Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 55

А может, он с самого начала не мог понять Чжоу Сюэжун. Этот человек был словно загадка: когда все остальные терялись в догадках, он мог брать оружие и крушить всё на своём пути, будто был ко всему готов заранее.

Но когда другие спрашивали, он плотно смыкал губы, словно это грозило ему смертью. Такое поведение, естественно, вызывало подозрения. И всё же в смертельной опасности он не бросил Е Цзявэнь, а перед напором Юй Хаохуая проявлял должную сдержанность. Даже обнаружив предательство товарища, он не сказал ни одного грубого слова, а лишь молча смотрел, как всходит солнце, и слёзы наворачивались ему на глаза.

Что же скрывал Чжоу Сюэжун?

Все эти мысли пронеслись в голове Сюй Минлана, но у него не было лишних сил, чтобы высказать их. Преодолевая головокружение, он выругался:

— Что за время сейчас такое? Может, хватит уже твоих штучек? Давай вместе подумаем, как быть, это уж точно полезнее, чем ты тут геройствуешь! Послушайся, открой дверь...

Чжоу Сюэжун, похоже, отказался от объяснений и лишь сказал:

— Я буду сидеть здесь, пока не услышу, что ты ушёл.

Услышав это, Сюй Минлан, наоборот, успокоился.

Он понял.

Чжоу Сюэжун хотел, чтобы он вышел и встретился с остальными. Но машина была у Юй Хаохуая. Ранее они едва выбрались живыми из супермаркета, а те уехали на машине сами. И сейчас ситуация та же. Люди всегда эгоистичны, особенно в таких смертельно опасных обстоятельствах. Желание выжить превышает мораль и всё остальное. Разве они станут покорно ждать у Зеркального дома, рискуя жизнью?

Таким образом, перед ними оставалось только два пути: либо уйти из Зеркального дома, найти основную группу, объединиться с ними и вместе противостоять Клоуну.

Этот способ на первый взгляд казался самым надёжным, но при ближайшем рассмотрении не выдерживал критики. Во-первых, проблема с оружием: из семерых только у Чжоу Сюэжун был топор, остальные были безоружны. Исчезновение зоны общепита в Летнем парке лишило их возможности пополнять силы едой, а также найти газовые баллоны или ножи.

Более того, они раньше даже не были знакомы, и сплотиться, чтобы победить Клоуна, было практически невозможно. Если бы такая возможность была, они не уехали бы на машине раньше.

Тогда оставался единственный способ — остаться здесь и убить Клоуна.

Слова Чжоу Сюэжун означали, что он хочет, чтобы Сюй Минлан ушёл, а сам останется сражаться с Клоуном. От этой мысли Сюй Минлану стало нечем дышать. Разве Чжоу Сюэжун сказал это, потому что ситуация хуже, чем он думал? До сих пор он верил, что всё может измениться к лучшему — возможно, из-за прежних слов Чжоу Сюэжун «безвыходных ситуаций не бывает», а может, он просто обманывал себя.

Сюй Минлан изо всех сил надавил вперёд:

— Открой дверь, впусти меня!

Раз уж отступать некуда, вдвоём шансов победить всё-таки больше. К тому же он не позволит Чжоу Сюэжун столкнуться со всем этим в одиночку.

Чжоу Сюэжун напряг ноги, спиной упёрся в зеркало, выдерживая удар за ударом с другой стороны. На его губах играла улыбка, словно он шёл не на смерть, а на встречу с давно не виденным любимым человеком.

Внезапно в лабиринте раздался грохот — звонкий и громкий. У Сюй Минлана кровь бросилась в голову. Он немедленно прекратил свои действия, лихорадочно подбирая слова, чтобы убедить того открыть дверь и впустить его. Но Чжоу Сюэжун первым произнёс:

— Тссс.

Сюй Минлан понизил голос:

— Чжоу Сюэжун, я надеюсь, ты понимаешь, что делаешь! Может, хоть немного повзрослеешь?!

Чжоу Сюэжун, хотя знал, что Сюй Минлан его не видит, покачал головой:

— Всё равно брат не поймёт.

Снова послышался звук переворачивания чего-то. Клоун, похоже, сильно разозлился на остановившиеся в лабиринте чашки аттракциона, пиная и лягая их. Каждый раз, когда звук раздавался, Сюй Минлану казалось, будто кто-то пилит его нервы пилой. Он даже мог представить, какие зверства Клоун может совершить над Чжоу Сюэжун.

По одним звукам он понимал, что Клоун скоро доберётся сюда. К тому времени, даже если он найдёт помощь и прибудет, кровь Чжоу Сюэжун уже успеет остыть! Неужели Чжоу Сюэжун действительно собирается умереть?! Что ему это даст?

Ради чего...

— ...Чжоу Сюэжун.

— Угу.

— Ты что, больной?

Чжоу Сюэжун тихо усмехнулся.

