Готовый перевод Seven Days of Rubik's Dream / Семь дней кубического сна: Глава 16

— Супермаркет слишком открыт, здесь нет укрытий, телефоны не ловят сигнал, и если мы разбежимся, будет ещё опаснее.

Сюй Минлан согласился и кивнул, чтобы все последовали за ним.

Мяо Фан и Е Цзявэнь прятались под прилавком в магазине канцтоваров, всего в паре шагов от кассы.

Они, закутанные в тёплую одежду, сидели так близко, что почти касались друг друга носами, заполняя и без того тесное пространство.

— Как долго мы будем здесь ждать? — Е Цзявэнь, у которой затекла нога, наклонилась вперёд, чтобы сменить позу.

Мяо Фан отвернулся и шёпотом ответил:

— Сколько сможем. Эти монстры неубиваемы, разве можно с ними сражаться в лоб?

— Ага, — Е Цзявэнь продолжила:

— А как насчёт Лан-гэ и остальных? Они в безопасности?

Мяо Фан фыркнул:

— Они наверняка где-то спрятались. Сейчас не время думать о других.

После паузы Е Цзявэнь тихо сказала:

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты довольно резок?

— Я такой от природы, извини, если разочаровал тебя, — ответил Мяо Фан, украдкой взглянув на свою правую ногу.

Е Цзявэнь посмотрела на его ногу и спросила:

— Что с твоей ногой?

— Сам упал, — отрезал Мяо Фан.

Е Цзявэнь поняла, что зашла слишком далеко, и, сжавшись, решила молчать и просто прятаться до утра.

В тишине они услышали звук падающих канцтоваров.

Мяо Фан сделал знак замолчать и выглянул наружу...

***

Сюй Минлан и его группа, остерегаясь манекенов, обследовали ряд магазинов на улице. Как и ожидалось, пластиковые манекены из магазинов одежды исчезли. Теперь было ясно, что они, как и разрубленный манекен, ожили и ушли.

Странно было то, что ни в супермаркете, ни на торговой улице не было ни одного манекена.

Куда они подевались?

— Ааааа—!!

Это был крик Е Цзявэнь.

Четверо бросились на звук и столкнулись с торопливо бегущей Е Цзявэнь.

Увидев Чжоу Сюэжун, она сразу заговорила:

— В магазине канцтоваров... Мяо Фан там...

Чжоу Сюэжун побежал быстрее всех, и когда остальные подоспели, увидели, как манекен держит Мяо Фана на полу, сжимая его горло. Чжоу Сюэжун замахнулся топором и с силой ударил манекена по спине.

Манекен быстро превратился в кучу обломков. Цао Цзин и Чжао Дунсян смотрели на это в шоке.

Среди криков Цао Цзин Сюй Минлан успокаивал Е Цзявэнь:

— Не волнуйся, расскажи всё по порядку.

Е Цзявэнь, всхлипывая, сказала:

— Мы прятались под прилавком, услышали, как упали канцтовары. Я подумала, что это вы, но Мяо Фан сказал, чтобы я не высовывалась. Он сам выглянул и увидел манекена, который висел на потолке...

Сюй Минлан похлопал Е Цзявэнь по плечу, говоря «всё в порядке», но в душе тоже был растерян.

Мысль о том, что манекены неубиваемы и их количество неизвестно, не давала Сюй Минлану покоя.

Он мог успокаивать других, говорить «всё будет хорошо», но кто мог успокоить его самого?

Сюй Минлан подумал о Чжоу Сюэжун, который был искусным бойцом. Лучше спросить его.

Мяо Фан, всё ещё в шоке, тяжело дышал, его очки съехали набок. Чжоу Сюэжун, стоя спиной к остальным, внимательно рассматривал куски пластика.

Сюй Минлан подошёл и тихо спросил:

— Что ты смотришь? Что будем делать дальше?

Чжоу Сюэжун ответил:

— Засекаю время.

— Что? — Сюй Минлан не поверил своим ушам и переспросил.

— У тебя есть телефон? Дай мне.

Сюй Минлан быстро протянул телефон, наблюдая, как Чжоу Сюэжун открывает приложение с таймером.

— Это?

— Манекены неубиваемы. У них нет жизни, они просто восстанавливаются в зависимости от степени повреждений, верно?

Сюй Минлан вспомнил манекена у туалета и сказал:

— ...Можно и так сказать.

— Хорошо. Я хочу засечь время, через которое они «воскресают».

— И что потом?

