Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 59

— Тогда идите сами, я останусь здесь, — Чжао Дунсян, словно боясь, что его всё равно позовут с собой, поспешил обозначить свою позицию.

После долгой череды поворотов и изгибов перед Юй Хаохуаем наконец открылось более широкое пространство. На стенах по бокам появились несколько керосиновых ламп, слабо освещавших грязную дорогу впереди.

Запах крови стал уже невыносимо резким. Каждый шаг по грязи отдавался эхом в замкнутом пространстве, и трое идущих друг за другом людей то и дело окликали друг друга по имени, чтобы хоть как-то обрести чувство безопасности.

Вдруг Юй Хаохуай услышал слабый стон впереди. Он ускорил шаг, но, повернув за угол, неожиданно увидел нечто неописуемое.

Назвать это «нечто» — потому что он действительно не мог определить, видит ли он человеческое тело или просто кусок мяса.

— Не подходите сюда, — сказал Юй Хаохуай и сам продолжил двигаться вперёд. Мяо Фан и Е Цзявэнь как раз были на повороте и, услышав его слова, замерли на месте, послушавшись.

— С вами всё в порядке, офицер Юй? — спросила Е Цзявэнь.

Мяо Фан добавил:

— Вы нашли Цао Цзин?

— Нашёл. Вам обоим не подходить, — пока Юй Хаохуай говорил, он уже приблизился к Цао Цзин.

Он не верил своим глазам, опускаясь на корточки почти инстинктивно.

Кишки, вытекающие из брюшной полости, напоминали влажные куски теста, бесформенно лежащие на животе и раскинувшиеся по земле. Руки женщины безвольно свисали по бокам. Судя по засохшим сгусткам крови между пальцами, она пыталась запихнуть кишки обратно внутрь.

Неизвестно, как долго Цао Цзин пролежала в таком состоянии. Её лицо приобрело землисто-серый, трупный оттенок. Тушь для ресниц расплылась от смеси различных жидкостей, и по сравнению с тем утончённым макияжем, что был при первой встрече, она выглядела ужасно беспомощной. Глядя на это безжизненное лицо, дыхание Юй Хаохуая участилось. Раскаяние, чувство вины, боль переполняли его самоуверенную грудь. Он вспомнил, что у него был шанс спасти её тогда. Но если бы он тогда бросился вперёд, не он ли сейчас лежал бы здесь с вспоротым животом?

Юй Хаохуай оцепенело смотрел на лицо Цао Цзин. Та уже почти не вдыхала, только слабо выдыхала, лишь глаза медленно повернулись в его сторону.

— Прости... прости, я не знал, что всё так обернётся... — бормотал Юй Хаохуай, протягивая руку, чтобы закрыть ей глаза.

— А-а-а!!

— Это... Цао... Цао Цзин? — внезапно сзади раздался вскрик Мяо Фана, быстро перешедший в приглушённый вопрос.

Е Цзявэнь, разглядев происходящее, так ослабела в ногах, что опустилась на колени. Две струи слёз мгновенно потекли по её лицу.

— Как это произошло... как могло дойти до такого... — повторяла она одну и ту же фразу, на четвереньках подползла к изголовью Цао Цзин, погладила её по лбу, поправила чёлку.

Вдруг губы Цао Цзин слабо дрогнули.

Е Цзявэнь вся вздрогнула. Она с недоверием посмотрела на Юй Хаохуая. Тот безучастно кивнул, голос его был хриплым:

— У неё только кишки выпали, кровеносные сосуды и другие внутренние органы не повреждены.

— Так... мы можем её спасти?

Юй Хаохуай с горькой усмешкой, полной скорби, на лице, словно насмехаясь над собственным бессилием, не ответил.

Мало того, что они сами были в опасности, даже если бы они сейчас могли уехать на машине, где бы они нашли больницу? Где взяли бы чистую ёмкость, чтобы поместить кишки и избежать заражения? Более того, судя по попыткам Цао Цзин вернуть кишки обратно и по состоянию открытой брюшной полости, и кишки, и полость уже были инфицированы.

Е Цзявэнь опустила голову и тихо заплакала.

Губы Цао Цзин снова дрогнули, из носа послышался слабый стон. Юй Хаохуай понял, что она хочет что-то сказать. Боясь, что её слова будут упрёком в его адрес, и не желая, чтобы Е Цзявэнь их услышала, он наклонился ближе ко рту женщины.

