Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 63

— Это правда, когда мы подбежали, у сестры Цао Цзин оставалось всего лишь дыхание. Ты не видел ту сцену... на самом деле, её уход — это тоже своего рода освобождение...

— Что ты имеешь в виду?

Е Цзявэнь снова замолчала. Мяо Фан, видя это, продолжил:

— Перед смертью она сказала, что Лэлэ давно умер, просто она всё это время не хотела в это верить, думала, что Лэлэ похитили. Теперь она наконец сможет воссоединиться с Лэлэ.

Сюй Минлан посмотрел в окно, совершенно не в силах осмыслить то, что услышал.

Мяо Фан продолжил:

— Цао Цзин перед... перед самой смертью ещё упомянула какого-то бродягу. Сказала, что во всём виноват он.

Эти бессвязные слова совершенно не доходили до сознания Сюй Минлана, но он заметил, как Е Цзявэнь отворачивается, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Внезапно резкое торможение заставило всех вздрогнуть. Чжоу Сюэжун в полудрёме попытался приподняться. Сюй Минлан поддержал его и спросил:

— Что там впереди?

Юй Хаохуай выругался, открыл дверь и вышел. Чжао Дунсян, сидевший на переднем пассажирском сиденье, прильнул к стеклу, выглянул наружу и вдруг закричал:

— Эй! Там дверь, дверь! Мы можем отсюда выбраться!

В этот момент Юй Хаохуай вернулся в машину и произнёс слова, которые потрясли всех.

— Все выходите. Наш микроавтобус стоит впереди!

* * *

На пустыре недалеко от сувенирного магазина белые снежинки лежали, словно только что испечённый кремовый торт, а их микроавтобус был совершенно цел и невредим, словно встроен в эту картину.

Юй Хаохуай застыл перед микроавтобусом, не веря своим глазам. Остальные выскочили из экскурсионного автомобиля и, подобно ему, онемели от изумления.

Сюй Минлан с трудом помог Чжоу Сюэжун сойти. Вид целого микроавтобуса внезапно напомнил ему ту ночь, когда база была сожжена. Тогда они замерзали, а новый белый микроавтобус стоял у обочины, будто ждал их.

Этот заново собранный микроавтобус был равнозначен сообщению: «Путешествие ещё не закончилось».

Сюй Минлан, поддерживая Чжоу Сюэжун, первым сел в машину. Он только усадил Чжоу Сюэжун на заднее сиденье и ещё не успел занести ногу, как Е Цзявэнь преградила ему путь:

— Братец Лан, ты не можешь садиться. Это слишком ненормально. Если будет опасность...

Сюй Минлан был уже измотан. Он похлопал девушку по плечу:

— Выбора уже нет.

Е Цзявэнь с ужасом оглянулась и увидела, что на лицах остальных застыла такая же усталость. Она подняла взгляд на небо — медленно падающий, но непрерывный снег. Пейзаж, который должен был быть романтичным и прекрасным, вызывал в ней отчаяние.

Она наконец осознала: если они не сядут в эту машину, куда им ещё идти? С того момента, как они получили приглашения, выбора у них уже не было.

На этот раз никто не стал ничего говорить. Они один за другим поднялись в микроавтобус.

Объехав фонтан, они увидели впереди широко распахнутую массивную бронзовую дверь с ретро резьбой. За ней была желанная заря. Сюй Минлан прислонился к Чжоу Сюэжун, и они растянулись на заднем сиденье. Возможность вытянуть ноги приносила комфорт, но неизбежно напоминала о тесноте на пути сюда, когда на заднем сиденье было трое.

Только бы в оставшемся пути людей в машине становилось не всё меньше и меньше.

— А! Вы посмотрите! — Мяо Фан прильнул к стеклу, его голос дрожал от волнения, мгновенно вернув Сюй Минлана, уже начинавшего засыпать, к реальности.

Сюй Минлан посмотрел в окно в том же направлении. Неоновая вывеска «Летнее королевство Биньхая» и возвышающиеся по бокам искусственные пальмы, словно акварельный рисунок, колышущийся на ветру, исказились и потеряли чёткость. Затем, начиная с огромной скульптуры клоуна, всё превратилось в нечто похожее на пустую оболочку цикады, рассыпающуюся от дуновения ветра. Огромный парк развлечений на глазах онемевших от изумления людей за считанные секунды распался и исчез.

...

...

Выслушав это, профессор Кан с седеющими у висков волосами поправил очки и закрыл лежащий перед ним блокнот для записей. Он внимательно посмотрел на молодого человека напротив — этого худого, с тронувшимся рассудком юношу. Казалось, он и Сюй Минлан из рассказанной им истории были двумя совершенно разными людьми.

