Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 133

— Демон! Ты слишком многого надумал. На самом деле на тех золотых слитках было просто написано золото такого-то банка. Когда А-Цзинь приезжал, он привёз слитки из разных крупных банков, а Цзи Хуаню как раз достались слитки одного из них. Год покупки, видимо, был годом Дракона, поэтому узор как раз оказался в виде дракона... И всё.

Неизвестно, сколько всего успел нафантазировать демон по ту сторону стойки за эти несколько десятков секунд. Цзи Хуань лишь бесстрастно смотрел на него, а затем твёрдо произнёс:

— Хватит?

Бармен поднял на него взгляд:

— Не только хватит... но и с одной лишней.

Он указал на одну из золотых монет Цзиньцзи.

— Это тебе на чай, — слегка приподняв подбородок, Цзи Хуань вновь накинул плащ на голову.

Вот видишь, ещё и чаевые оставляет привык. Действительно, богатый и щедрый! Местные демоны обычно так просто чаевых не дают~

— Пожалуйста, пройдите за мной, — припрятав плату за выпивку и чаевые, демон с железно-серой кожей позвал одного из слуг занять своё место, а затем поманил Цзи Хуаня и А-Бу:

— Пожалуйста, следуйте за мной.

Проведя их через потайную дверь за стойкой бармена, он повёл их по длинному коридору.

— Я провожу вас в кладовую за вином, — пояснил бармен.

В голове А-Бу вдруг вспыхнула лампочка: вот оно что!

Серый Демонёнок попал в беду как раз во время доставки товара. Чтобы выяснить, что же с ним случилось, искать в самом баре бесполезно — лучше всего попытаться попасть на место происшествия. Но само собой разумеется, разве кладовую бара просто так пустят посторонних! Как раз об этом он и переживал: если прямо заявить о цели визита, можно ненароком дать противнику возможность замести следы. Если ничего не случилось — ещё куда ни шло, но если с Серым Демонёнком действительно что-то стряслось, то, возможно, им самим тут же и несдобровать!

Вот какой Цзи Хуань умный, мгновенно сообразил купить партию товара оптом. Что ещё может дать больше шансов попасть в их кладовую? Даже если они откажут — ничего страшного, можно будет под предлогом опасений, что тебя обманут с качеством товара, настоять на своём.

А-Бу мгновенно всё понял и в душе ещё больше восхитился Цзи Хуанем.

Не зря он в росте не прибавляет — весь ум в голову уходит!

В коридоре повсюду витал запах вина, но не аромат, пробивающийся из-за обилия хранящихся там бочек, а, наоборот, будто что-то пролили.

Заметив, что Цзи Хуань понюхал воздух, бармен тоже втянул носом:

— Это запах вина рода. Хм... Как раз сегодня приходили с доставкой рода, говорят, немного пролили. Я уже распорядился убрать, разве ещё не закончили?

С этими словами он повысил голос:

— Я Ли! Я Ли!

Услышав это имя, зрачки Цзи Хуаня и А-Бу одновременно сузились.

Именно здесь!

Тут же, в сопровождении ответов «Иду!», «Иду!» и топота ног, едва слышная до этого музыка превратилась в оглушительный рёв.

Оказалось, это пузатый демон тащил на плече проигрыватель — именно из него и доносился этот звук.

Этот самый человек! Музыка, возможно, была другая, но стиль определённо похожий! Судя по громкости фоновой музыки, которую они слышали во время звонка от Серого Демонёнка, этот Я Ли наверняка находился тогда рядом с ним.

— Я Ли, разве я не говорил тебе убрать? Сюда заходят не только мы, но и важные клиенты, такой запах — верх неуважения...

— Э-э... Шеф, доложу, ещё немного — и запах совсем выветрится...

Выходит, этот бармен и был владельцем заведения.

В этот момент Цзи Хуань взглянул на А-Бу. Тот почти мгновенно уловил его мысль и вдруг двинулся с места.

Пусть на тестах на скорость он и уступал Серому Демонёнку, но по сравнению с обычными демонами скорость А-Бу была совсем не плохой, а в сочетании с его невероятной силой, умноженной на рывок, он промчался как вихрь. В мгновение ока он превратился в размытый силуэт, и к тому моменту, как бармен вновь заметил его появление, тот демон по имени Я Ли вместе со своим проигрывателем уже оказался в руках А-Бу.

— Не-не трогай мой проигрыватель! Умоляю! — Лицо Я Ли, обросшее грубыми чертами, исказилось от боли за своё сокровище.

