Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 22

Сюй Минлан тоже остолбенел:

— Нет, я велел им ждать нас на месте...

— Значит, это было преднамеренное убийство! Я их прикончу!! — вне себя от ярости выкрикнул Мяо Фан. — Е Цзявэнь всё ещё там в ловушке, что делать?! Чжоу Сюэжон, говори!

Чжоу Сюэжон, до сих пор молчавший, наконец произнёс:

— Я правда не знаю, не дави на меня.

— Ты врёшь!! — Мяо Фан уже занёс кулак, собираясь ударить Чжоу Сюэжона.

Сюй Минлан перехватил его руку и, сдерживая гнев, сказал:

— И какой толк от твоей истерики? Чжоу Сюэжон же не прятал их. Если ты считаешь, что Е Цзявэнь здесь, тогда оставайся и ищи. Мы с Чжоу Сюэжоном осмотрим ещё раз. В любом случае... нам нужно убраться отсюда до того, как огонь распространится, понял?!

Мяо Фан хотел что-то сказать, но времени не было. Сюй Минлан, не обращая на него внимания, схватил Чжоу Сюэжона и бросился бежать. Пробежав немного, Чжоу Сюэжон, убедившись, что они скрылись из виду Мяо Фана, остановил Сюй Минлана у стойки со снеками и стал запихивать в найденный рюкзак всё подряд: еду и напитки.

— Ты что делаешь? — не понял Сюй Минлан.

Чжоу Сюэжон не прекращал своих действий и после паузы сказал:

— Всё это бесполезно, хватит искать.

Сюй Минлан не мог поверить своим ушам.

— Что ты имеешь в виду? Говори уже без намёков.

Чжоу Сюэжон:

— То место, где застряла Е Цзявэнь, нам не найти.

Сюй Минлан:

— А откуда ты это знаешь?

Чжоу Сюэжон посмотрел на Сюй Минлана, в его глазах мелькнуло волнение.

* * *

В кукольном театре лежавшая на столе тетрадь внезапно раскрылась, и шариковая ручка сама по себе начала двигаться, выводя на бумаге: [Разве получение денег действительно позволит тебе начать новую жизнь?]

Неподалёку раздался звук механизма, и по направляющим выехали две куклы. Но в отличие от прежних кукол, у этих лица были выбелены, на яблоках щёк — два кроваво-красных пятна, пластиковые глазные яблоки неестественно выпучены. Это были её мать, оставившая её, и жестокий отчим-алкоголик.

Е Цзявэнь повернулась, чтобы бежать, но ноги почему-то оказались прикованы к направляющим, и её понесло прямо к двум куклам. Она дико кричала о помощи, а кукла-отчим разбил бутылку в руке, издав звук:

— Ты так разочаровала меня и твою мать! Зачем мы тебя растили?! Лучше бы ты сдохла!

Кукла-мать скользнула за спину отчима, показав пол-лица с неизменным скорбным выражением — всё та же слабая соучастница.

— Отпустите меня!! Я не хочу умирать! Я не хочу! — Е Цзявэнь извивалась всем телом, пытаясь высвободиться из направляющих. — Кто ты вообще?! Почему ты так со мной поступаешь?! Почему превращаешь мою жизнь в кукольный спектакль?! По какому праву?!

Снова раздался звук механизма, направляющие остановились, куклы замерли. Ноги Е Цзявэнь снова обрели подвижность. Только что схватив деньги, она обернулась, чтобы бежать, но увидела, что позади сцена вдруг изменилась: в сияющем свете стояли мужчина и женщина, с добрыми лицами протягивая к ней руки.

— Иди сюда, Вэньвэнь, к папе и маме.

— Папа? Мама?

Е Цзявэнь впервые увидела своего родного отца — оказывается, она и правда очень на него похожа.

— Все эти годы ты страдала, дочка, — сказал мужчина. — Дай папе шанс, хорошо? На этот раз я всё исправлю.

Е Цзявэнь не отрываясь смотрела на отца перед собой, затем оглянулась на кукол-отчима и мать и сделала шаг вперёд.

Мужчина улыбнулся ещё шире, поманив рукой:

— Иди к папе, я больше не дам тебе страдать. Папа найдёт тебе новую школу, ты снова пойдёшь учиться, обо всём остальном не думай.

— Я снова смогу учиться?

Двое в сиянии кивнули.

Е Цзявэнь почти потеряла голову от этих слов, шаг за шагом входя в свет. Глядя на улыбающиеся лица родителей, она перестала думать. Лишь бы сбежать из мрачной реальности, она готова была отказаться от всего...

Чтобы Е Цзявэнь поскорее подошла, мужчина добавил:

— Всё папа виноват, это я бросил вас с матерью, поэтому ты и сбилась с пути.

Е Цзявэнь внезапно остановилась.

