Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 80

Голова У Я резко повернулась.

— Так быстро новости дошли сюда? Когда ты узнала об этом?

Реакция У Я, наоборот, испугала Линлин, но та всё же объяснила:

— Это случилось сегодня утром, уже всюду говорят, даже есть снимки того момента.

Сказав так, Линлин достала ту самую газету, и изображение на бумаге тут же ожило, повторяя ту сцену.

У Я лишь хотела бегло взглянуть, чтобы сравнить с тем, что было на месте, но в тесном кадре разглядела слабую маленькую точку. Нечего и думать — на этом изображении был запечатлён момент, когда У Я сражалась с тем демоническим существом.

Но судя по ракурсу, казалось, что снимающий уже давно находился поблизости.

Впрочем, это было не главное, что волновало У Я. Больше её беспокоило: если эта газета поступит в широкую продажу, не обнаружит ли кто-нибудь её присутствие?

У Я всегда была чрезвычайно осторожна, тем более никогда не разгуливала в своём истинном облике, поэтому знающих её в лицо можно было по пальцам пересчитать. Но если кто-то начнёт строить вокруг неё какие-то козни — это будет не самое хорошее начало.

— Госпожа, этот ребёнок очень похож на вас, как вы думаете…

Линлин ткнула пальцем в ту маленькую чёрную точку. Внезапно, когда она её коснулась, точка резко увеличилась, и силуэт У Я чётко проявился.

В этот миг Линлин остолбенела. Казалось, она хотела спросить, не какой-то ли это сопляк выдаёт себя за У Я, но та лишь горько усмехнулась:

— Это я.

— Погодите, госпожа, мы же противопоставлены Священному алтарю, как вы вообще могли оказаться в его окрестностях?

Линлин не могла понять. Она думала, что У Я просто увела с собой какого-то друга, но никогда не предполагала, что та отправится в столь отдалённое место.

— Это долгая история… впрочем…

Пока она говорила, У Я уже схватила газету обеими руками и в мгновение ока смяла её в порошок. Её взгляд стал холодным, взмах руки — и клочки бумаги разлетелись по ветру.

Её лицо выражало холодную отстранённость, совершенно непохожую на то, когда она была в состоянии маленькой У Я.

— Где издаётся эта газета… Похоже, нам придётся нанести визит.

У Я понимала: если не остановить это сейчас, её нынешняя спокойная жизнь окрасится шумом и суетой.

Линлин назвала место, а затем добавила:

— Это крупное издательство, даже в нашей глуши их газеты доходят, не говоря уже о других местах.

На лице Линлин появилось виноватое выражение. Если бы это была мелкая газета, достаточно было бы уничтожить тираж и изъять экземпляры. Но, как на зло, это было общенациональное издание, отчего Линлин почувствовала, что как подчинённая она сильно провинилась.

У Я не ответила напрямую, помолчала немного и снова спросила:

— Они уже знают?

Выражение лица Линлин смягчилось.

— Эти глупые людишки, увидев вас в газете, трещат без умолку.

Хотя на словах она называла их глупыми людьшками, выражение её лица было таким тёплым.

Услышав это, У Я слегка закрыла глаза, в душе тихо вздохнув.

В этом мире нет недостатка ни в чём, кроме одного — героев. А тот, кто попал на газетные страницы, легче всего возносится до небес. Если так и будет, У Я, скорее всего, окажется в центре внимания.

Для неё, жаждущей сейчас обыкновенной жизни, это абсолютно нежелательное развитие событий.

У Я ощутила растерянность.

Хотя с тех пор, как она начала осознавать себя, она редко появлялась на людях в своём истинном облике, её внешность была хорошо известна всем её братьям и сёстрам. Если она окажется связана с демоническим существом, да ещё и будет названа каким-то будущим героем, надеждой и тому подобное, это наверняка привлечёт их внимание.

Пройдёт не так много времени, и Клан демонов найдёт У Я. А что страшного произойдёт потом — неизвестно.

Чем больше она об этом думала, тем тяжелее становилось у неё на душе.

Они неспешно шли по дороге, как вдруг У Я услышала знакомые голоса.

— Ван Цай… быстрее возвращайся домой, а то Матушка-наставница будет ругаться.

— Подожди, сестрица Жоэр, не торопи…

Вдали Ван Цай играл с мальчишками, а Ду Жоэр, всегда так заботившаяся об У Я, пыталась его подозвать.

Этот диалог, который она слышала всего месяц назад, теперь вызывал ностальгическую грусть. У Я с усилием выдавила улыбку и направилась к ним. Взгляды Ван Цая и Ду Жоэр мгновенно устремились к её лицу.

