Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 30

Чжоу Сюэжун всегда был немного сутулым, но сейчас он вдруг выпрямил шею, что привлекло внимание Сюй Минлана. Сюй Минлан последовал за его взглядом и увидел, как вдали внезапно зажглась карусель. Тёплый жёлтый свет, словно зажжённые факелы, разрезал тишину ночи.

В мгновение ока все аттракционы пришли в движение, гирлянды из светодиодов загорались одна за другой. Колесо обозрения, прежде скрывавшееся вдали, теперь тоже начало вращаться.

Сюй Минлан сначала остолбенел, а затем схватил Чжоу Сюэжуна и бросился бежать к машине.

Плохо, очень плохо. Это ощущение, будто что-то начинается, заставляло его сердце бешено колотиться.

Цао Цзин от жара дрожали ноги, и даже внутренний страх не мог её остановить. В одной руке она держала телефон, другой с трудом стаскивала колготки, тихо ругаясь про себя. В детстве она слышала от родных, что когда сталкиваешься с нечистью, нужно ругаться — нечисть больше всего боится людей со скверным характером.

Справившись с физиологической потребностью, её недавняя решимость сжечь мосты испарилась, и она снова превратилась в ту берегущую свою жизнь богатую даму.

Богатство и роскошь, которые она обменяла на самые драгоценные годы своей жизни, нельзя было так просто погубить.

Цао Цзин положила телефон экраном вниз на раковину. Даже в такой ужасной обстановке она должна была вымыть руки после туалета — она считала, что это самоограничение, приличествующее человеку из высшего общества.

Вода из крана лилась на её руки, и Цао Цзин почти готова была поверить, что течёт не вода, а сама холодная субстанция. Она символически плеснула немного воды на кончики пальцев и закрутила кран.

Раздался скрипящий звук, но это был не звук трения крана — он был гораздо громче.

Скриип... — этот звук был уже чётче и доносился прямо из-за спины Цао Цзин. Её руки всё ещё застыли в движении, стряхивая воду, но голова не смела пошевелиться. Она боялась посмотреть в зеркало, боялась обернуться, только стояла на месте, мысленно повторяя: «Убирайся, нечисть».

Скрипящий звук за спиной внезапно сопровождался детской песенкой:

— Лондонский мост падает, падает, падает. Лондонский мост падает, моя прекрасная леди...

Цао Цзин мгновенно узнала голос из этой песенки — он доносился из игрушечного грузовичка, который она купила сыну Лэлэ на пятилетие. Лэлэ никогда с ним не расставался, но ей всегда не нравились зловещие слова песенки, да и те же две строчки повторялись снова и снова. Позже она всё хотела его выбросить.

— Лучше бы я его тогда выбросила, — думала Цао Цзин тысячи раз. Если бы она выбросила грузовичок раньше, Лэлэ не сошёл бы с машины, чтобы поиграть с ним, и его бы не похитили.

Цао Цзин обернулась. На грязном полу скрипел игрушечный грузовичок. Она присела, подняла его, нервно оглядываясь по сторонам, пытаясь поймать в поле зрения знакомый силуэт.

— Лэлэ... Лэлэ! — крикнула женщина и, пошатываясь, бросилась бежать наружу.

Юй Хаохуай только что ворчал, что женщина слишком долго в туалете. Он сидел на корточках в кустах снаружи, прислонившись спиной к стене. Усталость мешала его мозгу работать так же быстро, как обычно, иначе он бы вскочил и бросился вслед, услышав крик Цао Цзин.

Цао Цзин, с растрёпанными волосами, бежала очень быстро. Юй Хаохуай бежал за ней, внутренне борясь, стоит ли ему преследовать её. После внутренней борьбы он напомнил себе, что защита граждан — его долг, это то, что он должен делать.

— Лэлэ! Подожди маму!! — кричала Цао Цзин на бегу. Хотя она была уже измотана, материнский инстинкт пробудил в ней невероятный потенциал. Она только знала, что должна бежать, пока не догонит тот маленький силуэт впереди.

Сама не заметив, как она оказалась в зоне Мира Фантазий. Весь парк развлечений был залит огнями, особенно поражала вращающаяся двухъярусная карусель перед ней, сияющая как море света.

Она увидела затылок Лэлэ. Он стоял перед каруселью, выглядел таким тусклым и крошечным. У Цао Цзин защемило в носу, вспомнился день перед отъездом: Лэлэ сидел на пассажирском сиденье, возился с грузовичком и сказал ей:

— Мама, давай сначала покатаемся на тех больших лошадках, которые крутятся?

Тогда в её сердце была только злость, поэтому она не обратила внимания.

Возможно, именно поэтому Лэлэ всё время стоял к ней спиной, и как бы она ни звала, сын не оборачивался посмотреть на неё. От этой мысли ноги Цао Цзин подкосились, и она готова была упасть на колени.

