Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 29

— С какой стати мне тебя слушать? — возразил Юй Хаохуай.

— Я приказал ехать вперёд, — повторил Чжоу Сюэжун.

Никто из двоих не уступал. Это бессмысленное упрямство вызывало у Сюй Минлана досаду. Сдерживая раздражение, он попытался уговорить спокойным тоном:

— До каких пор вы будете? Конечно, надо ехать вперёд, чтобы проверить, нет ли другого пути. Ты сам выбрал левую развилку, теперь поедем прямо, посмотрим, есть ли справа иной вариант — это же логично.

Юй Хаохуай достал карту и ткнул в неё пальцем:

— Здесь чёрным по белому обозначено: эта дорога ведёт к прибрежным водным аттракционам. Там только море да домик на дереве. У меня машина, а не катер!

Чжоу Сюэжун внезапно вышел из машины. Распахнув дверь со стороны водителя, он вытащил Юй Хаохуая за шиворот и тихо, но чётко произнёс тому на ухо:

— У меня нет времени на препирательства. Продолжишь трепаться — пеняй на себя.

Юй Хаохуай усмехнулся в ответ и так же шёпотом прошипел:

— И что ты сделаешь? Убьёшь? Как тех людей? Давай, здесь кроме нас семерых всё равно никого нет. Убьёшь — и никакой ответственности. Очень удобно.

— Думаешь, поймал меня на слове? — Чжоу Сюэжун презрительно усмехнулся, смотря на собеседника сверху вниз с явным пренебрежением. — А знаешь, на самом деле всё это время лгал ты, офицер Юй.

Уголок рта Юй Хаохуая дёрнулся. На правильном, мужественном лице на мгновение исказилась неуместная гримаса. Голос его вдруг сорвался на высокие ноты:

— Что ты сказа…

— Не торопись отрицать. Так поступают лишь те, у кого нечиста совесть.

Сказав это, Чжоу Сюэжун отступил на полшага, потрогал ладонью, испачканной пылью, грудь Юй Хаохуая и улыбнулся без тени улыбки.

Вернувшись в машину, на этот раз Юй Хаохуай больше не спорил и послушно поехал вперёд. Сюй Минлан смотрел на это с удивлением. Он не знал, что такого сказал Чжоу Сюэжун, чтобы заставить Юй Хаохуая слушаться, и лишь про себя отметил: всё в мире уравновешивается.

Чжоу Сюэжун же, напротив, выглядел довольным и, улыбаясь, придвинулся к Сюй Минлану:

— Я молодец, да?

Сюй Минлану было неловко, но из вежливости он поддержал разговор:

— Ага. И что же ты сказал?

— Пригрозил, что если он будет снова срываться и вести себя неразумно, я ему врежу, — сказал Чжоу Сюэжун и даже погрозил кулаком, словно капризный ребёнок.

Машина доехала до конца перекрёстка. Повторилось то же самое: ни моря, ни домика на дереве над водой там не было. Как и на выходе из Американского городка, всё было покрыто сплошными дубравами.

— Так и есть, — сказал Чжоу Сюэжун, разворачивая карту перед подошедшим Сюй Минланом. — Если я не ошибаюсь, кроме трёх игровых зон, все остальные модули Летнего королевства исчезли.

— Все исчезли? — не понял Сюй Минлан.

— Американский городок в основном состоит из ресторанов и торговых улиц — это место для отдыха и трат посетителей. Посмотри сюда: та зона, что исчезла только что, — это водный мир, главные фишки которого — скоростные катера и дайвинг. Это тоже нельзя назвать аттракционами в полном смысле.

— И что из этого? — спросил Сюй Минлан.

— Площадь Летнего королевства уменьшилась. Остались только зоны с игровыми аттракционами.

Было уже за два часа дня. Все в машине почти ничего не ели и почти не спали. Даже осознавая скрытую опасность, каждый чувствовал себя измотанным.

Зимой солнце садилось рано. Возможно, часа через три уже стемнеет. Им нужно было успеть найти выход до наступления темноты.

Машина объезжала все доступные места. В процессе все поняли, что площадь Летнего королевства действительно сократилась. Кружились только вокруг трёх игровых зон, все остальные места исчезли.

Летнее королевство превратилось в изолированный остров. Что ещё хуже, Цао Цзин уже была не в себе, начала бредить. Сюй Минлан потрогал её лоб и понял, что та горит как огонь.

Ни больниц, ни аптечек, даже кровати, чтобы отдохнуть одну ночь, не было. В такой безвыходной ситуации высокая температура означала верную смерть.

Остальные, конечно, тоже это понимали, но не знали, что сказать. После того как машина сделала ещё три круга, Сюй Минлан предложил остановиться и не тратить зря бензин.

Остальные согласились. Машина наконец остановилась у стены Фантастического путешествия. Напротив были другие перекрёстки и несколько аттракционов. По сравнению с другими местами, здесь обзор был лучше, и в случае чего можно было сразу всё заметить.

