Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 57

Однако всего этого было недостаточно, чтобы напугать девушку, прошедшую через смерть и выжившую. В танцевальном зале грациозно кружились десятки гостей. Их движения были скованными и старомодными, на лицах застыли стандартные, одинаковые улыбки, а пустые глаза выражали не любовь к партнеру, а пристально смотрели вперед, словно держащий за руку танцующий партнер был куском мяса на тарелке.

— Я что, Сияние смотрю?.. — Мяо Фан беспокойно теребил руки, не зная куда их деть, и бессознательно грыз ногти.

Если бы они присмотрелись внимательнее, то заметили бы, что ноги этих гостей даже не касались пола. Е Цзявэнь крепко обняла себя, Чжао Дунсян тоже прятался сзади, не смея приблизиться, боясь, что перила из ивового дерева внезапно сломаются, и он упадет в эту кучу мертвецов.

Только Юй Хаохуай осторожно подошел ближе, преодолевая отвращение, некоторое время смотрел на двигающихся внизу гостей, вздохнул с облегчением и сказал:

— Не бойтесь, это все марионетки.

— Марионетки? — спросил Чжао Дунсян.

Юй Хаохуай направил свет фонарика наверх, несколько полупрозрачных лески заблестели в луче, явно управляя марионетками внизу. Юй Хаохуай сказал остальным не нервничать и идти за ним. Группа продолжила движение вперед. При свете фонарика конструкция старого замка стала ясной как день. Это был двухэтажный особняк, они находились на втором этаже, в центре был квадратный атриум, откуда хорошо был виден танцевальный зал внизу с этими мерзкими штуками. С той стороны, где они шли, было около пяти-шести дверей. Что скрывалось за каждой дверью, была ли там опасность, находилась ли за одной из них Цао Цзин — они не знали.

И что заставляло их содрогаться от страха еще больше: если за всеми дверями на втором этаже не окажется Цао Цзин, им придется спуститься вниз, пройти через этих марионеток и искать другие комнаты.

— Этот дом с привидениями спроектирован слишком мерзко, — пробормотал Мяо Фан.

Все стояли перед первой дверью. Красно-коричневая деревянная дверь источала ощущение прошедших лет. Юй Хаохуай первым вошел внутрь, остальные остались у входа, Е Цзявэнь даже шепотом крикнула:

— Осторожнее, офицер Юй!

Увидев тревожное выражение лица Е Цзявэнь, Юй Хаохуай не сомневался в ее искренности. Просто его уже давно никто по-настоящему не называл офицером Юй. Это чувство внезапно вспыхнувшей ответственности мгновенно наполнило его силой. Он кивнул, взял телефон в левую руку, а правое запястье естественно легло на левое — такую позу обычно используют следователи при обыске или преследовании подозреваемых. Но он быстро осознал, что у него нет оружия, опустил правую руку и повернул дверную ручку.

Из комнаты на них пахнуло запахом гниющих цветов или, может, затхлостью и пылью давно нежилого помещения. Свет от телефона быстро пробежался по комнате. Похоже, это была детская спальня. Посередине у окна стояла кровать, на смятой простыне был изображен ультрасовременный рисунок, создававший сильное ощущение диссонанса. На простыне лежала маленькая игрушечная медвежонок. Юй Хаохуай распахнул дверь, вошел внутрь, остальные последовали за ним.

Он медленно приблизился к кровати, почувствовал, что на что-то наступил, настороженно поднял ногу и отступил на шаг, напугав Мяо Фана. Юй Хаохуай посветил и увидел, что наступил просто на книгу. Сказав «ничего страшного», он велел Мяо Фану проверить шкаф. Не решаясь трогать вещи без разрешения, они тихо звали имя Цао Цзин, надеясь, что кто-то откликнется.

Но внезапно Юй Хаохуай заинтересовался книгой у своих ног. Как раз когда он, словно поддавшись неведомой силе, хотел наклониться и поднять ее, внезапно раздался звук музыки, полный шума и помех!

[Лондонский мост падает, падает, Лондонский мост падает, моя прекрасная леди...]

— Блин!! — выругался Мяо Фан и инстинктивно обнял ближайшую к нему Е Цзявэнь.

Е Цзявэнь закусила палец, на ее лице тоже было выражение, будто она вот-вот заплачет. Иногда настоящий страх таков, что даже нет сил закричать. Мясо на лице Чжао Дунсяна тряслось так, словно его била дрожь, он в испуге отступал назад.

