Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 54

Сюй Минлан только что поднял топор, как Чжоу Сюэжун позади него зашатался, поднимаясь на ноги. Его руки безвольно свисали по бокам — очевидно, плечи полностью вышли из строя. Поддерживая друг друга, они двинулись вглубь лабиринта.

Из-за парализованных чашек рельсы стали чрезвычайно труднопроходимыми. Ширина чашек была почти равна ширине прохода, и, однажды остановившись, они полностью блокировали путь. Двум мужчинам приходилось постоянно перелезать через чашки, снова выходить на рельсы, и это бесконечное движение вверх-вниз очень истощало силы.

Они шли с остановками, потратив в несколько раз больше времени на путь, который в обычных условиях занял бы три-пять минут.

Тело Сюй Минлана было тяжелым, но разум оставался ясным. Он понимал, что если все так продолжится, то их двоих будет недостаточно, чтобы выжить. Нужно было придумать нестандартный, победоносный план.

Наконец они добрались до круглого пространства в самой глубине Зеркального дома. Оно было небольшим, примерно двадцать квадратных метров. Пол был покрыт рельсами для движения чашек, но из-за того, что клоун ранее повредил маршрут, сюда не заезжала ни одна чашка, поэтому пространство казалось пустым. Однако при достаточном потоке посетителей здесь одновременно могло находиться не более десяти чашек.

Оба, покрытые ранами, уселись в углу. По негласной договоренности никто не спрашивал о травмах другого, а вместо этого начал осматривать окружение, пытаясь обнаружить в этом тесном замкнутом пространстве какой-нибудь полезный механизм.

Все вокруг, включая потолок, было зеркальным. Бесконечно отражающиеся образы двоих мужчин заполняли все пространство. Если долго смотреть в глубь зеркал, даже возникало ощущение нахождения вне мира живых. Но из-за проекционных ламп все пространство отливало темно-синим, белые светящиеся точки, подобные россыпи звезд, добавляли немного сказочного качества, напоминая ночное небо. Казалось, здесь все было устроено так же, как и снаружи, но из-за отсутствия чашек здесь не было и узоров-наблюдателей клоуна. Отбросив эту мысль, Сюй Минлан, превозмогая боль, попытался встать, чтобы проверить расположение всего вокруг.

Чжоу Сюэжун наклонился и плечом преградил ему путь, давая понять, чтобы тот держался. Сюй Минлан поблагодарил и с помощью Чжоу Сюэжун поднялся на ноги, начав медленно передвигаться по помещению.

Это место было больше похоже на выставочный зал, чем на развлекательную зону, художественная ценность здесь преобладала над игровой. Сюй Минлан шел, ощупывая зеркальные поверхности по сторонам. Эти зеркала, кроме идеальной чистоты, были обычным стеклом. Не то ли от усталости, не то ли еще почему, Чжоу Сюэжун, выглядевший измученным и заторможенным, стал делать то же самое — ощупывать стекло, но Сюй Минлан его остановил.

— Береги свою руку.

Это было сказано не из жеманства. Просто, когда они поддерживали друг друга по дороге, левая рука Чжоу Сюэжуна лежала на плече Сюй Минлана, и даже сквозь бинты тот чувствовал запах сырой крови.

Чжоу Сюэжун попытался спрятать левую руку за спину, но обессиленная конечность не слушалась, и из-за судороги он даже ударил ею о зеркало.

— Ссс...

Чжоу Сюэжун с болью втянул воздух.

— Какой же ты бестолковый?! — тихо выругался Сюй Минлан, но на душе у него было неспокойно.

Особенно этот стон, казалось, напоминал ему, откуда взялась эта рана на руке у другого.

А ведь всю дорогу он даже не пикнул.

Сюй Минлан понимал, что сейчас не время об этом думать, но, возможно, из-за потери крови ему становилось все труднее сосредоточиться. Рука продолжала ощупывать поверхность, но сам он уже не понимал, что именно ищет. Вернее, это было похоже на отчаянные действия того, кто не хочет сидеть сложа руки и ждать смерти.

За несколько минут Сюй Минлан не только потратил много сил, но и сильно поубавил в уверенности. Он наконец начал осознавать реальность: разрушение системы наблюдения клоуна на самом деле мало что дало. Разве не врукопашную, ценой смертельной схватки с клоуном, они смогли выжить? Но теперь предстояло столкнуться с чем-то посложнее — как вдвоем, будучи серьезно ранеными, справиться с последним клоуном.

Сюй Минлан оценил свое состояние: кроме внешних ран, кровотечения и сотрясения, под грудной костью тоже сильно болело. О беге не могло быть и речи, не говоря уже о боях. И он был готов поспорить, что у Чжоу Сюэжуна, даже без видимых внешних травм, дела были немногим лучше. Что еще страшнее — из-за переутомления его реакция замедлилась, мозг онемел и отказывался работать.

