Готовый перевод Daily Life with the Demon King / Повседневность с Королём Демонов: Глава 36

Цзи Чанцин шёл на запах. Ему даже не пришлось включать свет — прямо посреди обеденного стола он увидел целую жареную курицу, от которой отрезали меньше половины, по-прежнему чистую пиццу-лепёшку, аккуратно расставленные в холодильнике свежие торты и открытую, но недопитую бутылку красного вина.

То, что и так хранилось в холоде, было ещё ничего, вкус почти не изменился. Даже остывшие готовые блюда сохранили большую часть своего аромата — чтобы заткнуть желудок, сойдёт.

Цзи Чанцин швырнул Полоску кальмара, что была у него в руке, в сторону окна, а сам прилип к обеденному столу и не мог оторваться.

В ночной темноте его долгая худая тень упала на подоконник, колышась и расплываясь под ударами дождя снаружи, напоминая призрака.

В этой чёрной тени на краю окна появился землисто-желтоватый скелетик размером с ладонь.

Он высунул голову и среди мечущихся теней уставился на спину человека у окна, который уплетал еду за обе щёки, и начал понемногу подбираться внутрь.

Наконец, после раската грома, он, используя грохот как прикрытие, спрыгнул на ковёр и приблизился к вожделенной Полоске кальмара — которая изначально была частью его тела, сгустком его Энергии!

Проклятый грабитель! Не только отнял его Энергию, но и разрушил его владения, из-за чего он — великий Господин Гудеман — вынужден существовать в этом мире в таком жалком облике! Какое унижение!

Когда он вернёт свои силы, вновь обретёт благосклонность Господина, он заставит этого проклятого разбойника получить по заслугам!

Он съест при нём его любимую еду, заставит его понять, насколько этот мир коварен!

А первым шагом к тому, чтобы скелетик снова стал могучим и ужасным Господином Гудеманом, естественно, будет вернуть хотя бы ма-а-а-а-а-аленькую часть сил.

Скелетик в возбуждении набросился на Полоску кальмара, обхватил этот энергетический сгусток, который был больше его собственного тела, и уже собрался скрыться из виду и убраться отсюда.

Огромная тень, принадлежащая самому страшному демону в мире, упала к его ногам.

— Хи-хи, поймал! — радостно произнёс тот демон, что выглядел как миловидный юноша.

— Помогите! — завизжал скелетик от испуга.

Он, обхватив Полоску кальмара, задирая две короткие ножки, помчался по полу что есть духу и в мгновение ока оказался у двери. Когда этот тип уже его заметил, скрыться бесполезно! А Субпространство… его Субпространство уже давно разрушено!

Цзи Чанцин, который уже был готов, разве позволит добыче так легко ускользнуть? Тем более такому скелетику, что потерял бóльшую часть сил и, кроме умения прятаться — хотя и это у него плохо получалось, — больше ничего не умел.

Он лишь лёгким движением оказался на неизбежном пути к двери, как раз так, что несущийся на полной скорости и не успевший затормозить скелетик врезался ему в ноги и шлёпнулся на спину.

— Ты что, в земле вывалялся? — Цзи Чанцин поднял его двумя пальцами, и на его лице невозможно было скрыть брезгливость. — Ладно, сперва вымоем, потом съедим. У меня настроение не очень, я голоден, так что не дёргайся, ладно?

Боже правый, неужели в этом мире есть настолько беспардонные дьяволы, которые требуют от своей жертвы не сопротивляться перед тем, как её съедят?

Скелетик выпучил пустые глазницы, так испугавшись, что даже выронил из рук Полоску кальмара. И лишь когда его всего окунули в ледяную воду, он очнулся и начал бешено дёргаться.

— Нет, не ешь меня! — возможно, из-за того, что тело уменьшилось, голос скелетика стал очень тонким и писклявым, похожим на голос человека в юношеские годы. В момент, когда он заговорил, в воде одновременно выскочило несколько пузырьков.

— Ты не в том положении, чтобы выдвигать условия, — холодно сказал Цзи Чанцин, попутно взяв с края раковины губку и принявшись энергично тереть скелетика.

Заодно он поднял глаза, огляделся, но кухни не увидел, и на его лице мелькнуло разочарование.

Недавно он выучил один человеческий рецепт: свежие мелкие косточки не выбрасывать, обмакнуть во взбитое яйцо, обвалять в панировочных сухарях, бросить в кипящее масло — соседские дьявольские детёныши плачут от зависти!

Жаль, что рецепту негде применить, кухни-то нет.

Если посыпать перцовым порошком, наверное, тоже будет вкусно?

Скелетик и не подозревал о судьбе, что его ждёт — быть обсыпанным перцовым порошком. Он всё ещё барахтался в холодной воде, отчаянно сопротивляясь и сомневаясь в смысле костяной жизни.