Её жизнь действительно пошла под откос, но разве именно из-за того, что отец её бросил? Ей было тяжело, но в этом огромном мире людей, живущих ещё тяжелее, было множество. Она оказалась в этом аду не потому, что её бросили, а потому что творила дурные дела ради денег. Что же до её биологического отца, которого она никогда не видела, возможно, у каждого своя трясина.

Е Цзявэнь отступила на два шага назад. Сияние постепенно рассеялось, и добродушные супруги превратились в свирепых демонов. Разинув рты, они бросились на Е Цзявэнь.

Та прижалась к стене и помчалась прочь, выскочила за дверь и бросилась бежать по тёмному коридору. Позади неё одна за другой распахнулись несколько дверей, и оттуда хлынула вереница кукол, пустившись в погоню. Стук их расшатанных суставов напоминал прелюдию к тому, как призраки требуют жизни. Е Цзявэнь боялась оглянуться, лишь бежала вперёд, но в коридоре по-прежнему не было другого выхода.

— Мяо Фан!! Ты слышишь меня?! Я здесь! — кричала Е Цзявэнь, но ответа не было.

— Чего ты хочешь?! Что я должна сделать, чтобы ты отпустил меня? — в коридоре эхом разносился плач девушки. Хотя силы были на исходе, из-за приближающихся кукол она стиснула зубы и пробежала ещё несколько шагов, одновременно оглядываясь на расстояние между собой и куклами.

Измотанные лодыжки больше не могли держать вес девушки, её охватило головокружение, словно от невесомости, а затем она с силой рухнула на пол. Толстая пачка денег рассыпалась вокруг. Девушка попыталась подняться, но от страха руки не слушались, а из правой ноги исходила нестерпимая боль.

Девушка извивалась, пытаясь ползти вперёд, её тело напоминало выброшенную на берег рыбу. Она барахталась в розовых купюрах, изо всех сил сгребая их в охапку и суя в карманы.

Куклы позади были уже меньше чем в метре, душераздирающий скрежет их деревянных суставов заставлял волосы вставать дыбом. Е Цзявэнь понимала, что избежать столкновения не удастся. Стиснув зубы и плотно закрыв глаза, она надеялась, что всё это лишь кошмар.

Жуткие звуки внезапно прекратились.

Е Цзявэнь открыла глаза после долгой темноты. Запах пыли в воздухе дал понять, что это не сон, она всё ещё на месте. Тогда она устроилась в углу у стены, быстрыми движениями затолкала деньги в карманы, следя, чтобы взгляд оставался устремлённым в пол.

— Ты очень боишься.

Внезапно прозвучал голос.

Он был тихим, но неотвратимым; это был не голос Мяо Фана и не имитация куклы. Это был голос, которого она никогда раньше не слышала.

Словно кто-то говорил у неё в голове.

Е Цзявэнь крепко зажала рот рукой, но страх невозможно было скрыть — он вырывался слёзами из глаз. В коридоре куклы исчезли, осталась лишь Е Цзявэнь, сжавшаяся в углу, словно чернильное пятно на бумаге.

В воздухе супермаркета появился странный запах — пригорелый и едкий. Сюй Минлан почувствовал лёгкое жжение в горле и понял, что это дым от горения вредных веществ. В очаге пожара смертельную опасность часто представляет не открытый огонь, а именно такие вредные газы и угарный газ. Им нужно было как можно скорее выбираться отсюда.

У Сюй Минлана не было времени выпытывать у Чжоу Сюэжона, он лишь надеялся поскорее найти Мяо Фана и уйти вместе.

Только вышли за угол, как увидели вдали зарево, окутанное серым дымом. Огонь распространялся быстрее, чем предполагалось. Мяо Фан всё ещё стоял перед телевизором, колотя по технике и выкрикивая имя Е Цзявэнь, с видом «не увижу человека — не успокоюсь».

Дым в воздухе сгущался, стало даже жечь глаза. Сюй Минлан уже и уговаривал, и ругался, но не мог сдвинуть Мяо Фана с места. Тот в ярости ругал Чжоу Сюэжона, приводил кучу теорий, которых Сюй Минлан не понимал, пытаясь убедить, что здесь действительно существует скрытое пространство.

Едкий густой дым предупреждал: нужно действовать без промедления. Даже желая спасти людей, Сюй Минлан понимал принцип своевременного прекращения убытков. Если так продолжится, не только Мяо Фан задохнётся, но и им с Чжоу Сюэжоном не выбраться.

— Хватит! Даже если здесь и правда скрыто пространство, что из того? Разве Е Цзявэнь сможет вернуться? — кашляя, крикнул Сюй Минлан. — Неужели ты хочешь умереть здесь?!

Эти слова, казалось, подействовали. Мяо Фан замолчал, за его очками дрогнули веки, в его взгляде появилось недоумение.

— А она так тебе доверяла, — сказал Мяо Фан.

Эти слова словно игла вонзились в нерв Сюй Минлана под названием «совесть», причиняя боль до онемения.

http://bllate.org/book/15403/1361411