Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 39

— Ты куда, собственно, собрался? — Цзи Чанцин вытер пот. Он уже устал идти, солнце палило нещадно, и даже морской бриз не мог развеять жару. Хоть он и не слишком боялся зноя, но зачем добровольно подвергать себя такой пытке, если можно было бы находиться в более комфортной температуре?

— Веду тебя на место происшествия! Разве ты не с моим братом… — Тань Сян внезапно замолчала, будто что-то вспомнив. Она беспокойно огляделась по сторонам и с паникой в голосе спросила:

— А где мой брат? Куда он делся?

— Я его не видел, — покачал головой Цзи Чанцин.

— Вы оба просто не даете покоя… Жди здесь, я пойду искать брата! — Тань Сян вскочила на месте и стремглав умчалась прочь.

И чего она так торопится?

Ладно, во сне возможно всё.

В любом случае, это не его дело.

Цзи Чанцин не стал глупо ждать на месте. Увидев впереди подозрительно тенистое место, откуда еще и слабый аромат кокоса доносился, он облизнулся и неспешно побрел туда.

Действительно, перед ним оказалось несколько одиноких кокосовых пальм. Цзи Чанцин сорвал с одной самый свежий плод, одним движением руки проделал в нем небольшое отверстие — и горьковатый запах сразу же принес прохладу.

Обрадованный Цзи Чанцин прижал кокос к груди, делая по пути несколько глотков.

Этот сон оказался довольно приятным. Не то что в городе, где на каждом шагу люди, и нет ни минуты покоя.

Хотя сейчас Цзи Чанцин на самом деле не любил тишину. За те долгие годы сна он уже пресытился спокойствием — бесконечная тьма и безмолвие иногда заставляли его сомневаться даже во сне: это был просто покой или же тюрьма под названием «затворничество».

Но прогулка по безлюдному пляжу отличалась от погружения в темноту.

В такой обстановке Цзи Чанцин отпустил бдительность и полностью сосредоточился на том, как бы полакомиться кокосом. Он поднял плод, ловко срезал тонкую кожуру, обнажив прозрачную мякоть, затем наклонил кокос под идеальным углом. Один укус — и он мог одновременно попробовать нежную мякоть и сделать глоток терпковатого освежающего сока.

Здесь был не реальный мир, а бестелесный мир снов. Теоретически, каждый кирпичик в этом мире был создан из духовной силы людей, включая и этот кокос.

Поэтому, по сравнению с кокосами из реального мира, пища во снах даже больше соответствовала вкусу Цзи Чанцина.

— Ах… Как же здорово! — Цзи Чанцин с шумом втянул сок, с наслаждением вздохнул и убрал с лица огромный кокос, закрывавший обзор.

Но на этот раз перед ним оказался не безмятежный морской пейзаж, а знакомое лицо.

Тот самый человек, который совсем недавно хотел его прикончить.

Цзи Чанцин застыл на месте, всё еще сжимая кокос.

Вот это да!

Нападать сразу? Или еще можно попробовать договориться?

Мозг Цзи Чанцина выдал неожиданную мысль, и он протянул кокос, глупо спросив:

— Поешь?

Се Ян тоже опешил. Он посмотрел на кокос, будто обглоданный собакой, почему-то взял его, уставился на две секунды.

А затем раздавил и швырнул в море.

— Что ты делаешь?! — рассердился Цзи Чанцин.

Как можно так расточительствовать?!

Се Ян, однако, оказался мягче, чем во время их предыдущей стычки. Глядя на линию горизонта, он спокойно пояснил:

— Это духовное тело человека.

Хм, я знаю, потому и ем.

Я не только ем чужие духовные тела, но и твое при случае съем.

Цзи Чанцин скривился, проглотив эти две фразы.

Се Ян постоял немного, затем неожиданно спросил:

— Тебе нравится проводить свадьбы на пляже?

— А? — Цзи Чанцин растерянно посмотрел на его спину и отрицательно покачал головой. — Нет, не я.

Какая свадьба? Это всё человеческие штучки. У нас таких традиций нет, не принято.

Только хрупкие люди нуждаются в половом размножении!

Се Ян не знал, о чем тот думает, но, кажется, остался доволен ответом.

— Не нравится — тогда не задерживайся. Идем со мной, — Се Ян развернулся и направился к хижине вдали — тому месту, откуда можно было покинуть этот сон и перейти в следующий.