Каждому выдали немного еды и воды, чтобы хоть что-то было в желудке. Решили, что один человек будет дежурить, сменяясь каждый час. Первым вызвался Мяо Фан, сказав, что немного поспал и у него ещё есть силы. Следующими по очереди были Чжао Дунсян и Юй Хаохуай. Чжоу Сюэжун и Сюй Минлан обеспечили провизией, поэтому получили право отдохнуть первыми.

Кроме Мяо Фана, все остальные устроились спать в машине. Сюй Минлан и Чжоу Сюэжун укрылись одним ватником. Во сне им было не до приличий, они почти обнимались. Когда Сюй Минлан проснулся, уже наступила ночь. Снаружи светили только фонари, но их было недостаточно, чтобы разглядеть обстановку. В таких условиях дежурство тоже казалось бессмысленным. Сюй Минлан не знал, кто сейчас дежурит, и окликнул, чтобы тот прекратил.

Отозвался Юй Хаохуай. Вокруг слышалось ровное дыхание остальных. Юй Хаохуай тихо сказал:

— То, о чём я говорил днём, подумай.

Сюй Минлан в темноте посмотрел на лицо человека рядом, некоторое время наблюдал, не шевелится ли тот, и затем так же тихо ответил:

— Нет.

После паузы Сюй Минлан, съёжившись, хотел снова заснуть, но проснулась Цао Цзин. В полудрёме она сказала, что хочет в туалет. Юй Хаохуай сам вызвался помочь ей выйти, видимо, считая уход за Цао Цзин частью своих дежурных обязанностей. Сюй Минлану было только на руку, он закрыл глаза.

Ночью стало ещё холоднее. Юй Хаохуай освещал путь телефоном, поддерживая дрожащую Цао Цзин, и они медленно шли по снегу.

— Ладно, слишком далеко от машины отходить нельзя. Справляйся здесь, я отвернусь.

Сказав это, Юй Хаохуай действительно повернулся спиной.

Цао Цзин, хоть и слабая, не изменила своему горячему нраву и заявила, что скорее умрёт, чем будет справлять нужду под открытым небом. Юй Хаохуай совсем не умел справляться со строптивыми женщинами вроде Цао Цзин. Сначала он ещё пытался терпеливо уговаривать, но потом и сам замёрз и разозлился, да и захотел по-маленькому. В конце концов, он включил вспышку и пошёл искать указатель, надеясь отыскать туалет — лучше это, чем пререкаться с женщиной на холоде.

Им действительно повезло. Пройдя меньше ста метров, за маленьким искусственным холмиком на повороте они увидели указатель на туалет.

Юй Хаохуай оставил фонарь Цао Цзин, а сам зашёл в мужскую уборную. Они договорились, что после своих дел никто не будет бродить где попало и не пойдёт обратно к машине в одиночку. Нужно обязательно встретиться перед туалетом и вернуться вместе. Цао Цзин кивнула и зашла в женскую уборную.

Полночь. Пустой парк развлечений освещали лишь редкие фонари. Аттракционы, днём наполненные весельем, теперь казались одинокими, будто им самой природой положено быть в постоянном движении, а не застывать неподвижно ночью. От этого парк приобрёл ещё и оттенок дисгармонии.

Фонарь перед туалетом, словно подчиняясь атмосфере, мигнул пару раз, и лампочка издала шипящий звук, будто что-то подгорало.

Сюй Минлан в полудрёме открыл глаза. Ему казалось, что он только что заснул, но при этом ощущалось, будто проспал долго. Он потёр глаза, посмотрел в окно и обнаружил, что Чжоу Сюэжун, сидевший рядом, исчез. На нём остался только ватник, сохранивший тепло обоих.

Схватив ватник, он выскочил из машины. Он бежал не потому, что подозревал Чжоу Сюэжуна в каких-то тёмных делах, а просто из беспокойства. Пройдя несколько шагов, он увидел заметную издали спину Чжоу Сюэжуна. Подбежав, он накинул на того куртку и спросил, зачем тот один вышел.

Чжоу Сюэжун, увидев Сюй Минлана с взъерошенными волосами и наброшенной кое-как курткой, стал надевать куртку и заодно поправил одежду Сюй Минлана, застегнул молнию до подбородка, пригладил его волосы и сказал:

— Я просто вышел посмотреть.

Сюй Минлану стало как-то не по себе от ощущения, будто с ним обращаются как с ребёнком, но в глубине души это его не раздражало. Он сказал строго:

— Это очень опасно.

— Угу.

Сюй Минлан наконец понял, что значит признать ошибку, но твёрдо стоять на своём. Но, привыкнув к тому, что тот не расстаётся со своим огромным топором, он и не удивился, что Чжоу Сюэжун действует в одиночку. Люди, привыкшие быть всегда одни, обычно имеют свою историю. Они живут в другом мире, и нельзя всё мерить своими мерками.

http://bllate.org/book/15403/1361418