Готовый перевод Demon King: Side Story Complete / Король Демонов: Завершённые побочные истории: Глава 67

Когда они подошли к столу, тот человек дремал.

Это был очень тощий и мелкий демон, с преувеличенными татуировками, покрывавшими всё тело от левой руки до левой половины лица. Внешне он почти не отличался от человека, но когда он открыл глаза, Цзи Хуань заметил, что в каждом глазу у него было по два зрачка.

Когда они остановились перед столом, тот сразу же выпрямился. И когда он сел прямо, Цзи Хуань увидел, как за его спиной вместе с ним поднялось прозрачное мягкотелое существо, похожее на змею.

В тот миг, когда на него уставились эти две пары причудливых глаз — демона и змеи, Цзи Хуань почувствовал непреодолимое желание упасть на колени.

Давление высокорангового демона застало его врасплох!

Из пор хлынул обильный холодный пот, головная боль, тошнота, чувство удушья... всё это обрушилось на него в одно мгновение. Колени Цзи Хуаня невольно подкосились, и когда его ноги почти перестали держать вес тела, А-Цзинь вдруг поддержал его за плечо.

Дав Цзи Хуаню опереться на себя, А-Цзинь прямо встретился взглядом с тем человеком. Его плащ был широким, и Цзи Хуань оказался укрыт за его спиной.

Тот фыркнул, странными глазами с ног до головы оглядел А-Цзиня, лишь мельком скользнув взглядом по Цзи Хуаню, и тут же обратился к А-Цзиню:

— Ёмэ?

Однако А-Цзинь внимательно выслушал, а затем произнёс:

— Извините, не понимаю.

Тот ненадолго замолчал, и когда вновь заговорил, Цзи Хуань с удивлением обнаружил, что теперь может понять его слова.

— Руку, — лениво протянув правую руку, произнёс демон.

А-Цзинь, следуя обстоятельствам, протянул руку и пожал её.

— Первый уровень, — продолжал лениво демон.

Вытянув правую руку с длинными ногтями, он указал на Цзи Хуаня и остальных:

— А эти кто?

— Мои домашние, — услышал Цзи Хуань ответ А-Цзиня.

— И этот тоже? — на этот раз демон указал на Да Бая.

— Это домашний скот, — голос А-Цзиня по-прежнему был спокоен.

Цзи Хуань...

— О чём ты думаешь?

Демон уже собирался что-то сказать, как Цзи Хуань увидел, что рука А-Цзиня вдруг появилась из-под плаща и что-то положила на стол. Увидев это, демон мгновенно протянул руку, накрыл предмет и убрал его.

Цзи Хуань видел ясно: то был золотой слиток.

Золотой слиток с надписью «xx банка».

А-Цзинь с улыбкой смотрел на демона напротив.

Получив слиток, демон стал гораздо дружелюбнее. Задав А-Цзиню ещё несколько вопросов, он пропустил их.

— Мы можем идти.

Левой рукой уверенно обняв Цзи Хуаня за плечи, он твёрдо повёл всех мимо того демона вперёд.

В этот раз впереди не было сплошной тьмы — совсем недалеко Цзи Хуань увидел свет, означающий выход.

Хотя на дороге, по которой пришли Цзи Хуань и остальные, людей было немного, похоже, это была лишь одна из многих троп. Покидая тот проход и направляясь к выходу, Цзи Хуань обнаружил вокруг множество других выходов. Все люди с ответвлений собирались в один общий выход, отчего становилось многолюдно. Цзи Хую и его спутникам даже пришлось немного постоять в очереди, прежде чем они окончательно покинули мрачный тоннель.

Примерно через пять минут он увидел картину, от которой у него буквально отвисла челюсть:

Перед ним теперь простиралась огромная площадь.

Оживлённая, заполненная придорожными лотками — продающими еду, одежду, зонты... Глаза разбегались, ещё было множество транспортных средств. Цзи Хуань едва не подумал, что попал на вокзал!

Цзи Хуань увидел, как тот демон, что шёл перед ними, теперь находился на площади. Толпа торговцев плотным кольцом окружила его, бедного демона тащили в разные стороны, и он выглядел крайне растерянным.

В итоге он ушёл вслед за высокой женщиной — вернее, не столько ушёл, сколько его увели насильно.

Ободрали — в одно мгновение в голове Цзи Хуаня возникли эти слова.

Впервые попав в большой город, не зная ни мест, ни людей, деревенских жителей легко обмануть. Так бывает в мире людей, но он не ожидал, что в мире демонов всё точно так же.

Цзи Хуань начал волноваться о том, что произойдёт дальше.

Подняв голову, он посмотрел на профиль А-Цзиня.