Сюй Минлана охватила паника. Он ясно понимал, что уход из Зеркального дома сейчас равносилен сведению на нет всех предыдущих усилий, поэтому уходить никак нельзя. Ведь последний клоун мог просто использовать тактику затягивания, ожидая, пока они, без еды и воды, медленно умрут от голода. Но другой голос подсказывал: как говорится, пока есть жизнь — есть надежда. Оставаться здесь тоже было смертельно опасно, лучше выйти и объединиться с остальными.

Сюй Минлан уже собирался спросить мнение Чжоу Сюэжуна, как в лабиринте раздалось эхо шагов.

Оба замерли.

Сюй Минлан мысленно выругался матом. Теперь он понял, что значит небеса хотят моей погибели! Преодолевая головокружение, он схватил топор, решив бороться до конца, но Чжоу Сюэжун все упирался телом в дверь перед собой, словно обнаружив что-то неладное.

— Братец, эта дверь... — Чжоу Сюэжун сделал вид, что хочет толкнуть ее ослабевшей рукой, но Сюй Минлан оттянул его.

Сюй Минлан постучал по тому зеркалу, с силой нажал вправо — и дверь открылась. За ней оказался темный коридор.

Сюй Минлан уже хотел предложить Чжоу Сюэжуну войти вместе, но вспомнил, насколько жутким был этот парк, и, опасаясь новой ловушки, велел тому подождать, а сам пошел на разведку.

На удивление, Чжоу Сюэжун не последовал за ним, даже не произнес ни слова, позволив Сюй Минлану идти одному.

Сюй Минлан не придал этому значения, решив, что тот просто слишком устал.

Он протиснулся в темный проем и пошел вперед, ощупывая стену. Неровная фактура под ногами была очень знакомой — скорее всего, это тоже были рельсы. Сюй Минлан был ранен и шел медленно. Примерно через две минуты он увидел в дальнем конце проема свет. Его несколько онемевший мозг наконец сообразил.

Это же проход, по которому чашки выезжают наружу! Выход!

Теперь Сюй Минлан наконец понял конструкцию Зеркального дома. Если бы посетители выходили из лабиринта тем же путем, каким вошли, им пришлось бы снова петлять круг за кругом, возвращаясь обратно, что было бы скучно и тратило время впустую. Поэтому создатели аттракциона спрятали выход в самом центре, а этот прямой коридор был пробит сквозь концентрические кольца. Чашке достаточно было пройти игровой маршрут, чтобы сразу выехать отсюда.

Обнаружив проход, дофамин в гипофизе Сюй Минлана хлынул, словно игристое шампанское. На мгновение даже боль и головокружение стали слабее.

Теперь ему нужно было как можно быстрее вернуться обратно и рассказать обо всем Чжоу Сюэжуну!

При этой мысли Сюй Минлан ускорил шаг. Наконец встав перед зеркальной дверью, он постучал, но ответа не последовало.

— Чжоу Сюэжун? Ты здесь?

Ответа не было.

Сюй Минлан снова уперся телом в зеркало, но дверь не поддалась.

Он сразу не сообразил, подумав, что дверь открывается только в одну сторону, и снова постучал:

— Чжоу Сюэжун, это я, открой.

Через некоторое время раздался голос.

Он был очень близко, словно говоривший прижался к зеркалу.

— Я здесь.

— Что ты делаешь у двери? Отойди.

За дверью воцарилось молчание. Как только Сюй Минлан начал терять терпение, Чжоу Сюэжун хриплым голосом произнес:

— Братец, уходи.

Сюй Минлан подумал, что у него галлюцинации, и переспросил:

— Что ты сказал?

Из-за зеркала послышался тяжелый вздох Чжоу Сюэжуна, возможно, от сильной боли в руке, и хриплый голос произнес:

— В общем, ты сначала выйди, встреться с остальными, и потом вместе все обсудим, хорошо?

Сюй Минлан слушал, ничего не понимая. Казалось, фраза состояла из китайских слов, но ни одно из них он не мог понять. Сейчас время поджимало, а Чжоу Сюэжун еще и дверь загородил — просто саботаж!

Ему даже уши начало ломить, в голове гудело от распирающей боли. С раздражением он ответил:

— Хватит дурачиться. Если уходить, то вместе. Мы вместе найдем остальных. Вот и вся логика.

С той стороны снова наступила тишина.

Это окончательно взбесило Сюй Минлана. Он изо всех сил ударил по двери, но от этого в груди разлилась невыносимая боль, словно она вот-вот разорвется изнутри. Он перехватился за зеркало, закашлявшись.

В голосе Чжоу Сюэжуна вдруг прозвучала тень улыбки:

— Братец, ты не понимаешь.

Сюй Минлан был в ярости и отчаянии, чувствуя, будто говорит с глухой стеной.

http://bllate.org/book/15403/1361443