Сюй Минлан сменил тактику на более мягкую:

— Ты думаешь, от твоих действий нам станет легче? Если мы выберемся живыми, разве нам не придётся каждый год поминать тебя, сжигая бумажные деньги?

Чжоу Сюэжун прошептал:

— Пусть только брат меня помнит.

В груди у Сюй Минлана стало тесно.

Ведь они были всего лишь мимолётными знакомыми.

Сюй Минлан разжал сжатый кулак:

— Что бы я ни делал, ты всё равно не откроешь дверь?

Чжоу Сюэжун закрыл глаза и не ответил. Через несколько секунд он пробормотал:

— Брат, назови меня по имени, пожалуйста.

— Чжоу Сюэжун.

— Не так, — прохрипел Чжоу Сюэжун. — Мой дед с севера, говорит, заворачивая язык. Он всегда звал меня «Сяосюэ».

— Брат, позови меня так, пожалуйста.

— ...Не стыдно тебе.

— Брат...

— Вечно «брат» да «брат», так любишь быть младшим братцем?.. — Сюй Минлан брезгливо буркнул, но невольно произнёс:

— Сяосюэ.

Чжоу Сюэжун хрипло рассмеялся и поторопил:

— Спасибо, брат. Уходи.

Тело Сюй Минлана дрогнуло. Он не мог представить, с каким выражением лица Чжоу Сюэжун сейчас это говорил. На самом деле они оба прекрасно понимали: останется один человек или двое — разница невелика, просто вопрос, сколько людей погибнет вместе с Клоуном. Но встретить смерть в одиночку требует огромного мужества. Иначе почему в древности императоры и полководцы приказывали наложницам совершать погребальное самоубийство? Почему в обществе некоторые люди, узнав, что больны ВИЧ, выбирают заниматься беспорядочными связями, заражая других той же болезнью?

Если самому не суждено остаться в мире живых, лучше утащить с собой кого-нибудь в ад.

В конце концов Сюй Минлан сделал шаг. Раз он знал, что Чжоу Сюэжун принял решение, он мог только оправдать эту жертву, продолжив борьбу. В туннеле послышались шаги — медленные, отдающиеся эхом в замкнутом пространстве, становясь всё тише и тише.

Только тогда Чжоу Сюэжун расслабился, опустил лицо, покрытое кровью и грязью, на колени и тихо пробормотал:

— Брат когда-нибудь поймёт.

В разрушенном зеркальном лабиринте внезапно раздались шаги.

Е Цзявэнь смотрела на медленно проплывающий за окном ночной пейзаж. Казалось, это была не дорога обратно в Зеркальный дом, и она спросила:

— Офицер Юй, это же не дорога в Зеркальный дом...

Юй Хаохуай взглянул в зеркало заднего вида и сменил тему:

— Лучше зови офицер Юй, так привычнее.

Мяо Фан фыркнул.

Е Цзявэнь беспокоилась о безопасности Сюй Минлана, и ей было не до шуток. Она считала, что раз они уже забрали Мяо Фана, то должны немедленно вернуться в Зеркальный дом, и спросила:

— Разве нам сейчас не следует возвращаться в Зеркальный дом? Брат Лан и брат Чжоу всё ещё там, давайте поскорее вернёмся, а то как бы не случилось беды.

Выражение лица Юй Хаохуая стало мрачным. Во рту ещё оставался неприятный привкус после рвоты, а желание закурить было сильнее, чем когда-либо. Он причмокнул губами и сказал:

— Помочь, конечно, нужно, но не сейчас.

— Тогда... куда мы сейчас едем? — Мяо Фан сильно вздрогнул, чуть не прикусив язык.

— Сначала найдём Лао Чжао и Цао Цзин. Не можем же мы бросить их. — Одной фразой Юй Хаохуай заткнул рот Е Цзявэнь.

Машина проехала под мостом и направилась к ярко освещённому противоположному берегу.

Найти Лао Чжао было нетрудно, потому что Юй Хаохуай уже давно знал его укрытие и был уверен, что осторожный Лао Чжао не станет бродить где попало. Он остановил машину у входа, велел Е Цзявэнь и Мяо Фану сидеть спокойно и ждать его возвращения.

Мяо Фан дрожал от холода, сгорбившись и опустив голову. Е Цзявэнь смотрела на удаляющуюся спину Юй Хаохуая и нахмурилась.

Двери сувенирного магазина были распахнуты настежь, указывая на то, что после ухода Клоуна никто не потрудился их закрыть.

Чжао Дунсян всё ещё был внутри.

— Лао Чжао? Это я. — Хотя он знал, что Клоуна нет, но, ступив в этот сувенирный магазин, воспоминания об охоте несколько часов назад ожили, заставив Юй Хаохуая невольно задрожать.

Он замедлил шаг, стараясь не наступать на осколки стекла на полу, и направился к длинному столу у окна. Намеренно сделанное старинным и винтажным витражное стекло под воздействием уличного света отбрасывало на пол большие чёрные тени, словно из фильмов о вампирах начала 90-х.

http://bllate.org/book/15403/1361444