И действительно, люди, стоявшие в очереди перед ними, один за другим уходили с кем-то: кого-то увели покупать одежду, кого-то — еду, а некоторых прямо уводили садиться в транспорт.

Вскоре настала очередь группы Цзи Хуаня.

Торговцы, не нашедшие клиентов, разом окружили их.

В тот миг, когда эти люди приблизились, Цзи Хуань сразу понял, почему предыдущие демоны так легко позволили себя увести: сила давления! Осязаемое давление, когда их взгляды обратились на него, нахлынуло на Цзи Хуаня подобно приливу.

К счастью, они лишь мельком оглядели его, после чего все их взоры сосредоточились на возглавлявшем группу А-Цзине.

— ΨЛρ? — заговорив на абсолютно непонятном Цзи Хую языке, они загалдели хором.

Давление, когда пять-шесть демонов разом окружают тебя, было весьма значительным, особенно когда ты не понимаешь их языка. Вероятно, предыдущие демоны именно под таким давлением быстро выбирали кого-то одного. Для них избавиться от этого давления как можно скорее было важнее всего.

А-Цзинь оказался окружён со всех сторон.

Они даже не спрашивали о Цзи Хуане и рогатом чудище позади А-Цзиня, а просто плотно обступили всю их группу.

Осознав неладное, Цзи Хуань заметил, что их группа уже была, намеренно или нет, отрезана этими демонами от следующей за ними очереди.

Давление, исходившее от демонов высокого ранга, было поразительно сильным. У Цзи Хуаня сильно болела голова, ноги вновь становились ватными. Ему хотелось задрожать, но он изо всех сил сдерживался. Длинный плащ служил отличным укрытием, и на какое-то время состояние Цзи Хуаня осталось незамеченным.

И в этот момент А-Цзинь снова заговорил с ним:

— Ещё можешь идти?

Цзи Хуань изо всех сил кивнул.

— ξЩЕАωРΔ, — в следующее мгновение из уст А-Цзиня неожиданно полилась незнакомая речь.

— мρφφЛЫ!

Едва эти слова были произнесены, несколько демонов тут же развернулись и, не удостоив их больше вниманием, покинули их. Цзи Хуань воочию увидел, как эти демоны присоединились к толпе, осаждавшей людей позади них.

А-Цзинь воспользовался моментом, чтобы увести Цзи Хуаня и остальных направо. По пути их ещё несколько раз пытались остановить демоны, но А-Цзинь повторил ту же фразу, и в итоге их больше никто не задерживал. Покружив и свернув несколько раз, они вышли к месту, напоминавшему автобусную остановку.

Это и вправду оказалась автобусная остановка.

Вскоре подъехало некое транспортное средство, похожее на автобус, но больше его. Люди, рассеянные по округе, стали организованно заходить внутрь.

А-Цзинь тоже помог Цзи Хую и остальным сесть в автобус. Они пришли довольно рано, и, войдя, А-Цзинь сразу сел на место у окна в последнем ряду.

— Садись, — увидев, что Цзи Хуань всё ещё стоит в растерянности посередине салона, А-Цзинь указал на место рядом с собой.

Цзи Хуань осмотрелся, разместил свой багаж, усадил Дедулю на сиденье и только тогда сел рядом с А-Цзинем.

— Ты... говоришь на здешнем языке? — подумав, Цзи Хуань всё же задал вопрос.

— Угу, — А-Цзинь охотно подтвердил.

— Что ты тогда сказал, что они так внезапно разошлись? — Цзи Хую стало любопытно.

— Я сказал им, что хочу поехать на автобусе, — слегка повернув голову, ответил ему А-Цзинь.

— А?

Цзи Хуань опешил.

И тут он увидел, как А-Цзинь вдруг улыбнулся.

— Это ты мне сказал: когда впервые приезжаешь в новое место, поездка на автобусе — самое безопасное.

Цзи Хуань на мгновение замер, а затем вспомнил. Ещё раньше, когда он не знал, что А-Цзинь — хозяин усадьбы, он рассказывал А-Цзиню о своей поездке на поезде в поисках сестры.

Столкнувшись с признанием А-Цзиня, что тот никогда не ездил на поезде, Цзи Хуань великодушно поделился своим опытом и рассказал о правилах для приезжих в новом месте, одно из которых было: «Автобус — самый безопасный выбор».

— Те люди хотели, чтобы я сел в их транспорт, а я сказал им, что хочу ехать на общественном транспорте. И тогда они разошлись.

А-Цзинь действительно запомнил это, и не просто запомнил, а применил!

Цзи Хуань задумался:

— Но для этого здесь должны быть автобусы...

http://bllate.org/book/15401/1371840