Находясь в собственном сне, хозяину сложно осознать, что это не реальность. Даже если происходят нелогичные вещи, он будет находить им оправдание, чтобы продолжить спать.

В ситуации, когда невозможно проснуться в реальности, попасть в чужой сон и выйти из своего — самый быстрый способ обрести ясность сознания.

Се Ян думал, что Цзи Чанцин находится в своем собственном сне.

— Я не пойду, — покачал головой Цзи Чанцин.

Се Ян мгновенно обернулся, его взгляд стал острым как лезвие.

— Не пойдешь? — переспросил он.

— Не пойду, — Цзи Чанцин снова покачал головой.

Он уже понял: в одиночестве у него, возможно, не всегда будет еда, чтобы насытиться. Но рядом с Се Яном он точно будет голодать.

Раз уж в любом случае придется голодать, лучше остаться здесь и действовать самостоятельно.

Цзи Чанцин еще размышлял, какой бы предлог придумать на случай следующих вопросов, но на этот раз Се Ян даже не стал выяснять причину.

— Точно не идешь? — Се Ян повторил вопрос и, получив тот же ответ, фыркнул:

— Ладно, оставайся тут. Только потом, когда начнутся проблемы, не реви!

Этот сон связан не только с этими людьми, но и с тем неизвестным запечатанным артефактом. Когда они начнут сражаться, ему будет не до других!

Цзи Чанцину его болтовня показалась надоедливой, и он, улыбаясь, помахал ему рукой:

— Пока-пока!

Се Ян в ярости взмахнул рукавом и резко повернулся, чтобы уйти.

Но в этот момент издали донеслись два набора шагов.

— Цзи Чанцин! Сюда! — весело кричала Тань Сян, подбегая в эту сторону.

Рядом с ней стоял Тань Янь, поразительно похожий на нее лицом. На нем был до боли знакомый белый костюм, волосы были тщательно уложены и лоснились, а черты лица слегка подчеркнуты, делая его еще более утонченным, чем прежде.

Цзи Чанцин с запозданием осознал, что фасон одежды на Тань Яне и на нем самом нельзя было назвать просто похожим — они были совершенно одинаковыми.

— Ц-ц, — рядом раздался явно недовольный щелчок языком.

В следующее мгновение зрение Цзи Чанцина внезапно перевернулось.

Его легко подхватили и перекинули через плечо.

— Стой!

— Опусти человека!

Голоса вдали кричали, но постепенно затихали.

Цзи Чанцин тоже не обратил на это особого внимания. Лежа лицом вниз, он на мгновение застыл, уставившись на широкую спину перед собой, затем сделал вид, что протестует:

— Эй, живот болит!

— Заткнись.

Это ты сам сказал заткнуться.

Цзи Чанцин умолк, довольно обхватив свисающую руку Се Яна, словно маленькая хомячка, ворующая зерно: украл немного, видит, что хозяин не реагирует, — прячет еще кусочек за щеку.

— Хватит?

— Еще нет! — чавкая, ответил Цзи Чанцин, но вдруг очнулся и понял, что уже не на пляже, а в холодном чердачном помещении, перед только что закрывшейся деревянной дверью.

Шлеп!

Цзи Чанцина швырнули на пол, и он приземлился на пятую точку.

— Теперь очнулся? — холодно спросил Се Ян, глядя на него сверху вниз.

— Ик, — Цзи Чанцин поднял на него глаза и громко рыгнул.

Видимо, из-за того, что его долго тащили вниз головой, кровь прилила к лицу, сделав его красным, глаза стали влажными, и весь он выглядел глуповато.

Во всяком случае, он всё еще походил на человека, был стабилен и не проявлял в мире снов никаких странных форм.

Се Ян какое-то время молча смотрел на него, больше ничего не говоря.

— Это где… — едва Цзи Чанцин открыл рот, как ему тут же зажали его ладонью.

— Оставайся рядом со мной, не двигайся без причины, не говори лишнего. Если что-то понадобится — сначала дай знак. Понял? — взгляд Се Яна был суров.

Цзи Чанцин глубоко вдохнул, сияющими глазами посмотрел на него и медленно кивнул.

— Это один из снов. Ты… мы застряли в мире снов. Если не найдем выход, ты навсегда останешься здесь и умрешь от голода, — Се Ян говорил таким тоном, будто рассказывал страшную историю, запугивая Цзи Чанцина, подобно родителям, которые пугают своих детей сказкой «Волк и семеро козлят».

http://bllate.org/book/15399/1360753