Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 213

— О... тогда нужно выпить немного вина. Традиция здесь, у демонов, немного похожа на вашу — мы тоже любим обсуждать дела за бокалом, — внезапно улыбнулся черноволосый демон.

Подтолкнув к юноше бокал с уже отстоявшимся напитком, он предложил тому попробовать.

Цзи Хуань застыл.

Посмотрев на ободряющее выражение лица темноволосого мужчины, а затем на Хэй Даня, сидящего у того на коленях и надувающего щёки, он нерешительно поднял бокал. Следуя наставлениям собеседника, он начал с оценки цвета, затем понюхал аромат и наконец сделал маленький глоток зелёного напитка. Когда прохладная жидкость потекла по горлу в желудок, алкоголь, казалось, мгновенно впитался слизистыми оболочками на своём пути. У Цзи Хуаня перед глазами поплыло, а в голове будто что-то взорвалось.

Онемев, он поставил бокал на стол и тут же шлёпнулся лицом вниз.

— Дядя? — Малыш-демончик у него на коленях сразу же тревожно пискнул.

— Не волнуйся, твой дядя просто уснул. Он слишком устал, ему и правда нужен хороший отдых, — успокоил его черноволосый великий демон.

Поглядев на юношу на соседнем стуле, который даже во сне вёл себя тихо и покорно, он взял его бокал и отхлебнул с того самого места, откуда пил Цзи Хуань.

Маленький чёрный демон, поняв слово «спать», перестал беспокоиться. Аромат в воздухе становился всё насыщеннее, а прекрасная «зелёная вода» в бокале великого демона таяла.

Хэй Дань... тоже очень хотел попробовать зелёную водичку!

Задрав голову, он уставился на бокал, а в уголке его рта повисла капелька слюны.

Вероятно, его взгляд был слишком пристальным, потому что черноволосый великий демон наконец заметил его. Взглянув на бокал, где осталось лишь дно, он опустил глаза на малыша:

— Хочешь пить?

Малыш посмотрел на дядю, потом, спустя мгновение, робко кивнул.

— Если чего-то хочешь — так и говори. Можно купить, можно отнять, не нужно так стесняться, — тихо сказав это демончику, черноволосый демон поднёс бокал к его губам.

Маленькие чёрные лапки тут же ухватились за края бокала, и с помощью великого демона последние капли напитка благополучно соскользнули в рот малыша.

Тот причмокнул губами, словно смакуя.

— Твоя голова крепче, чем у дяди, — увидев это, черноволосый демон рассмеялся.

Затем, под пристальным взглядом малыша, он налил ему ещё немного, на этот раз побольше — примерно на крышечку от бутылки.

Малыш бережно, по капельке, выпил всё до конца. Закончив, он даже задрал голову и тоненьким голоском сказал сидящему напротив великому демону:

— Спасибо.

— Ах... как может быть такой послушный маленький демон? Как ты рос... — послушание малыша несколько удивило черноволосого демона.

Лёгонько потянув за его косичку, он тихо прошептал.

— Нэйнэй! — На этот вопрос малыш знал ответ и тут же бойко выдал его.

Тогда черноволосый великий демон рассмеялся во весь голос.

Он смеялся довольно долго, его тело дрожало. Прижавшийся к его животу малыш почувствовал лёгкое покалывание в спине и струхнул.

— Ладно, ты вырос на... на... этой смеси, — так и не сумев выговорить «нэйнэй», он подумал немного и наконец вспомнил более формальное название.

Но малыш пробовал не только это. Он быстро перечислил все вкусные вещи, которые ему довелось есть.

— Ка-ка! Мям-мя! Лап-лап! — Он провёл в этом мире ещё не так много времени, и зубов у него пока всего восемь, так что по-настоящему серьёзной еды Хэй Дань пробовал немного.

Однако он считал себя самым счастливым маленьким демоном на свете! Много чего повидал!

— ...Ово-щи! Сла-адко... — загибая пальчики, он досчитал до «сладкого», потом поднял голову и с упрёком посмотрел на черноволосого великого демона, но вскоре его взгляд снова упал на пустой бокал перед ним.

Он не знал, что это такое, но вкус был не похож на всё, что он пробовал раньше. Главное — это было очень ароматно и красиво. Выпив, малыш почувствовал, что от него самого вкусно пахнет, и ему стало о-че-нь хорошо!

