Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 80

Почти целый месяц занимаясь разделкой мяса демонических зверей, Цзи Хуань уже имел общее представление об охотничьих видах. Он знал, на каких участках тела этих зверей раны распределены наиболее густо: скорее всего, это были уязвимые места тех демонов. Однако всё это сейчас им не пригодилось, первой целью, которую Цзи Хуань поставил перед собой и Дедулей, стал демонический зверь по имени Костяк.

Решив — действуй. В тот же день Цзи Хуань решил отправиться с Дедулей на охоту.

Но прежде чем охотиться, им нужно было разузнать, где можно найти Костяка.

Ранее, услышав однажды от А-Цзиня, Цзи Хуань знал, что демонические звери на рынке добываются на окраинах квартала, особенно такие крупные, как зверь кэму. Они обитают в дикой местности, вдали от скоплений людей, такие места звучали очень опасными, и Цзи Хуань даже не рассматривал их. Дедуля уже в возрасте, к тому же коренной земной демон, попав в эти края, он был совсем неопытен, да ещё и в очках для чтения, поэтому Цзи Хуань вообще не возлагал надежд на охотничьи способности Дедули.

Напротив, о Костяке Цзи Хуань смутно помнил, как А-Цзинь говорил, что они живут в мусорных горах на окраинах квартала. Хотя и окраина, но всё же не дикая местность, Цзи Хуань считал, что с этим можно попробовать справиться.

По пути сюда они проезжали мимо мусорных гор, но тогда ехали очень долго, и теперь Цзи Хуань совершенно не помнил дорогу. Легко представить: заблудиться здесь было крайне опасно. Как добраться до мусорных гор для охоты стало сложной задачей.

Однако Цзи Хуань быстро нашёл решение: он решил прямо на рынке спросить у Сяо Хуэя.

Пробыв здесь так долго, самым знакомым внешним демоном для него действительно был этот неразговорчивый маленький демон.

Поскольку вышли они, проводив А-Цзиня, сегодня Цзи Хуань прибыл на рынок, когда тот уже почти закрывался.

Фактически он уже закрывался: натянутые над домами навесы были убраны, владельцы стационарных лавок по обеим сторонам переулка сворачивали торговлю, а те, у кого были временные точки, просто уходили с непроданной добычей. Среди толпы демонов Цзи Хуань заметил Серого Демонёнка, выходившего с Костяком в руке.

Всё в том же потрёпанном сером плаще, среди высоких демонов вокруг, его фигурка казалась такой крошечной.

Цзи Хуань окликнул его.

Видимо, решив, что Цзи Хуань пришёл купить добычу, в глазах Серого Демонёнка мелькнула искорка радости.

Подняв в руке Костяка, он высоко взмахнул добычей.

Его рост достигал лишь голени Цзи Хуаня.

— Сегодня я не покупаю добычу, — сказал Цзи Хуань на ещё не слишком бегло местном языке, отклонив сделку. Кто-то другой, возможно, всё равно купил бы этого Костяка, в конце концов, он стоил недорого, но не Цзи Хуань.

Решив с сегодняшнего дня начать охотиться самому, он прямо отказал Серому Демонёнку.

— У меня скоро не останется денег, — тут же пояснил Цзи Хуань причину. Боясь, что его не поймут, он говорил медленно.

Но Серый Демонёнок явно понял.

Он даже понимающе кивнул.

Неизвестно почему, но Цзи Хуань почувствовал, что в этом кивке маленького демона сквозила некая глубокая, почти усталая осознанность.

Затем маленький демон совершил неожиданный для Цзи Хуаня поступок: взглянув на Костяка в руке, в следующее мгновение он стремительно освежевал и съел его!

Ободрал голыми руками! Съел сырым!

Он ел очень быстро, и вскоре весь Костяк оказался у него в животе. Выплюнув изо рта несколько косточек, даже не обтерев рот, он собрался продолжать путь.

Цзи Хуань поспешно снова остановил его.

— Эм, у меня есть вопрос, хочу спросить тебя.

Серый Демонёнок замер.

— Я хочу знать, где охотиться на Костяка?

Вопрос Цзи Хуаня был прямолинеен, он не задумывался о многом, ведь А-Цзинь говорил ему, что этих демонических зверей очень много, поэтому проблема конкуренции ему в голову даже не пришла.

Но, к счастью, он спросил нужного человека.

— Иди за мной, — Серый Демонёнок просто велел ему следовать.

Маленький демон тут же двинулся, и Цзи Хуань поспешил за ним.

Оба они были не из разговорчивых, тем более Цзи Хуань вряд ли смог бы поддержать беседу, даже если бы захотел. Они шли рядом, и никто не произносил ни слова.

Путь, которым обычно ходил Серый Демонёнок, явно отличался от той дороги, по которой пришли они с Дедулей. Он выбирал узкие и глухие тропы, по пути Цзи Хуань почти не встречал других демонов. Однако у этой дороги было очевидное преимущество: уровень светового излучения здесь был значительно ниже, чем на большой дороге.