Однако разница была очевидна — У Я была намного выше их обоих.

— Какая красивая!

И Ду Жоэр, и Ван Цай остолбенели от изумления. Если бы это была маленькая У Я, такого бы точно не произошло. И тут У Я внезапно осознала: сейчас она — не та У Я.

Но было уже поздно. У Я могла лишь резко развернуться, делая вид, что просто проходит мимо. Линлин быстро последовала за ней и нашла У Я на дереве.

На прекрасном лице У Я читалось недовольство, казалось, она размышляла над какой-то серьёзной проблемой.

Линлин на земле изо всех сил пыталась забраться наверх, но на полпути услышала, как У Я заговорила.

— Линлин, похоже, мне нужно ненадолго исчезнуть.

Она не хотела втягивать этих добрых людей в свои проблемы.

— Госпожа, мы только встретились, и вы снова собираетесь скрываться?!

Линлин выразила недовольство, она не могла понять, почему У Я так не любит убийства.

— Да, я собираюсь уехать подальше от них. Эти люди, хоть и слабы, но все они хорошие. У них нет кровных уз, но они не убивают друг друга, совсем не то, что мы, демоны.

У Я говорила так, будто рассказывала чужую историю.

— Тогда куда вы собираетесь, госпожа?

Снова спросила Линлин.

У Я ещё не задумывалась над этим вопросом, но, услышав слова Линлин, она наконец серьёзно поразмыслила и через мгновение ответила:

— Наверное, в Страну Океанов… Я хочу узнать, правда ли то, что случилось с моей младшей сестрой.

Услышав это, глаза Линлин загорелись, она вдруг хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:

— Госпожа, я думала о том же самом!

Её возбуждённый вид совсем не походил на печаль от предстоящей разлуки.

— Тот заместитель председателя, чтобы извиниться передо мной, долго со мной разговаривала. От неё я узнала, что тот герой — учитель в той школе в Стране Океанов… Говорят, эта школа сейчас собирает талантливых людей. Раз уж вы туда собираетесь, госпожа, почему бы как раз не поступить туда учиться.

Линлин говорила очень воодушевлённо.

— Учиться?!

У Я и во сне не могла представить, что в её-то годы услышит нечто подобное, и с изумлением повторила.

— Да! Говорят, все святые девы мира собрались там. Если мы… хе-хе-хе…

Линлин погрузилась в несбыточные фантазии, ей казалось, что У Я сделала ещё один шаг к тому, чтобы стать великим Владыкой Демонов.

У Я же от этих слов содрогнулась. Для неё пополнение магии — лишь вопрос достаточного количества, а уж тем более ради одной порции магии идти на ненужные жертвы — такое ей и в голову не приходило.

Линлин этого не замечала, она всё ещё была погружена в фантазии о будущем У Я и с горящими глазами говорила:

— Госпожа, разве это не прекрасно — заставить всех сильных мира сего пасть к вашим ногам?

Если У Я станет Владыкой Демонов, она, Линлин, станет величайшей героиней, будет пользоваться поклонением других кланов нежити, а не влачить жалкое существование в человеческой оболочке, живя лишь для того, чтобы изображать из себя человека. Сама она достичь этого не могла, она могла лишь надеяться, что её госпожа добьётся успеха, а не будет прятаться из-за отвращения к войне и ненависти к братоубийственным распрям.

— Но я…

У Я открыла рот, собираясь отказаться, но Линлин уже быстро перебила её и продолжила:

— Госпожа, я знаю, что мой прежний подход был для вас тяжким бременем, но на этот раз я надеюсь, что вы меня послушаете… Лучше медленно искать того единственного, чем прожить всю жизнь в одиночестве.

Прошло уже больше ста лет, а У Я ни с одним живым существом не сближалась.

У Я молчала. Она любила животных, поэтому в детстве несколько раз пыталась завести питомцев, но каждый раз её жестокие братья и сёстры убивали их. Позже, когда У Я выросла, все, едва узнав, что она из Клана демонов, сторонились её, не говоря уже о дружбе.

Иногда У Я даже сомневалась: помимо бессмертия, вечное одиночество тоже является судьбой демонов. Чем дольше живёшь, тем сильнее становится это ощущение.

Линлин наконец заметила, что с настроением У Я что-то не так, и поспешила сменить тему, сказала беззаботным тоном:

— Кстати, госпожа, где вы были этот месяц? Я совсем не могла с вами связаться.

http://bllate.org/book/15398/1360547