Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 47

Юноша с самого начала отчаянно колотил по странной руке, сжимавшей его шею, бил ногами по сковывавшему его телу сопротивлению, но давление от этого не ослабевало. Задержка дыхания достигла предела. Как бы ни была сильна воля к жизни, она не может преодолеть физиологические ограничения организма. Мяо Фан мог лишь беспомощно ощущать, как из него вырывается ещё больше воздуха. Прошло ещё несколько секунд, его лёгкие и горло начали судорожно сжиматься, тело ослабло, сознание затуманилось. Яркая, острая боль становилась расплывчатой.

В забытьи ужасное чудовищное лицо перед ним превратилось в лицо девушки. Милое, очаровательное лицо, но с выражением, казавшимся несколько отстранённым. Однако он чувствовал, что это напускная холодность, такова была натура этой девушки. Чёрные волосы были собраны на затылке, но развевались в воде. Девушка хмурилась и манила его рукой, словно упрекая, что он слишком слаб, что ему нужно изо всех сил плыть вверх.

Мяо Фан слабо покачал головой, давая понять, что не может. Выражение лица девушки оставалось тем же, немного холодным. Затем, не делая лишних движений, она развернулась и поплыла наверх. Свет с обоих берегов реки проникал в воду, делая поверхность над головой сияющей, как рай.

Мяо Фан ничего не мог поделать, лишь беспомощно смотрел, как девушка удаляется от него всё дальше, растворяясь в сиянии.

Это, наверное, моё наказание. Я бросил тебя дважды.

Тело Мяо Фана непроизвольно дёрнулось пару раз, мышцы внутри также начали сводить судорогой. Он знал, что это из-за нехватки кислорода, и понимал, что через несколько минут угаснет даже способность мыслить.

Он смотрел на свет над головой, а тело медленно погружалось во тьму.

Он вспомнил окно в своей спальне, тот далёкий вид, на который он день за днём смотрел. После того как он стал инвалидом в течение двух лет, он отказывался выходить из дома, холодно относился к родителям, из-за которых всё это произошло. Даже когда он бросил учёбу и сидел дома, играя в игры, его родители могли лишь молча с этим смириться, ежедневно оставляя у двери его комнаты еду и воду.

Мяо Фан чувствовал себя, как собака на привязи, да ещё и хромой.

Погружение в игры, литературу и фильмы не делало ему легче. Напротив, сравнивая героев произведений со своим положением, он чувствовал себя ещё более жалким. Если бы не невежественные родители, которые своими руками отправили его в ад, разве стал бы он калекой, разве потерял бы все возможности выбирать своё будущее!

Долгое затворничество сделало характер Мяо Фана ещё более замкнутым. Даже был длительный период, когда он забыл, как звучит его собственный голос — он слишком долго не разговаривал. Однажды он вдруг осознал это. Впервые за долгое время он открыл окно на втором этаже, посмотрел на пустынный холм позади дома — даже кошки не было видно. А рядом с холмом стояла стена, обнесённая колючей проволокой. За той стеной находился район, похожий на трущобы, типичный грязный, беспорядочный и неприглядный, с дорожками, заваленными мусором и опавшими листьями.

Он уже собирался закрыть окно, когда на дорожке появилась девушка с хвостиком. Её стройная фигура была скрыта мешковатой школьной формой, но это не могло скрыть её юной, цветущей ауры. Даже на расстоянии Мяо Фан мог разглядеть, что её профиль был милым и привлекательным. Одержимый каким-то наваждением, он уселся у окна и смотрел, как девушка достала из широкого кармана школьной куртки белый пластиковый пакет с названием небольшого супермаркета, затем наклонилась и подобрала две бутылки.

Его первой мыслью было «красивая и добрая», но затем в голове мгновенно промелькнул образ его собственной искалеченной ноги. Подсознание, защищая раздутую самооценку, выбрало более резкую эмоцию, чтобы скрыть восхищение незнакомой девушкой. Он усмехнулся и сказал: «Глупая», и с силой захлопнул окно.

Однако даже самый изысканный пир надоедает, если есть его постоянно.

Фильмы и игры, одни и те же по сути, лишь в разной обёртке, вскоре наскучили Мяо Фану. И окно стало его ежедневным развлечением, которое он не пропускал. Он запомнил время, когда девушка ходила в школу и обратно. Каждое утро чуть позже шести она появлялась на той дорожке, кроме сбора мусора, иногда подкармливала кошек. Что касается времени после школы, то тут было странно. Раньше она всегда проходила по той дороге около пяти сорока, но с какого-то времени возвращаться домой стала поздно, обычно в половине десятого, а иногда даже за десять.

Наверное, ходит на дополнительные занятия.