Плащ, выбранный А-Цзинем, был отличного качества, сквозь толстую ткань Цзи Хуань чувствовал лишь тепло.

Закутавшись в плащ плотнее, Цзи Хуань старательно запоминал маршрут в уме.

Лишь один участок пути можно было считать большой дорогой, разительно отличавшейся от предыдущих. На той дороге собралось множество демонов.

— Это… другой рынок? — Подобрав слова, Цзи Хуань наклонился и спросил у идущего рядом Серого Демонёнка.

— Угу, — тот кивнул.

— Ты… почему не приходишь сюда? — Это место явно было ближе к прежнему рынку.

— Не соответствую требованиям, — детский голосок маленького демона звучал без эмоций, но Цзи Хуань заметил: произнося эти слова, тот на мгновение замолчал, словно бросив взгляд в ту сторону.

Неизвестно почему, Цзи Хуань почувствовал, что тот хочет туда попасть.

— Это… место, где знакомят с работой, — добавил маленький демон. — Заработаешь много денег — сможешь пить много воды.

Цзи Хуань опешил: так это же Ярмарка вакансий?

Место, где знакомят с работой — выслушав объяснение Серого Демонёнка, Цзи Хуань тщательно запомнил в уме адрес этого места.

Однако, подумав, что цель заработка Серого Демонёнка — просто пить много воды, Цзи Хуань опустил взгляд на макушку его плаща и на некоторое время замолчал.

Это всего лишь ребёнок.

Ребёнок, изо всех сил старающийся выжить.

Они шли молча, со временем окружающие дома становились всё более убогими, земля под ногами постепенно покрывалась мусором. Когда перед Цзи Хуанем предстали бескрайние мусорные холмы, Серый Демонёнок наконец снова заговорил:

— Пришли.

Только тогда Цзи Хуань осознал: место назначения их пути наконец достигнуто.

Это было место с чрезвычайно сильным световым излучением. В прошлый раз они прибыли сюда уже ночью, поэтому не почувствовали, а теперь, стоя здесь днём, всего через пять минут Цзи Хуань почувствовал, что вот-вот потеряет сознание от жары.

Вспомнив о Хэй Дане, которого он нёс на груди под плащом, Цзи Хуань поспешно приоткрыл небольшую щель, чтобы дать тому глоток воздуха.

Хэй Дань хорошо понимал намерения дяди.

С лёгким «пуф» маленькая головка Хэй Даня высунулась из щели в плаще. Вот так дела, две белые глазницы-колечки прямо встретились со взглядом поднявшего голову Серого Демонёнка!

Глядя на этого маленького демона, почти слившегося с чёрным плащом, Серый Демонёнок оставался бесстрастным.

Хэй Дань рефлекторно помахал лапкой, с любопытством посмотрел на Серого Демонёнка ещё мгновение, затем снова спрятался.

Цзи Хуань, постоянно следивший за реакцией Хэй Даня, конечно же, заметил эту сцену, и в его сердце внезапно потеплело.

И в этот момент Серый Демонёнок внезапно поднял голову ещё выше, так высоко, что Цзи Хуань мог видеть его бледный заострённый подбородок и потрескавшиеся маленьные губки.

И затем Цзи Хуань услышал, как он говорит:

— Это… твоя еда?

— Я ел, когда был очень маленьким, невкусно, от этого не прибавляется силы, бесполезно.

Эти слова мгновенно вывели Цзи Хуаня из тёплых чувств, вызванных дружественным визуальным контактом двух маленьких демонов.

Результат первой охоты оказался таким:

Цзи Хуань не поймал ни одного Костяка.

=-=

Этих демонических зверей, которых местные называли Костяк, были очень слабыми. Для них все окружающие существа являлись естественными врагами. Не обладая сильным телом, они в конечном итоге развили способности к скорости и рытью нор.

Они бегали чрезвычайно быстро и были очень осторожны, при малейшем шорохе тут же обращались в бегство, своими мощными лапами быстро выкапывали яму в мусорной горе и зарывались внутрь. Если только не схватить их в момент, когда они роют нору, то после того, как они зароются, поймать их становилось практически невозможно.

Почти всё время они прятались под мусором, показываясь на поверхности лишь в поисках пищи или чтобы подышать. Поймать их было действительно сложной задачей!

Дедуле пришлось ещё хуже. Боясь повредить во время охоты очки для чтения, которые сделал для него внук, он специально снял их перед началом. И затем — ему даже удалось что-то поймать, но, к сожалению, это был не Костяк, а демон, который как раз охотился на Костяка!

Тот тоже был некрупного размера, возможно, ребёнок-демон, такой же, как Серый Демонёнок. Хотя так думать было похоже на запугивание ребёнка, однако...

http://bllate.org/book/15401/1371853