Чжоу Сюэжун улыбнулся:

— Потом уничтожим всех разом.

Эти слова немного обнадёжили Сюй Минлана, но он быстро задумался о реалистичности такого плана.

— Даже если мы соберём всех манекенов вместе, как мы сможем справиться с ними одновременно? — Сюй Минлан вдруг понял:

— Подожди, раз они из пластика, можно ли их сжечь?

Чжоу Сюэжун кивнул:

— Да. Если мы узнаем время их восстановления, мы сможем использовать это, чтобы привлечь больше манекенов, а также убедиться, что разрубленные манекены не успеют напасть на нас.

Сюй Минлан удивился:

— Тогда почему бы нам не сжигать каждого манекена сразу, чтобы их обломки не восстанавливались?

Чжоу Сюэжун покачал головой:

— Я тоже об этом думал, но это слишком сложно. К тому же я вдруг понял, что у этих манекенов может быть интеллект.

Сюй Минлан почувствовал, как у него по спине пробежал холодок.

Чжоу Сюэжун смягчил тон:

— Это лишь предположение. Мяо Фан сказал, что манекен прятался на потолке. Если бы они были безмозглыми, они бы сразу напали на них.

Сюй Минлан, думая о других манекенах, которые всё ещё не появлялись, почувствовал тревогу.

Обломки пластика на полу начали слабо подпрыгивать, готовясь «воскреснуть».

Сюй Минлан взглянул на телефон: прошло всего три минуты. Он ругнулся про себя, что времени слишком мало, и попросил Цао Цзин вести себя тише. Затем он распорядился, чтобы все пошли в супермаркет за зажигалками, алкоголем, растительным маслом и одеждой, а затем собрались у кассы.

Обломки уже начали принимать человеческую форму, и Чжоу Сюэжун крепко сжал топор, готовый снова ударить.

Вдалеке появился человек, бегущий изо всех сил, за которым гналась группа разнообразных пластиковых манекенов.

Юй Хаохуай?!

Сюй Минлан выругался, схватил два ножа и побежал навстречу. Он не мог позволить ни одному манекену проникнуть в супермаркет и помешать остальным.

Один из ножей он бросил на пол, скользя им, как шаром для боулинга.

Юй Хаохуай подхватил нож для обвалки и сломал щиколотки у нескольких манекенов. Передние манекены упали, поползли вперёд на локтях, как зомби, а задние, наступая на тела своих собратьев, тянули руки к Юй Хаохуаю.

Срубить четыре-пять рук уже не успевали. Юй Хаохуай, выдохшийся после бега, присел на корточки. Сюй Минлан вовремя вмешался, отрубил руки манекенам и продолжил разрубать ползущих по полу манекенов.

Юй Хаохуай спросил, что происходит, и Сюй Минлан рассказал ему всё, что произошло.

Сюй Минлан спросил:

— Где ты был?

— Я ждал снаружи, просто заглянул в соседний магазин. Увидел, как несколько «людей» вышли из супермаркета, подумал, что это вы, и побежал за ними, но они развернулись и погнались за мной... — Юй Хаохуай махнул рукой, доставая из кармана свёрнутую газету. — Но не это главное. Я нашёл вот это...

Сюй Минлан хотел взглянуть, но Чжоу Сюэжун, появившийся рядом, указал на обломки:

— Количество манекенов не сходится.

Юй Хаохуай незаметно сунул газету обратно в карман.

Сюй Минлан спросил Чжоу Сюэжун:

— Что ты имеешь в виду?

— Эти серые манекены без глаз одеты в спортивную одежду. Мы проходили мимо этого магазина, там было три манекена...

Сюй Минлан:

— ...а здесь только один.

Трое на мгновение замолчали, их лица стали серьёзными.

— Идите сюда!!

Из соседнего магазина раздался крик Мяо Фана.

Сюй Минлан выругался и сказал Юй Хаохуаю:

— Юй Хаохуай, оставайся здесь. Через три минуты они «воскреснут». Ты должен разрубить их и не дать им проникнуть в супермаркет.

С этими словами он схватил Чжоу Сюэжун и побежал к магазину канцтоваров.

***

В супермаркете трое разошлись в поисках вещей. Е Цзявэнь отправили в отдел одежды за хлопчатобумажными вещами. Вспомнив, что произошло, когда внезапно погас свет, она не могла избавиться от страха, но не могла просить кого-то сопровождать её, поэтому решительно пошла вперёд.

http://bllate.org/book/15403/1361405