Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 21

Это был голос Мяо Фана? Неужели и он здесь? Е Цзявэнь пришла в себя, отступила от окна, но манекены по бокам исчезли, в коридоре было пусто, лишь она одна.

Она, позабыв о страхе, побежала по коридору, крича:

— Мяо Фан? Мяо Фан, я здесь!

На пустом пространстве перед телевизором в супермаркете воздух вдруг замерцал, пусть и очень слабо, но это привлекло внимание Мяо Фана.

— Так и есть... Это временной разлом, здесь есть еще одно пространство!

Мяо Фан радостно проговорил это сам себе, но быстро осознал, что не знает, как Е Цзявэнь попала в это пространство, и тем более не знает, как ее оттуда вытащить. Он был вне себя от беспокойства.

Е Цзявэнь все еще кричала в коридоре имя Мяо Фана, продвигаясь вперед. Его голос дал ей искру надежды, она не хотела умирать одинокой в этом месте.

— Выпустите меня! Я хочу отсюда!! — кричала она.

Под ногами почему-то начало трястись, она отступила назад, плитка под ногами стала рыхлой и облупившейся, превратившись в подобие выжженной земли, и начала расползаться назад. Порыв зловещего ветра ударил ей в лицо, Е Цзявэнь обернулась в сторону, откуда дул ветер. Стенки коридора, словно бумага, стали стремительно отслаиваться, сменяясь ветхой облупленной штукатуркой.

За несколько секунд Е Цзявэнь оказалась в старом разрушающемся пространстве, похожем на лестничную клетку в северных домах старой постройки. Сдерживая страх, она осторожно пошла вперед, по бокам увидела симметрично расположенные несколько дверей, на табличках которых было написано: «Маленький театр Е Цзявэнь 1», «Маленький театр Е Цзявэнь 2»...

Е Цзявэнь огляделась: кроме нескольких дверей, никакого выхода не было. Стиснув зубы и закрыв глаза, она толкнула ближайшую дверь.

— Скри-и-ип... — дверь открылась.

Внутри было похоже на огромную кукольную коробку: окна, обои — все было наклеено. В центре стоял деревянный стол, на нем — белый торт с шестью свечами, пламя которых было сделано из покрытой фольгой красной целлофановой бумаги.

Внезапно раздался звук «скрип-скрип», заставив Е Цзявэнь вздрогнуть. Перед ней появилась деревянная кукла в человеческий рост, одетая в белое платье и праздничный колпак.

Лицо куклы-девочки было вырезано и раскрашено очень тщательно: миндалевидные глаза, изогнутые брови, губы, покрытые ярко-красной краской. Хотя выражение лица было улыбающимся, в нем чувствовалась какая-то человеческая, но застывшая неподвижность.

Затем появились две куклы побольше. Мужская кукла была высокой и статной, но ее застывшая улыбка и выпуклые скулы все равно вызывали жуткое ощущение. Женская кукла была в фартуке, волосы убраны за уши, на ушах — жемчужные серьги.

Е Цзявэнь сразу узнала: в детстве ее мама всегда носила жемчужные серьги, сняла она их только после того, как нашла отчима. И еще она говорила, что эти серьги ей подарил отец...

Неужели эти три куклы перед ней — ее семья?

Три куклы перед ней начали двигаться, зазвучала песенка «Happy Birthday», кукла-девочка сделала движение, будто задувает свечи, куклы-родители неестественно захлопали.

— Мама, папа, я так счастлива, надеюсь, мы всегда будем вместе и никогда не расстанемся, — голос доносился из тела куклы-девочки.

— Конечно, ты всегда будешь папиной любимой дочкой, — раздался голос мужской куклы.

Направляющие на полу снова пришли в движение, три куклы съехались вместе и под тихую фоновую музыку начали раскачиваться из стороны в сторону.

Е Цзявэнь захлопнула дверь. Немного успокоившись, она открыла дверь напротив. Внутри снова был кукольный театр, но девочка в белом платье стала выше, на ней был синий спортивный школьный костюм, она сидела боком к двери, склонившись над учебниками.

Куклы-родители выехали сбоку, раздался голос:

— Посмотри на нашего ребенка, совсем не доставляет хлопот.

— Все благодаря хорошему воспитанию жены.

— Вот болтун ты, Вэньвэнь, скажи, разве твой папа не надоедлив?

Кукла-девочка отложила ручку, подняла голову и сказала:

— Мам, пап, вы что, опять милуетесь? Не мешайте мне заниматься, идите уже...

Не дослушав, Е Цзявэнь захлопнула дверь. Она открыла еще одну дверь. Внутри она уже была студенткой. Там она сидела на диване, а родители рядом суетились, собирая ей вещи, напоминая быть осторожной в дороге, хорошо ладить с соседками по комнате, не возвращаться в общежитие слишком поздно, почаще приезжать домой на праздники и каникулы...

