Готовый перевод Is the Magical Boy Doing Good Deeds Today? / Магический парень: доброе дело на сегодня?: Глава 7

Это была небольшая новостная заметка, в которой говорилось о том, что в Квинсе, после появления Человека-паука, объявился новый добровольный борец с преступностью. К статье была приложена совместная фотография той самой девушки по имени Лия и Человека-паука, на краю кадра мелькал Клау, который в тот момент пребывал в ступоре, ведя внутренний диалог с K423.

Разумеется, на том легком магическом обмундировании красовалась абсолютно неразборчивая мозаика, поэтому неудивительно, что новость вышла под таким заголовком. Это также подтверждало, что упомянутая K423 мозаика, скрывающая лицо, и вправду отлично работала.

— Если бы не Сайк и Человек-паук, эти хулиганы, наверное, добились бы своего! Спасибо нашему доброму соседу из Квинса, Человеку-пауку, и новому супергерою Сайку!

Читая пост Лии в Facebook и Twitter, Клау почувствовал некоторую неловкость.

— Вау, этот новый супергерой Сайк одет очень мило! Возможно, под этой мозаикой скрывается милая внешность!

— Не говоря уже о другом, в свой первый выход он использовал волшебную магию, чтобы обездвижить всех хулиганов. Определенно, это добрый волшебник, вступившийся за справедливость!

— Зачитывает заклинания, как Гарри Поттер? Звучит круто!

Пока Клау чувствовал себя не в своей тарелке, другие тоже начали обсуждать нового супергероя, появившегося в Квинсе — Сайка. Чем активнее они говорили, тем больше Сайк чувствовал себя неловко, даже начал ерзать на месте.

— Хозяин, не нужно так беспокоиться. Для Мальчика-волшебника дебют — это нормально.

Почувствовав внутреннее беспокойство Клау, K423 успокоила его.

Нет, просто я чувствую… что я не должен быть героем.

Так подумал Клау. В конце концов, вчера он спас ту блогершу Лию только потому, что система обнаружила событие, и к тому же…

Закрыв глаза, Клау представил, что творил его отец, будучи «странным врачом» в Чёрном районе, и на его лице появилась горькая улыбка.

— …Ладно. После школы сегодня, хозяин, постарайся выполнить задание. Как только достигнешь 10 добрых дел в день, получишь недельную награду. А если будешь действовать вместе с супергероем, количество очков добродетели будет ещё больше.

Видя, что хозяин не считает себя героем, K423 не стала настаивать, а просто предложила ему вариант командной работы.

— Более таинственные и редкие магические предметы ждут своего обмена, включая те самые магические системы.

О, это и вправду хорошая новость.

Глядя в окно, Клау задумался, не найти ли ему после школы сегодня Человека-паука, с которым он столкнулся вчера, для совместной работы. Тот, хоть и немного болтливый, но, кажется, они близки по возрасту и должны поладить.

Похоже, из-за того, что Флэш вчера был полностью разгромлен Клау, сегодня он удивительным образом не приставал к Клау и не трогал Питера, а просто молча сидел на своём месте, рассеянный, словно переосмысливая жизнь.

Другие одноклассники тоже находили время на переменах или в столовой, чтобы задать Клау вопросы, из-за чего Питер, желавший подружиться с ним, никак не мог вставить слово. После уроков Клау и вовсе ушёл первым, что заставило Питера почувствовать досаду, но у него не было времени предаваться этим чувствам.

— Похоже, кроме утреннего разговора, возможности больше не было. Придётся ждать завтрашнего утра.

Питеру, которому днём предстояло вновь стать Человеком-пауком, пришлось вернуться в переулок недалеко от Квинса и, убедившись, что вокруг никого нет, переодеться в сшитый своими руками костюм, чтобы начать сегодняшнюю добровольную деятельность.

— Бабушка, позвольте вам помочь.

— Спасибо, детка, нынче молодёжь такая доброжелательная…

Облачившись в костюм Мальчика-волшебника, Клау, улыбаясь, помог опирающейся на трость старушке перейти на другую сторону улицы.

— Глаза у меня уже плохо видят, не разглядеть мне твоего личика, детка. Могу я узнать, как тебя зовут?

— Зовите меня Сайк…

Хотя в глазах других это был просто странный парень в лёгком, развевающемся одеянии, с головой, полностью покрытой мозаикой, и обработанным голосом, помогающий бабушке перейти дорогу — очень странно!