Согласно имеющимся у полиции доказательствам и показаниям свидетелей, этот внешне опустившийся молодой человек, без сомнения, и есть Убийца с магическим кубом, совершивший почти десять жестоких убийств. В такой ситуации любой человек с достаточным интеллектом должен понимать, что психиатрическая экспертиза означает лишь два варианта: первый — признать себя вменяемым и столкнуться со смертной казнью; второй — изо всех сил стараться доказать свою невменяемость, пытаясь симулировать психическое заболевание, чтобы избежать казни.

За более чем двадцать лет работы в области психиатрической экспертизы профессор Кан повидал множество подозреваемых, пытавшихся различными способами ввести экспертов в заблуждение, среди них были и весьма талантливые актёры, но в итоге без исключений все они были им раскуданы.

Но такой, как этот... потративший столько сил на рассказ совершенно бесполезной истории подозреваемый, встретился профессору Кану впервые. Он скорее склонен был понимать эту историю как проявление чувства вины.

Среди подозреваемых, которых он оценивал ранее, были несколько человек, у которых после убийств из-за сильного психологического давления развилась истерия; они даже сочиняли лживые истории, обманывая и других, и себя, пытаясь доказать: «Я не совершал преступления».

— Очень интересная история. Видно, что вы вдумчивый молодой человек, — в голосе профессора Кана звучала мягкая улыбка, но выражение лица оставалось серьёзным. — Можете поговорить со мной о вашем взгляде на фантазию и реальность?

Сюй Минлан проигнорировал его, словно ребёнок, вращая головой и глядя на потолок. Возможно, он пытался найти место, откуда можно сбежать, или же просто скучал.

Профессор Кан беззвучно усмехнулся.

Сидевший у стекла невысокий офицер постучал по блокноту для записей, демонстрируя авторитет.

Только тогда Сюй Минлан словно очнулся. Профессор Кан спросил:

— Что вы ищете?

— Отличия.

— Какие отличия?

— Кола без газа, странная на вкус маринованная соевая кожица, карп, живущий в морской воде... Если смогу найти отличия, я смогу отсюда выбраться, — голос Сюй Минлана был тих, как комариный писк, словно он говорил только с собой.

— То есть вы считаете, что мир, о котором вы рассказываете, и мир, в котором мы сейчас находимся, — не один и тот же?

Сюй Минлан посмотрел на профессора Кана взглядом, полным сожаления о его глупости.

Профессор Кан кивнул. Тот факт, что молодой человек перед ним так твёрдо верит своей истории, является классическим признаком бредового расстройства личности. Однако такой тип личности обычно не склонен к агрессивным действиям и не представляет угрозы для общества. Из изложения Сюй Минлана он мог почувствовать, что самооценка того скорее склоняется к стороне сильного морального чувства, что также указывает на то, что Сюй Минлан не соответствует базовым критериям антисоциального расстройства личности.

Напротив, упоминаемый им Чжоу Сюэжун звучал скорее как человек с расстройством личности.

— В начале вы сказали, что уже давно заметили, как за вами кто-то следит, верно? Кто этот человек? Почему он следил за вами?

Сюй Минлан на мгновение замер. Этот короткий миг был уловлен профессором Каном и стал самым ценным моментом во всём процессе записи. Впервые он увидел, как оболочка Сюй Минлана дала трещину, обнажив розоватую плоть внутри.

Профессор Кан с явной уверенностью поправил позу.

— Вы думаете, что очень умны, — сказал Сюй Минлан.

Профессору Кану показалось, что он ослышался, потому что в тоне и выражении лица Сюй Минлана не было и тени высокомерия, только жалость.

— О? Не знаю, что я сделал, чтобы вызвать у вас такую мысль?

— Вы считаете меня фантазёром, а мою историю — вымыслом, основанным на недовольстве реальным миром. Что ещё важнее, моё эмоциональное состояние стабильно, логика сохранна, и каждая деталь укрепляет вас в вашем заключении: у меня нет психического заболевания.

Профессор Кан улыбнулся:

— Сейчас делать такие заявления слишком поспешно. И вам не стоит так сильно сопротивляться, это, в конце концов, моя работа.

— Правда? Ха-ха-ха-ха... — Сюй Минлан захохотал, закатываясь, наручники стучали по столешнице.

— Веди себя прилично! — крикнул офицер, ведущий запись.

Сюй Минлан прекратил смеяться, лишь тяжело дыша, словно всё ещё находясь в остаточном состоянии радости.

http://bllate.org/book/15403/1361452