— Не ешь меня! Я знаю один большой секрет! В этом особняке спрятан огромный энергетический сгусток! Он наверняка вкуснее меня, во много-много раз вкуснее! — сказал скелетик в слегка мутной воде, и его слова сопровождались булькающими звуками.

— Огромный энергетический сгусток? — Цзи Чанцин оживился.

Он вспомнил тот сладкий плод, что почувствовал, когда только вошёл в эту усадьбу. Жаль, что тогда он искал его долго, но так и не смог обнаружить и следов той штуки, а поскольку появились Се Ян и скелетик — две замены, — он отложил в сторону мысль о том спрятавшемся плоде.

Раз скелетик осмелился заговорить об этом, значит, он знает, где тот находится?

— Я могу его найти! Только я могу найти. Если ты съешь меня, то не найдёшь тот энергетический сгусток, — поспешно добавил скелетик.

Он же профессионал!

Будучи Запечатанным артефактом, что когда-то тоже владел целым полноценным Субпространством, он, естественно, невероятно чувствителен к аномальным пространствам, и найти тот скрывающийся энергетический сгусток для него не составит труда.

— Ты знаешь, где он? — Цзи Чанцин поднял его перед глазами, прищурился, а в уголке его рта заиграла довольная улыбка.

Скелетик закивал:

— Да, да, он…

— С кем ты разговариваешь? — сзади вдруг раздался голос.

Улыбка на лице Цзи Чанцина мгновенно застыла.

* * *

В комнате на втором этаже на кровати лежал бездвижный человек.

За круглым столом в соседней комнате сидели семеро слуг в униформе. Свечи на столе мерцали и колебались, лица нескольких людей в мелькающем свете казались особенно серьёзными.

— Кто начнёт первым? — спросил один.

Все молчали.

Спустя несколько секунд тот же человек снова заговорил:

— Может, вместе?

— Ладно.

— Я согласен.

— Пусть будет так.

Получив единогласное согласие, тот слуга вытащил из-за спины коробку… с игральными костями.

Каждый из сидящих за столом получил по одной кости. Они держали их в руках с такой серьёзностью, будто хирурги-главные врачи, взошедшие на операционный стол в больнице.

— Считаю: раз, два, три…

Несколько костей завертелись на столе, и в напряжённой тишине одна за другой остановились, показав верхние грани.

— Две единицы!

— Ха-ха, у вас двоих меньше всех!

— Сегодня вы двое стоите в ночную смену, держитесь!

Атмосфера мгновенно накалилась. Двое попавшихся слуг бросились в объятия друг другу и разрыдались, остальные же весело покинули комнату, ещё и любезно прикрыв за собой дверь.

— Я стою в первую смену, ты во вторую?

— Договорились!

Два незадачливых парня с двух фраз достигли соглашения, просто и грубо распределив работу.

Один сел за стол, второй забрался на другую свободную кровать.

Так в комнате воцарилась тишина.

На случай непредвиденных обстоятельств эти ребята действительно навели некоторую дисциплину, выбрали двоих охранять комнату: во-первых, боялись, что у Чжао Цинфу снова внезапно прихватит, во-вторых — что он внезапно взбунтуется и начнёт калечить Людей.

Такое распределение, в идеале, не должно было вызвать проблем.

Но ночь без телефона, да ещё с монотонным за окном дождём, нагоняющим сон, — как могли молодые парни, уставшие за целый день, устоять перед соблазном сна? Они же не проходили никакой подготовки, просто обычные работяги.

Время потихоньку текло. Слуга за столом не мог контролировать свою голову, которая клевала носом, как курица клюёт зерно.

Спустя неизвестно сколько времени он в последний раз опустил голову, склонился на стол и больше не шевелился, и вскоре раздалось размеренное дыхание.

Вспышки молнии за окном время от времени освещали происходящее в комнате.

У кровати тень, что должна была лежать неподвижно, как и человек на кровати, вдруг зашевелилась.

* * *

— С кем ты разговариваешь?

Низкий мужской голос раздался за спиной, заставив Цзи Чанцина вздрогнуть от испуга.

Скелетик мгновенно воспользовался возможностью и юркнул у него из рук.

Цзи Чанцин не стал его ловить. Вернее, сейчас он почему-то чувствовал беспокойство и не решался делать лишних движений. Он кашлянул, мозг заработал на полную, завёл руки за спину и медленно повернулся.

Окно было распахнуто настежь, Се Ян стоял у окна, промокший насквозь. Его волосы, полы одежды — всё струилось водой, от него самого веяло невероятным холодом. Но ещё холоднее, чем его внешний вид, был его изучающий взгляд.

http://bllate.org/book/15399/1360750