Против света Лэлэ вдруг обернулся, указал на карусель и сказал Цао Цзин:

— Мама, давай сначала покатаемся на этих больших лошадках, которые крутятся, хорошо?

С этими словами он побежал к карусели.

У Цао Цзин на мгновение возникло ощущение смещения, будто время повернуло вспять. Но она быстро опомнилась и изо всех сил бросилась за ним.

У стены, в фургоне.

Сюй Минлан добежал до места стоянки, разбудил остальных и рассказал об аномалиях в парке. Все были на нервах, но, увы, скрыться было негде, пришлось собраться и внимательно следить за окружением, реагируя на малейший шорох.

Микроавтобус сейчас был для них как крепость. Гарантировал ли он защиту — это другой вопрос, но хотя бы давал чувство безопасности. В этот момент Е Цзявэнь вспомнила о Цао Цзин, ушедшей в туалет, и о сопровождавшем её полицейском Юе. На душе у неё было неспокойно, но по своим способностям и смелости она не решалась выйти и искать их, к тому же сказав об этом, она бы только добавила хлопот двум братьям.

Беспокойное поведение Е Цзявэнь Мяо Фан принял за посттравматическую стрессовую реакцию, но вспомнив о своём поведении, он не знал, стоит ли заговаривать. Наконец, он довольно холодно бросил:

— Ты в порядке?

Но из-за того, что сказал это слишком тихо, ответа не последовало. Все в машине уставились в свои окна, боясь, что в следующую секунду выскочит доисторический монстр, и никто не услышал его слов. Мяо Фан кашлянул, чтобы его предыдущая фраза не выглядела такой резкой.

Слова Чжоу Сюэжуна вновь прервали кашель Мяо Фана. Тот наклонился к окну и сказал:

— Вон там что-то снова засветилось.

Сюй Минлан придвинулся к окну, его лицо почти касалось лица Чжоу Сюэжуна, и после нескольких секунд наблюдения произнёс:

— Нет, эта светящаяся штука движется к нам.

Все насторожились. Они изменили позы, первобытный защитный инстинкт проявился в полной мере, хотя все понимали, что это вряд ли поможет. Чжао Дунсян в панике протиснулся с пассажирского сиденья на водительское, повернул ключ зажигания и завёл микроавтобус.

— Постой! — сказал Сюй Минлан.

— Эй, чего ждать? Если не уедем сейчас, будет поздно, — в голосе Чжао Дунсяна слышалась тревога и даже оттенок настойчивости.

Чжоу Сюэжун вставил своё:

— Чего спешить? Сейчас всё равно не уедешь, ворот больше нет.

Услышав это, полное и обычно жизнерадостное лицо Чжао Дунсяна исказилось, на висках выступил холодный пот, будто он только что упал в кипящую воду.

— Я вижу, — взгляд Чжоу Сюэжуна был сосредоточенным и спокойным, совсем не похожим на человека в опасности. — Это платформа для парада.

— Цао Цзин! Цао Цзин, ты где?! Отзовись! — Юй Хаохуай кричал имя женщины, молясь, чтобы он не ошибся на предыдущем перекрёстке. Чёртов парк развлечений, бесчисленные развилки и сверкающие аттракционы легко могли поглотить ослабленную женщину.

Вращающаяся карусель неподалёку была самой заметной, но из-за медленного вращения Юй Хаохуай лишь бегло глянул, и, не увидев никого, собрался вернуться к предыдущему перекрёстку, чтобы поискать в других местах.

Поворачиваясь, Юй Хаохуай заметил, что в направлении на десять часов, примерно в десяти метрах от него, платформа для парада, украшенная неоновыми огнями по всему корпусу, двигалась по аллее вперёд.

Кто управлял платформой? Куда она направлялась? Эти вопросы промелькнули в голове Юй Хаохуая, но он не был настолько глуп, чтобы останавливаться и раздумывать. Как бы то ни было, он был уверен, что за рулём точно не был его товарищ. Он тут же присел, используя низкие кусты в качестве укрытия.

Сверкающая платформа играла песню. Юй Хаохуай просидел на корточках, пока звук музыки не стал затихать, и только тогда высунул голову из кустов. Он заметил, что платформа двигалась в направлении, противоположном его, то есть в сторону их стоянки!

Юй Хаохуай инстинктивно побежал в обратную сторону, но сделав несколько шагов, вспомнил о Цао Цзин и в нерешительности замедлил шаг.

— Аааа, помогите! На помощь!! — с направления карусели донёсся женский крик.

С расстояния в десяток метров Юй Хаохуай увидел, что Цао Цзин сидит спиной к нему на карусельной лошади, вращается и кричит.

— Что ты делаешь? Быстро слезай, — хотел крикнуть Юй Хаохуай, но не посмел, пробормотав это про себя.

http://bllate.org/book/15403/1361419