— Зе-лё-ная! — Ткнув пальчиком в бокал, малыш снова обрадовался.

Пусть теперь по ночам ему не дают лизать сладости, зато великий демон, который забрал его сладости, дал ему красивую зелёную водичку. И это тоже неплохо!

Что ж, вот такой он, легко утешаемый младенец.

— И вправду послушный, — снова погладив малыша по голове и совершенно игнорируя запрет на употребление алкоголя несовершеннолетними до восемнадцати лет, черноволосый демон налил ему ещё.

Бросив взгляд на крепко спящего впереди юношу, он взял палочки и начал есть свиные рёбрышки.

Видя, как малыш жадно на него смотрит, он взял одно рёбрышко и ему. Так они и ели: один — палочками, другой — держа в лапках, с аппетитом хрустя косточками.

Свиные рёбрышки, приготовленные Цзи Хуанем, выглядели обычно, по-домашнему, совсем не так нарядно, как блюда в заведениях.

Но было действительно вкусно.

Отложив часть еды в сторону, больший и меньший демоны смели всё остальное.

Завибрировал мобильный телефон Цзи Хуаня.

Проследив за звуком, черноволосый демон быстро вытащил телефон из его кармана брюк.

Это был тот самый, что он ему подарил. Свой собственный он уже давно сменил на новую модель, а юноша всё ещё пользовался этим.

Взглянув на имя звонящего, черноволосый демон ответил.

— После обеда всё равно зайди, возьми такси! Я оплачу проезд. Один тип потерял резюме и весь день докучает мне у входа. Я ему от руки написал, а он не берёт, требует напечатанный вариант, — не дожидаясь, пока тот заговорит, человек на том конце провода тут же выдал длинную тираду и быстро положил трубку.

— Дзынь...

Черноволосый демон посмотрел на отключённый телефон.

Кажется, его очень и очень редко вешали ему на нос.

— Но дядя спит, — приложив телефон к подбородку, черноволосый демон, кажется, немного подумал, затем опустил взгляд на всё так же смотрящего на него снизу малыша и сказал:

— Тогда нам придётся пойти на работу вместо дяди.

— А-а! — Мягко воскликнул малыш.

Итак, взяв на руки распластавшегося на столе юношу, отнёс его на большую кровать в спальне, тихо закрыл дверь, черноволосый демон вышел из дома с малышом на руках.

Он даже сознательно надел плащ, в котором Цзи Хуань обычно выходил на улицу. За исключением того, что он был намного выше Цзи Хуаня, с первого взгляда он был очень на него похож.

Он не слишком хорошо знал окрестные дороги, и уже собирался позвонить Асиму, чтобы тот указал путь, как малыш у него на руках выбрался из-под плаща, забрался ему на плечо и ткнул лапкой в одном направлении.

Этот малыш, оказывается, знал дорогу!

В этот момент черноволосого демона уже не волновало, правильный ли путь показал малыш. Ему стало любопытно, куда же тот его приведёт.

Так что он убрал телефон и действительно пошёл туда, куда указывал малыш.

И шёл, шёл, пока не вышел на рынок.

Что ж, это была ежедневная «дорога на работу» малыша.

Прошлой ночью шёл дождь, и грязные крыши домов стали чистыми, сырой песчаный грунт уже высох. За исключением того, что крыши стали намного чище, рынок, казалось, не сильно изменился.

Ох... Нет, изменения были.

Черноволосый демон заметил, что плащи у окружающих демонов были довольно чистыми. Вероятно, воспользовавшись ливнем, все демоны постирали свою одежду.

Рынок, обычно довольно вонючий, на удивление приятно пах.

Почти все демоны прошлой ночью не спали, запасая воду, так что сегодня у водных прилавков дела шли не очень.

Настроение у демонов было хорошим. Они тихо обсуждали вчерашний ливень, рассуждали, на сколько хватит запасов воды.

Когда демон в плаще Цзи Хуаня проходил мимо, к его большому удивлению, многие с ним поздоровались.

Хотя это были не особенно тёплые приветствия — всего лишь взгляды или лёгкие кивки, — но и этого было достаточно, чтобы черноволосый демон испытал лёгкое удивление.

— Похоже, у твоего дяди хорошие отношения с людьми.

Хэй Дань радостно хихикнул.

http://bllate.org/book/15401/1371987