Иногда вечерами, чтобы дождаться девушку, Мяо Фан садился у окна с книгой, время от времени поглядывая наружу. Однажды, совершенно случайно, он сидел там как обычно, на оконной раме была закреплена USB-лампа, и всё вокруг было залито тёплым жёлтым светом.

В тот день девушка шла по дорожке, невольно подняла голову и как раз увидела Мяо Фана, сидящего у окна с книгой. Мяо Фан тоже увидел её. Это была их первая встреча взглядами. Хотя свет был тусклым, а расстояние большим, он знал, что девушка смотрит на него. От волнения он выпустил книгу из рук. Книга вылетела в окно и упала в красный пластиковый таз на первом этаже, который его родители использовали, чтобы наливать воду при мойке машины. Затем он услышал всплеск и подумал: «Чёрт, в тазу ещё была вода».

Он поднял голову и заметил, что девушка не могла видеть место внизу, поэтому не слишком смутился. Девушка улыбнулась, помахала ему рукой и пошла дальше, скрывшись из виду.

Он опустил взгляд на книгу, упавшую в таз с водой. Страницы разбухли от влаги, совсем как его сердце, бешено колотившееся в груди.

...

— Кхе-кхе, кхе-кхе… А-а… — Промокший до нитки юноша откашлялся потоком речной воды, подумав: «Я ещё не умер! Я жив!!»

На Мяо Фане был лишь тонкий пиджак, пропитанный водой хлопковый пуховик лежал рядом. Он открыл глаза, но взгляд был затуманен. По привычке он потянулся рукой, чтобы поправить очки, но на лице ничего не оказалось.

Стоявшая прямо напротив Е Цзявэнь протянула ему только что вытертые очки в чёрной оправе:

— Дужки немного разболтались, потерпи.

Мяо Фан надел очки и наконец разглядел, что перед ним Юй Хаохуай и Е Цзявэнь. Лицо Юй Хаохуая было суровым, он был весь мокрый. Очевидно, именно он только что спас Мяо Фана. Он выжимал промокшие штанины:

— О чём ты думал? Куда угодно можно было спрятаться, а ты выбрал такое место?

Мяо Фан только хотел заговорить, как резкая боль в лёгких заставила его снова закашляться. Он кашлял так сильно, что, казалось, вот-вот начнёт харкать кровью. Е Цзявэнь заботливо похлопала его по спине.

Юй Хаохуай сказал:

— Пусть кашляет. Если откашляет всю воду из лёгких, будет легче.

Мяо Фан кашлял некоторое время, немного полегчало. Глядя на холодное, но прекрасное лицо Е Цзявэнь, он на мгновение подумал, что уже умер, иначе как бы он мог увидеть её?

— Кхе-кхе… Только вы двое? Где остальные? — спросил Мяо Фан и краем глаза заметил слева перед клумбой припаркованный экскурсионный автомобиль. — Откуда машина? — изумился он.

Юй Хаохуай, приведя себя в порядок, направился к машине. Е Цзявэнь, видя это, подняла мокрый пуховик и жестом предложила Мяо Фану идти и говорить по дороге. Мяо Фану с трудом удалось встать и сесть в машину, на что ушло немало сил. Сидя в машине, ощущение, когда промокшее тело соприкасается с холодным воздухом, было немыслимо «приятным». Он изо всех сил сдерживал дрожь, не желая показывать свою слабость на глазах у Е Цзявэнь.

Машина завелась. Юй Хаохуай, ведя машину, рассказал, как клоун следил за ними, и о встрече с Сюй Минланом и Чжоу Сюэжуном. Мяо Фан, придя в себя, спросил, как тот спас его из рук клоуна и как нашёл.

Юй Хаохуай вспомнил: они уже добрались до Зеркального дома и как раз собирались войти, когда вдалеке раздался душераздирающий крик, по голосу похоже, что это Мяо Фан. Юй Хаохуай бросился вперёд, сказал, что поедет на машине искать, а остальным велел сначала войти в Зеркальный дом и не ждать его.

Чжоу Сюэжун фыркнул с презрением, его взгляд словно говорил: «Я тебя уже раскусил». Юй Хаохуай ненавидел такой взгляд, будто подвергающий сомнению его полицейскую честь. Даже зная, что Мяо Фан, возможно, в смертельной опасности, он счёл нужным сначала объясниться:

— Хватит ехидничать. Я так делаю, думая обо всей команде. Нас мало, я всё равно не смогу вам помочь внутри, лучше разделиться — я один пойду спасать.

Сюй Минлан успокоил:

— Ладно, мы все понимаем.

Чжоу Сюэжун выглядел немного обиженным. Юй Хаохуай обрадовался и попросил машину.

Но Чжоу Сюэжун сказал:

— Можно, но Е Цзявэнь тоже поедет.

Е Цзявэнь:

— А?

http://bllate.org/book/15403/1361436