Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 27

Мяо Фан наклонил голову, выражая непонимание. Юй Хаохуай задумался на мгновение, потом внезапно осенило, и он объяснил:

— Я понял, что имеет в виду Сюй Минлан. Он говорит, что мы отличаемся от персонажей фильма тем, что все мы знаем: наша прошлая жизнь действительно происходила.

— Именно. До того, как начались все эти странности, я уверен, вы, как и я, жили обычной жизнью, знали, что ели в предыдущий раз, знали об изменениях в импортных пошлинах — всё это не могло быть ложью. Вспомните, когда всё начало идти наперекосяк? После того, как мы прибыли на базу. Всё изменилось не вдруг. Я даже приехал туда на автобусе. Если бы, как ты говоришь, мы были созданиями в коробке, то вся наша прежняя жизнь была бы фальшивой, даже само наше существование было бы нереальным.

Мяо Фан возразил:

— Но Нео тоже не сразу узнал, что его жизнь виртуальна. Кто сказал, что виртуальную жизнь обязательно можно распознать? Возможно, она настолько реалистична, что её не отличить.

— Кино — это кино, жизнь — это жизнь.

— Наша жизнь уже сошла с рельсов. Разве всего произошедшего недостаточно, чтобы это доказать? — повысил голос Мяо Фан, но через мгновение, осознав, что перегнул, тихо добавил:

— Я знаю, трудно в это поверить, но, на мой взгляд, это факт.

Сюй Минлан покачал головой. Он знал, что дело не в страхе столкнуться с правдой. Он был уверен: все те мельчайшие детали были абсолютно реальны. Он покрутил кольцо на среднем пальце правой руки, вспомнил, как Сюэ Инин смеялась, слегка морща нос, и аромат шампуня от её волос. Это не могло быть ложью.

Его вдруг охватил порыв — рассказать остальным, насколько всё это ощущается настоящим. К счастью, этот бесполезный порыв быстро угас. Некоторые вещи достаточно просто понимать самому.

Сюй Минлан больше не продолжал, и в салоне снова воцарилась тишина.

Чжоу Сюэжун доел «Хрустящую акулу», собрал крошки вместе с обёрткой и положил в боковой карман рюкзака, а потом неожиданно, без предисловий, произнёс:

— Чтобы усилить наш страх.

Сюй Минлан дважды переспросил «что?», повернувшись к Чжоу Сюэжуну.

Тот ответил:

— «Он» велел Е Цзявэнь передать слова именно для того, чтобы увидеть, как мы сейчас: строим догадки, спорим, боимся.

— Откуда ты знаешь? — спросил Юй Хаохуай.

— Предполагаю. Я просто отвечаю на вопрос Мяо Фана, вот и всё, — Чжоу Сюэжун встретился взглядом с отражением в зеркале заднего вида. Тени от нависающих надбровных дуг делали его взгляд мрачным.

Скорость машины постепенно снижалась, пока наконец они не остановились посреди дороги. Вокруг не было ничего, кроме голых придорожных деревьев.

Юй Хаохуай тревожно спросил:

— Почему остановились? Кончилось топливо?

Сердце Сюй Минлана ёкнуло.

— Нет… Просто мне кажется, эта дорога… не очень похожа на ту, по которой мы ехали сюда, — сказал Чжао Дунсян.

— Сколько мы едем? Час есть? — спросил Юй Хаохуай.

Чжао Дунсян ответил:

— Примерно. В такую метель, думаю, скоростные трассы перекрыли, поэтому я поехал не по ним. Раньше по этой дороге не ездил, но в принципе она не должна быть такой широкой…

Все устремили взгляды в окна. Эта совершенно незнакомая дорога заставляла их сохранять бдительность, опасаясь повторения прошлого. Сейчас у них не было ни интернета, ни связи, никаких средств навигации. Из присутствующих, кроме Цао Цзин, Чжоу Сюэжуна и Сюй Минлана, все были местными, но никто не знал, что собой представляет эта местность под скоростной трассой. Немного обсудив, они решили продолжать движение, пока не встретят развилку, и тогда принять решение.

Цао Цзин всю дорогу была в полудрёме и не произнесла ни слова. Сюй Минлан предложил ей проснуться и перекусить, чтобы сохранить силы. Она еле дышала, на лице и шее выступила тонкая испарина. Сюй Минлан подумал, что дело плохо, потрогал её лоб — действительно, жар.

Он помог Цао Цзин попить воды, попросил её потерпеть, затем снял свою куртку и накинул на неё.

В тот момент, когда он снял пуховик, холодный воздух обрушился на Сюй Минлана. Только теперь он осознал, что в машине не работал кондиционер. Всё это время тепло в салоне было лишь иллюзией, созданной выдыхаемым углекислым газом. Без пуховика оно не помогало.