Юй Хаохуай вздрогнул, быстро встал и увидел небольшой бугорок в одеяле позади и сбоку, откуда и доносился звук музыки. Он жестом велел остальным отойти, сам подошел к кровати и одним движением сдернул одеяло.

Без преграды из ваты звук стал четким и пронзительным, но Юй Хаохуай вздохнул с облегчением. Оказалось, это всего лишь маленькая игрушечная машинка...

Игрушечная машинка...

!!!

Юй Хаохуай внезапно вспомнил: когда они с Цао Цзин выходили из туалета, Цао Цзин все спрашивала его, слышал ли он звук музыки, еще что-то говорила про игрушечную машинку. Он тогда твердо заявил, что это ей показалось.

Неужели она говорила именно об этой машинке?!

Но она же четко сказала, что купила эту машинку своему сыну, как же она могла оказаться здесь...

Мозг Юй Хаохуая стремительно обрабатывал эту информацию, он даже не слышал, как трое рядом торопят его поскорее выключить звук машинки.

— Ладно, я сам, — Мяо Фан быстро подошел и выключил раздражающий, не хуже будильника, источник звука игрушечной машинки.

Но Юй Хаохуай медленно обернулся и посмотрел на Мяо Фана с выражением, будто увидел призрака. Мяо Фан, разглядев его лицо, словно встретившись с грозным врагом, подумал, что Юй Хаохуая вселился демон, и стал отступать, жестикулируя. Однако Юй Хаохуай резко повернулся, тут же опустился на колени и направил свет телефона на книгу, на которую он наступил.

На обложке детским почерком были написаны три иероглифа упрощенного написания: Ду Цзялэ.

Юй Хаохуай почти окаменел. Что происходит? Неужели это спальня сына Цао Цзин?

Мяо Фан схватил одеяло, завернулся в него и сказал:

— Цао Цзин точно не здесь, пошли быстрее.

Юй Хаохуай ничего не сказал, поднял книгу и бросил Мяо Фану.

Мяо Фан раздраженно посмотрел на Юй Хаохуая, но, разглядев владельца тетради с сочинениями, тоже пришел в шок.

— Мяо Фан, что случилось? — подошла Е Цзявэнь.

— Погоди, дай мне осознать... — листая тетрадь с сочинениями, сказал Мяо Фан. — Значит, это спальня сына Цао Цзин, но разве мы не в доме с привидениями?

Мяо Фан, не контролируя себя, продолжал говорить, в голове мгновенно возникали темы параллельных миров, пересекающихся пространств и прочие, любимые им по фильмам, пытаясь самому себе все объяснить. Но как бы то ни было, когда заезженные сюжеты из фильмов ужасов разыгрываются наяву, страх несравним ни с чем.

— Кто же этот человек за кулисами... Как спальня сына Цао Цзин могла оказаться в доме с привидениями?! — Мяо Фан был взволнован, голос его дрожал.

Чжао Дунсян, все это время стоявший у двери, внезапно сказал:

— Как вы думаете, может, Цао Цзин уже... того...

— Лао Чжао, не говори ерунды, — резко оборвал его Юй Хаохуай, повернув голову, тон был недобрым.

Возможно, Чжао Дунсян не понял, что это было предупреждение, а может, понял, но нынешний страх заставил его не обращать на это внимания, он просто хотел выплеснуть свои чувства:

— Я к тому, что если с Цао Цзин уже что-то случилось, то какой смысл нам сейчас ее искать?

При холодном сером свете луны комната была окрашена в сине-серые тона, у всех на душе было тяжело. Мнение Юй Хаохуая стало особенно важным. Он был самым сильным бойцом среди них, к тому же имел опыт следственной работы, должен был принять верное решение.

Чжао Дунсян специально добавил:

— Как ты думаешь, офицер Юй?

Но Чжао Дунсян не ожидал, что Юй Хаохуай решительно откажется:

— Нет. Даже если есть лишь малейшая надежда, мы не можем бросить ее.

Чжао Дунсян на мгновение онемел. Вот тебе раз, сам стал тем самым бесчестным подлецом. Каков величественный господин офицер!

Е Цзявэнь заявила, что останется. Оглядев двух растерянных мужчин, она тихо вздохнула — в конце концов, кто она такая, чтобы решать за других?

Она взглянула на задумавшегося Мяо Фана и подошла к Юй Хаохуаю.

— Даже девчонка вас обошла, — Юй Хаохуай распахнул дверь, бросил фразу и собрался уходить.

Только тогда Мяо Фан набрался смелости, догнал его, закутавшись в одеяло, как матрешка, и сказал:

— Я! Я пойду с вами.

http://bllate.org/book/15403/1361446