Клау, под пристальными взглядами окружающих, лучезарно улыбался. Хотя его голос и лицо были скрыты мозаикой и специальной обработкой, и никто не знал его истинную личность.

[Доброе дело в день выполнено. Очки добродетели: 100. Далее, хозяин, вы можете приступить к пожизненной задаче: начать искать супергероя для совместной работы!]

Понял, понял…

Выслушав слова K423, Клау с досадой подумал про себя.

Кстати, Человек-паук, кажется, тоже патрулирует где-то здесь поблизости…

— О, Сайк, привет!

Как раз когда Сайк размышлял, где бы найти Человека-паука, тот, раскачавшись на паутине, приземлился прямо перед ним и бодро поприветствовал.

— Привет, Человек-паук. У меня есть дело…

Увидев прибывшего, Клау только начал здороваться, как в его голове раздался сигнал тревоги от K423.

[Хозяин! Поблизости происходит ограбление банка. Немедленно отправляйтесь, чтобы остановить грабителей!]

— Беда! Говорят, в том банке грабители!

Не успев ничего сказать в ответ на доклад K423, Клау услышал испуганный возглас женщины. Человек-паук, услышав этот крик, уже собирался направиться к месту происшествия.

— Стой!

В тот момент, когда Человек-паук собрался действовать, кто-то схватил его за правую руку. Он обернулся и увидел Клау, чьё лицо было полностью покрыто мозаикой, и выражение невозможно было разобрать, но ему показалось, что у того должен быть серьёзный вид.

— Ты собираешься просто так броситься туда? Это же грабители, у них может быть огнестрельное оружие!

— Но Сайк, ты же слышал? Даже если у них есть оружие, ради тех, кого они взяли в заложники внутри, я обязан идти!

Услышав вопрос Клау, Человек-паук понимал, что тот заботится о нём, но если не пойти сейчас, людям в банке может стать ещё опаснее.

— Кто сказал, что я не пойду?

Клау приподнял бровь и посмотрел на взволнованного Человека-паука. Левой рукой он держал его за запястье, а правой помахал своей волшебной палочкой. Человек-паук сразу понял его намёк.

— Энергия Балала — Би-би-би-би — Перемещение!

— Вау?!

Человек-паук почувствовал лишь вспышку перед глазами, а когда снова смог видеть, обнаружил себя на крыше банка. При этом с него ничего не упало, и ощущение было по-настоящему волшебным.

— Это и есть магия?! Как и вчера, те слова «балала что-то там» — это условие для использования твоей магии?!

— Не совсем, просто для использования этого заклинания нужно так его произносить.

Хотя на нём был всего лишь простой подшлемник, но Клау, казалось, видел в его очках любопытный и восхищённый взгляд. Уголок рта Клау дёрнулся, он неловко взмахнул своей волшебной палочкой.

— Энергия Балала — Хунила — Волшебные очки.

Золотистая звёздная пыль слетела с палочки и попала в глаза Клау. С помощью K423 перед его глазами появились простые очки. Он посмотрел вниз, прямо сквозь потолок, и увидел в холле банка банду грабителей и обычных людей, дрожащих от страха в стороне.

— Грабителей шестеро. Двое стоят поодаль, за стойкой, собирают деньги. Остальные четверо находятся в районе заложников… Ты чего на меня так смотришь?

Докладывая о расположении, Клау почувствовал на себе взгляд и с удивлением посмотрел на Человека-паука, который не отводил от него глаз.

— Что это за волшебные очки? Я вижу только, что на твоём мозаичном лице добавилось немного цвета…

Человек-паук с любопытством разглядывал то пятно цвета, появившееся на мозаичном лице. Кроме осознания, что тот снова использовал магию, он понял только сообщение Клау о шести грабителях.

— Э-э, я забыл сделать пару и для тебя.

Клау с досадой взмахнул посохом и снова произнёс заклинание. На лице Человека-паука тоже появились простые очки.

— Вау! Это потрясающе! Неужели вся магия такая удобная?!

Увидев, как перед его глазами внезапно появились очки, и надев их, он смог сквозь перекрытие их этажа разглядеть холл внизу. Он не мог не восхититься волшебством магии.

— М-м-м… Хватит болтать. У меня есть план. Хочешь поработать вместе?

Клау лёгко кашлянул, давая понять собеседнику обратить на него внимание.

http://bllate.org/book/15402/1361043