Сюй Минлан засунул руки в карманы, хотел включить печку, но понимал, что правильно её не включать — это была их самозащита в экстремальных условиях. Никто не знал, сколько ещё времени потребуется, чтобы вернуться в нормальный мир, поэтому до нахождения заправки нужно было экономить каждую каплю горючего.

Чжоу Сюэжун расстегнул молнию на своей куртке, снял её, накрылся как одеялом, приподнял край и поманил Сюй Минлана рукой. Тот оценивающе посмотрел на выражение лица Чжоу Сюэжуна — оно было совершенно естественным, без намёка на лишние мысли. Внутренне покритиковав себя за излишнюю самокритичность, Сюй Минлан придвинулся и втиснулся под пуховик.

Остаточное тепло от куртки расслабило Сюй Минлана. Он вздрогнул, его рука коснулась бедра Чжоу Сюэжуна. Не подав виду, он сложил руки вместе, стараясь занять как можно меньше места, и насторожился, прислушиваясь, не последует ли необычных действий от крупного парня рядом.

Прошло ещё немного времени. Сюй Минлан слышал только ровное дыхание рядом. Он приоткрыл глаза и увидел, что Чжоу Сюэжун съёжился, свернувшись калачиком, словно пытаясь втянуть шею в грудь, и спал. Капюшон смялся, обнажив половину белоснежной шеи. Возможно, из-за смешанного происхождения кожа у Чжоу Сюэжуна была очень светлой, с лёгким розоватым оттенком, будто сквозь тонкую кожу просвечивала кровь.

Сюй Минлан потянул капюшон вверх и снова увидел тот шокирующий ожоговый шрам. Убедившись, что Чжоу Сюэжун спит, он осторожно отодвинул пряди волос на его затылке и рассмотрел шрам. Тот тёмно-коричневый рубец оказался больше, чем он предполагал, и уходил под одежду. Такой застарелый шрам вряд ли полностью исчезнет даже после лазерной обработки, но всё равно было бы лучше, чем сейчас.

Внезапно в его сердце кольнуло.

Такой явный шрам был словно тайный знак, постоянно напоминающий его родителям и всем, кто его любил, какие страдания перенёс хозяин этого тела.

Сюй Минлан позволил мыслям блуждать. Возможно, его подсознание защищало его, занимая разум посторонними вещами, чтобы он не думал о том, что Сюэ Инин, возможно, в опасности, чтобы забыть, что он сам может навсегда остаться в этом ином пространстве.

Машина замедлила ход. За левым окном, недалеко, выстроился ряд гостиниц курортной зоны, рядом росли пальмы, которых не бывает на севере. Сюй Минлан инстинктивно подумал, что это новый баг этого мира. Но по мере движения он увидел огромный барельеф Клоуна, распластавшийся на высокой арке, а рядом — вывеску с округлыми объёмными иероглифами: «Летнее королевство Биньхая».

Присмотревшись к высоким пальмам, упирающимся в облака, Сюй Минлан понял, что это просто декорации, соответствующие тематике парка развлечений.

Машина плавно остановилась. Чжао Дунсян выругался, обернулся и сказал:

— Впереди дорога полностью перекрыта. Что будем делать?

Мяо Фан и Е Цзявэнь проснулись. Сюй Минлан не стал будить Чжоу Сюэжуна, а снял пуховик и наклонился вперёд, пытаясь разглядеть обстановку снаружи в щель между двумя молодыми людьми.

— Боже мой… — прошептал Мяо Фан, глядя в окно.

Сюй Минлан наклонился дальше и увидел, как вереницы машин, словно армия, аккуратно стоят на дороге, полностью перекрывая её. Если только среди семерых не найдётся Дораэмона, способного посыпать волшебной пыльцой и заставить машину взлететь, им придётся остановиться и либо идти обратно пешком.

Юй Хаохуай и Чжао Дунсян один за другим вышли из машины. Мяо Фан спросил у Сюй Минлана, не выйти ли и им посмотреть. Сюй Минлан покачал головой.

Снаружи снега оказалось меньше, чем ожидалось. Из-за мелких снежинок он таял быстрее, но поскольку по дороге не ехали машины и не ходили люди, свежий снег лежал рыхлым слоем по щиколотку, и идти по нему было не слишком трудно.

Юй Хаохуай и Чжао Дунсян разделились: первый пошёл прямо осматривать машины, а второй отправился проверить, можно ли проехать через тематический парк.

Первым вернулся в машину Юй Хаохуай. Он замёрз, кончик носа покраснел. Потирая руки, он сказал:

— Посмотрел. Всё то же самое. В машинах никого, двери не открываются.

http://bllate.org/book/15403/1361416