил запах сырой лапши. Не проверяя боковые помещения, он двинулся прямо вперёд. Пространство расширилось, открыв комнату метров в десять площадью, где по обе стороны также были расставлены столы и пластиковые табуретки, не оставляя ни одного укромного уголка.

Убедившись в безопасности, Юй Хаохуай сначала открыл дверь туалета. Внутри была простая приземистая унитазная кабина и умывальник. Он осторожно проверил пространство за дверью и, убедившись, что всё в порядке, откинул занавеску напротив.

За ней оказалась не только плита, но и справа — простая походная кровать. На ней в беспорядке лежала одежда и мужская, и женская, похоже, заведение держала семейная пара, и это было их место для отдыха. Он зашёл внутри, под кроватью нашёл тазик и аптечку. В коробке оказались бинты и различные простые дезинфицирующие средства — настоящий подарок судьбы в тяжёлую минуту.

Ещё больше обрадовало то, что в этом небольшом помещении также оказались обогреватель Маленькое солнце, ватное одеяло, термос и другие необходимые вещи. А кухонная плита с другой стороны и вовсе стала приятным сюрпризом: на полу стоял большой мешок с белоснежным рисом, на плите лежали пучки простой лапши, в полиэтиленовых пакетах хранились слегка подвявшие зелёный лук, овощи и баклажаны.

— Проверил, всё безопасно, заходите, — не скрывая волнения, сказал Юй Хаохуай, одновременно грубо распахнув верхний ряд навесных шкафчиков.

Внутри вразброс стояли банки с соевыми бобами и различные совершенно новые приправы, были даже сушёные ростки бамбука и сушёная соевая пенка.

Сюй Минлан и Чжоу Сюэжон с помощью остальных добрались до внутреннего помещения и уселись в двух местах у стены. Е Цзявэнь по зову Юй Хаохуая зашла на кухню. Вид всех этих продуктов и отопительных приборов заставил её воскликнуть:

— Как здорово!

Мяо Фан и Чжао Дунсян, как только устроили вещи, тоже зашли внутрь, и их тоже не миновали возгласы удивления. Наверное, они и сами не ожидали, что когда-нибудь день, когда они увидят сырой рис и обогреватель, вызовет у них такую радость.

Все стали обсуждать, как лучше приготовить еду. Е Цзявэнь, прижав к себе аптечку, протиснулась наружу, осмотрела рану Сюй Минлана и засуетилась, собираясь сначала обработать её ему. Она придвинула табурет, попросила Сюй Минлана лечь к ней на колени, чтобы ей было удобнее пинцетом вытаскивать осколки стекла из его кожи головы.

Но Сюй Минлан в подобных вопросах был ужасно щепетилен. Одна мысль о том, чтобы лечь на колени девушке на десять лет его моложе и позволить ей выковыривать стекло, вызывала у него невыразимое смущение. Он даже подумал, что лучше бы ему попросить Чжоу Сюэжона.

Сюй Минлан пятился назад. Е Цзявэнь решила, что он стесняется из-за Чжоу Сюэжона, и вдруг вспомнила, что тот всё ещё здесь. Она повернула голову в угол и неожиданно встретилась с ним взглядом.

Взгляд Чжоу Сюэжона был холодным и усталым. Е Цзявэнь без тени робости уставилась в ответ. Она всего лишь хотела обработать рану брату Лану, и если за это ей ещё и будут угрожать взглядом, то она окончательно потеряет уважение к этому верзиле. К удивлению девушки, Чжоу Сюэжон беззвучно произнёс:

— Спасибо.

Такая резкая перемена в отношении заставила Е Цзявэнь растеряться. Возможно, из-за того, что с детства ей не хватало чувства безопасности, она всегда была скорее уступчивой к мягкости, чем к грубости. Она только сказала:

— А, — и даже немного грубо развернула плечо Сюй Минлана и прижала его к своему колену.

— Эй, не надо, я же могу лечь лицом к стене, и ты всё равно сможешь выковыривать... — Сюй Минлан всё ещё ёрзал.

— Сиди смирно, — сказала Е Цзявэнь, и улыбка с её лица исчезла. — Разве в такой позе у меня рука будет устойчивой? Если не будешь двигаться, всё быстро закончится.

Надо сказать, девушки действительно делают всё тщательно. Прежде чем Сюй Минлан от боли подпрыгнул, Е Цзявэнь уже закончила битву. На полу валялось шесть-семь осколков стекла. Мелкие ранки на голове она просто обработала красной жидкостью, а на рану на лбу добавила ещё немного мази с эритромицином.

— Пока можно только так. Спи лёжа на животе, чтобы не стереть лекарство.

— Спасибо, — Сюй Минлан резко сел, синяк на ребре растянулся, от чего он вдохнул сквозь зубы от боли.

Е Цзявэнь с беспокойством спросила:

— Где ещё болит? Дай я посмотрю...

— Эй, не надо, правда не надо...

http://bllate.org/book/15403/1361453