Хотя это была всего лишь кукольная постановка, все это были чувства, которых Е Цзявэнь никогда не испытывала и не смела даже надеяться. Она открывала дверь за дверью: там была ее работа, замужество, рождение детей... Куклы-родители постепенно старели, а она росла и шла по своему жизненному пути.

Она открыла последнюю дверь. Внутри снова был кукольный театр, но обстановка была точь-в-точь как в ее спальне. Она вошла внутрь, увидела разбросанные на столе учебники и смятое в комок в мусорной корзине уведомление об отчислении.

Она подошла к письменному столу, открыла третий сверху ящик. Внутри лежали два твердых предмета, завернутые в полотенце. Развернув, она увидела аккуратно сложенные розовые купюры.

Сорок пять тысяч.

Сюй Минлан и Чжоу Сюэжун, объединив усилия, за несколько ударов изрубили четырех манекенов в клочья. Чжоу Сюэжун велел Сюй Минлану и Цао Цзин собрать обломки и встретиться с остальными в центральном проходе, а сам отправился искать Юй Хаохуая.

В это время у Юй Хаохуая не было оружия, он все еще сражался с двумя манекенами, полагаясь на грубую силу, все тело было в синяках. Чжоу Сюэжун, не говоря ни слова, занес топор и рубанул прямо над затылком Юй Хаохуая, разрубив манекена пополам.

Юй Хаохуай обернулся, его лицо было мрачным:

— Это ты.

Чжоу Сюэжун не обращал внимания, продолжал рубить манекена на куски, затем собрал обломки, засунул за пазуху, застегнул молнию и пошел прочь. Юй Хаохуай отряхнул куртку и последовал за ним.

Пятеро собрались у масляной кучи, все были в ссадинах и синяках, измотаны до предела. Сюй Минлан спросил:

— А где Мяо Фан?

Чжао Дунсян ответил:

— Он пошел искать Е Цзявэнь, там, у телевизора.

Услышав «телевизор», Сюй Минлан сразу вспомнил, как тот сам включился и заиграл «Тянь ми ми». Эта песня имела для него особое значение, не могла ли она быть сигналом...

Сюй Минлану показалось, что Мяо Фану там может грозить опасность. Сказав, что скоро вернется, и велев остальным ждать на месте, а огонь разжигать только когда все соберутся, он двинулся туда.

Чжоу Сюэжун, не говоря ни слова, последовал за ним. Цао Цзин, дрожа, крикнула им вслед:

— Возвращайтесь быстрее!

Чжао Дунсян смущенно улыбнулся Юй Хаохуаю, тот вздохнул, взял нож и стал рубить полуоформленные остатки манекенов.

Сюй Минлан и Чжоу Сюэжун, подойдя, увидели Мяо Фана, расхаживающего перед телевизором.

Увидев Чжоу Сюэжуна, Мяо Фан подошел, вцепился в его воротник и начал допрашивать:

— Ты же знаешь, как спасти Е Цзявэнь, да?! Говори!

Чжоу Сюэжун ответил:

— Не знаю.

Мяо Фан взбесился:

— Скажешь или нет?! Ты же давно знал, что Е Цзявэнь застряла здесь! В этой щели временного разлома! Не пытайся меня обмануть, если не скажешь, Е Цзявэнь может там погибнуть!

Сюй Минлан, услышав это, опешил:

— Щель временного разлома?

Мяо Фан сказал:

— Да! Цао Цзин сказала, что чувствует здесь запах Е Цзявэнь, я не поверил, пришел проверить, и после того как позвал ее имя, действительно увидел, как здесь мерцает воздух.

Слова Мяо Фана звучали мистически, Сюй Минлан решил, что это галлюцинации от нервного напряжения, и сказал:

— Мы сделаем все, чтобы найти ее, но оставаться здесь тоже бесполезно. Иди сначала к Лао Чжао и остальным, а я и Чжоу...

Мяо Фан зло перебил:

— Иди ты! Понял, вы, наверное, с Чжоу Сюэжуном заодно? Вы давно знаете, что к чему, поэтому один хороший, другой плохой, хотите всех нас угробить!

Сюй Минлан даже рассмеялся:

— Я, блин... Ладно, с тобой не договоришься. Если бы мы с Чжоу Сюэжуном хотели вам навредить, стали бы так стараться? Давно бы манекены вам головы пооткручивали.

Мяо Фан задумался, это и вправду было так, на его лице появилось смущение, и он угрюмо проговорил:

— Насчет тебя не знаю, но Чжоу Сюэжун точно что-то знает. Сейчас ты его защищаешь, смотри, как бы он тебя однажды не подвел... В общем, сейчас главное — спасти Е Цзявэнь...

— Бум! — В центре супермаркета взметнулось на пять-шесть метров вверх пламя, затем быстро опало, охватив соседние стеллажи и образовав огненную стену. Жар мгновенно поднял температуру в помещении. Все трое в недоумении обернулись.

— Это вы велели им поджечь?! — закричал Мяо Фан.

http://bllate.org/book/15403/1361410