— Лэлэ давно умер, я забыла. Я не виню тебя, — едва слышно, но стараясь произносить каждый звук чётко, чтобы Юй Хаохуай понял, прошептала Цао Цзин. — Виноват тот бродяга. Он внезапно выскочил, заставил меня остановиться, иначе Лэлэ бы не погиб... Теперь я отправляюсь к Лэлэ, наконец-то могу...

Не успев договорить, Цао Цзин застыла с открытыми глазами. Увидев это, Е Цзявэнь обеими руками обхватила голову Цао Цзин и принялась трясти:

— Сестра, сестрёнка, не умирай! Ты же ещё должна сына найти! Ты не можешь умирать!

Юй Хаохуай сдавленно проговорил:

— Её сын давно мёртв.

— Что?

— Она только что сказала мне, что Лэлэ на самом деле давно умер, она сама забыла. И ещё сказала... сказала: «Виноват тот бродяга, это он выскочил, заставил меня остановиться, иначе Лэлэ бы не погиб» и тому подобное. Похоже, её сын погиб из-за того, что она остановилась, и его сбила другая машина или кто-то ещё.

Слёзы на лице Е Цзявэнь застыли вместе с изумлением. Даже самый недогадливый человек заметил бы неладное. Юй Хаохуай спросил:

— Ты что-то вспомнила?

Е Цзявэнь бессознательно покачала головой, потом кивнула. Эти противоречивые действия сбили Юй Хаохуая с толку. Вид распоротого тела товарища, умирающего на его глазах, это высокое напряжение вывело из себя всегда стремившегося к совершенству Юй Хаохуая. Вспыхнувший гнев на собственную трусость он выплеснул на Е Цзявэнь.

Он почти силой поднял Е Цзявэнь с земли, в глазах его пылал гнев, свойственный взрослому мужчине, и он рявкнул:

— Так что же ты вспомнила?! Выкладывай всё!

Знакомый крик, знакомый гнев, и это особое чувство подавленности, исходящее от разгневанного мужчины, вернули Е Цзявэнь в ту тесную комнату. На мгновение ей даже почудился свист рассекаемого ремнём воздуха.

Мимо промелькнула тень, и тут же Мяо Фан, замахиваясь кулаком, закричал:

— Да как ты смеешь на неё орать!!

Юй Хаохуай быстро среагировал, повалив Мяо Фана на землю. Хотя тон его был жёстким, в нём слышалась и неуверенность:

— Чёрт возьми, я не специально!

Неизвестно когда, но Чжао Дунсян тоже подошёл. Очевидно, он услышал звуки драки и последовал за ними. Вроде бы собирался разнимать, но, увидев тело Цао Цзин, предпочёл остаться на месте, только причитая:

— Ой, перестаньте драться, какое сейчас время для этого.

Хотя Мяо Фан был прижат к земле, в плане духа он ничуть не уступал. Наверное, каждый мужчина таков: он не позволит обижать того, кто ему нравится, у него на глазах. Половина его лица горела от трения о землю, но он выдавил слово за словом:

— Извинись! Извинись перед Е Цзявэнь!

Е Цзявэнь сидела в оцепенении за телом Цао Цзин, прислонившись к стене. Голоса двух спорящих мужчин доносились до её ушей как белый шум, и тут же отфильтровывались как мусор. Всё это казалось таким абсурдным. Порой она действительно не могла понять, почему мужчины никак не научатся сохранять спокойствие.

Причина её паники была известна только ей самой. Она не доверяла никому, кроме Сюй Минлана, поэтому ранее и не рассказывала остальным о своём истинном опыте. На самом деле, причина, по которой она согласилась участвовать в ловушке с уличными хулиганами, заключалась в том, что все её тяжело заработанные деньги украл бродяга. Она не раз представляла себе: если бы той ночью она не пошла по той узкой дорожке, может, бродяга не отнял бы её деньги, она не занялась бы этим и её не исключили бы из университета...

И вот только что Цао Цзин заявила, что её ребёнок косвенно погиб из-за бродяги! Первой реакцией Е Цзявэнь был шок. Это было слишком большое совпадение. Они обе потеряли что-то очень важное для себя из-за бродяги. Значит ли это, что «бродяга» — это их общая черта!

Поняв это, Е Цзявэнь снова засомневалась. Цао Цзин была человеком с некоторым упрямством, такие люди часто перекладывают свою вину на других. Возможно, смерть Лэлэ была её собственной виной, а тот бродяга — просто совпадение... В конце концов, сам Юй Хаохуай говорил, что Цао Цзин даже забыла, что Лэлэ уже мёртв, думала, что его похитили, и поэтому пришла на встречу. Может, у Цао Цзин были психические проблемы? Насколько её слова можно было считать правдой?

http://bllate.org/book/15403/1361448