Не обращая внимания на его мольбы, А-Бу швырнул проигрыватель об пол.

— Это... что ещё такое? — Железно-серокожий демон опешил, но не выглядел слишком уж изумлённым.

— Только что мне позвонил друг. Сегодня его работа — доставлять товар к вам. Думаю, с ним что-то случилось именно здесь, — лишь сейчас Цзи Хуань наконец объяснил цель своего визита.

— Хе-хе, как же так? — Бармен... то есть, вернее, владелец этого бара, он же бармен, усмехнулся:

— Я же честный предприниматель, не торгую живым товаром.

— Да? Мой друг очень осторожен, он бы просто так не позвонил и обязательно оставил бы улики. Я позвоню своему другу. Если здесь раздастся звонок, значит, с ним точно что-то случилось именно у вас, — Цзи Хуань достал телефон.

— Позвоните, — демон-бармен-владелец и не думал нервничать, улыбка так и не сходила с его лица. В тусклом свете винного погреба пятнистые блики играли на его коже, придавая ему особенно зловещий вид.

Не отрывая взгляда от его лица, Цзи Хуань набрал номер.

Один гудок... всё ещё идёт соединение...

Два гудка... всё ещё соединение...

Три гудка... соединение установлено, но в погребе не раздалось ни одного телефонного звонка...

И затем —

— Алло, — трубку неожиданно взяли.

— Шеф, это я. Мы с А-Бу сейчас в баре «Золотой Цветок». Сяо Хуэй здесь пропал, возможно, с нами тоже что-то случится. Пожалуйста, сообщи о нашем местонахождении моему дедуле, — Цзи Хуань скороговоркой выпалил своё текущее местоположение и ситуацию.

Улыбка владельца бара на том конце мгновенно застыла.

— Кто его шеф? — внезапно спросил хозяин бара, и рядом с ним тут же возникла тень.

Лишь тогда Цзи Хуань и А-Бу заметили, что винный погреб незаметно заполнился демонами.

Стоило им двоим сделать хоть одно неверное движение — и...

Тень что-то прошептала ему на ухо.

И лицо владельца бара стало чрезвычайно мрачным.

Десять минут спустя несколько десятков роскошных автомобилей блокировали все подступы к этому бару. Среди толпы демонов внушительного вида из центральной машины выпрыгнул низкорослый старый демон.

Это был А-Дань.

Все окрестные бары были очищены от посетителей. Через три минуты А-Дань в окружении телохранителей уже сидел лицом к лицу с владельцем бара.

— Где мой единственный подчинённый? — Веки старого демона обвисли на щеках, его тело слегка дрожало, он выглядел совершенно беззащитным. И тем не менее, именно этот дряхлый демон, казалось бы, готовый в любой момент отойти в мир иной, был незримым уличным авторитетом Ефаэра.

Любой демон, который хоть сколько-нибудь задержался в Ефаэре, знал об этом старике.

Даже земля, на которой стоял бар «Золотой Цветок», была записана на имя А-Даня.

— Простите! Простите! — Расплываясь в улыбке, владелец бара поспешил отдать приказ привести человека. Но сколько он ни махал рукой, никто не появлялся. Оглядевшись, он наконец понял, что вся охрана, которую он расставил скрытно, была обезврежена людьми, которых привёл старый демон.

— Шеф, мы здесь, — спустя некоторое время из подземного хода раздался ясный юношеский голос. Это Цзи Хуань, услышав голос старика, вместе с А-Бу поднялся наверх.

— Ну, рассказывай, что сегодня здесь произошло, — усадив Цзи Хуаня рядом с собой, старый демон перешёл прямо к делу.

Давление, которое обрушили одновременно несколько десятков демонов среднего и высокого уровня, было невероятно устрашающим. Со лба ручьями лился холодный пот, а кожа владельца бара, и без того железно-серая, теперь, вероятно, даже кишки позеленели от досады.

Понизив голос, он медленно начал рассказывать о событиях сегодняшнего вечера:

— ...Сегодня вечером был день доставки от магазина Хама, и я поручил Я Ли и ещё одному человеку разобрать товар. Как раз в это время пришёл клиент, заказавший большую партию товара... э-э... прямо как этот господин. Я и повёл его в винный погреб.

Тот клиент был с головы до ног закутан в плащ, казался непостижимым, платил щедро. Не смея ему перечить, хозяин сразу же проводил его туда.

— И вот, он обратил внимание на того маленького серого демонёнка, который как раз разгружал товар.

http://bllate.org/book/15401/1371907