Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 36

Чем больше она думала, тем сильнее беспокоилась У Я. Видя, что служанка рядом продолжает заниматься рукоделием, она тихо спросила:

— Ецзы, ты знаешь, какая работа в городе может принести деньги?

Ецзы — это имя служанки, но полное имя она ни за что не хотела называть. Услышав вопрос У Я, служанка не повернулась к ней, продолжая шить, и сказала:

— У Я, ты и так слишком много сделала. Такие вещи должны решать мы, взрослые.

Все видели доброту У Я, осознавали, сколько усилий она приложила для этого дома. А теперь получалось, что группа взрослых заставляет десятилетнего ребёнка заботиться о пропитании. Как могла согласиться на это служанка, которой уже шестнадцать?

— Так вы что-нибудь придумали? — возразила У Я.

Тело лоли давало ей преимущества, но одновременно создавало неудобства.

Служанка покачала головой. В этом городе у неё не было родных, поэтому она и работала служанкой в доме Ма Чуюнь. Неожиданно её молодая госпожа внезапно погибла на улице, и теперь у неё не осталось ничего, кроме этих людей.

Что уж говорить о возможности обзавестись домом.

— Вот именно. Так скажи, какая работа может принести деньги? Я не в курсе последних событий.

Из-за неприязни к войне У Я провела год на Земле, а Мир Иллюзий стремительно развивался, и она совершенно не знала, что сейчас является основным источником дохода.

— Наверное, гильдии… Но у них крайне высокие требования, У Я, ты слишком молода…

Служанка вспомнила о Гильдии Нулевого Градуса. Если бы У Я смогла силой стать членом гильдии, это точно обеспечило бы им безбедную жизнь.

Но магия У Я работала то хорошо, то плохо, риск был слишком велик.

У Я тоже понимала, что сейчас у неё нет стабильной отдачи. Перебрав несколько профессий, которые она хотела бы освоить, она обнаружила, что ни одна не подходит.

В сложившейся ситуации ей пришлось заново обдумать положение. Вспомнив, что Ецзы раньше была служанкой, она с любопытством спросила:

— А какие условия были у тебя как у служанки?

Служанка начала подробно рассказывать ей о работе служанки. Видя, как У Я заинтересовалась, она невольно добавила:

— Но эта профессия на самом деле тоже опасна.

Она словно намекнула на что-то страшное, но не договорила.

У Я сделала вид, что не заметила колебаний служанки, моргнула и с недоумением спросила:

— Опасна? Например?

Выражение лица служанки стало ещё более нерешительным. Она украдкой оглядела спящих вокруг людей, прижалась к уху У Я и прошептала:

— Например… можно обнаружить, что твой хозяин вовсе не человек.

В этих словах скрывался двойной смысл, и первой мыслью У Я стали определённые сделки.

Однако, поразмыслив, она поняла, что служанка вряд ли стала бы говорить с ней о таких взрослых вещах, и не стала расспрашивать дальше, а тихо спросила:

— Ецзы, что это значит?

Служанка придвинулась ещё ближе, со стороны казалось, будто они слились воедино.

Свеча рядом освещала пространство, делая всё вокруг нереальным, и эта темнота придала служанке немного смелости.

У Я была совершенно не похожа на других детей, и служанка начала сомневаться, стоит ли рассказывать то, что она долго хранила в душе.

— Ты можешь мне доверять, — продолжила У Я, но, сказав это, почувствовала, что её слова звучат как «сам себя выдаёт».

Однако она отчётливо понимала: если служанка захочет рассказать, она сделает это сама. Если же не захочет — У Я ничего не сможет поделать.

Служанка смотрела на У Я своими зелёными глазами, словно пытаясь определить, можно ли ей доверять. Через мгновение она вздохнула и медленно начала рассказывать всё по порядку.

— Эх, я не успела рассказать об этом моей молодой госпоже… На самом деле, госпожу выгнали не из-за вазы… это я её обманула, сказав, что граф наказал её за разбитую вазу и отправил на испытание во внешний мир.

При мысли о Ма Чуюнь глаза служанки потемнели, но У Я утвердилась в своей догадке. Ни один отец не станет выгонять своего ребёнка из-за такой мелочи, как разбитая ваза. Однако, услышав рассказ служанки и вспомнив погибшую Ма Чуюнь, У Я тоже стало немного тяжело на душе.

— Зачем ты так поступила? — невольно спросила У Я, чувствуя, что служанка скрывает множество неизвестных историй.

Глаза служанки наполнились слезами по мере рассказа.

— Всё дело в том, что чуть больше года назад, после возвращения графа из похода против клана демонов, его характер резко изменился.

Она вспомнила перемены, произошедшие с некогда мягким графом после одного из сражений.

— Он перестал улыбаться, раньше всегда любил хорошо прожаренную еду, а теперь требовал есть окровавленную… Госпожа тогда была ещё совсем маленькой, не умела считывать настроение графа, но я со стороны ясно видела — в его глазах плескалась жажда убийства. Я думала, это из-за того, что граф был осквернён демонической энергией… Но однажды ночью…

На этом месте служанка сильнее сжала собственную руку, её зрачки сузились, словно она вспомнила нечто ужасное.

У Я затаила дыхание, полностью увлечённая рассказом служанки. Та несколько раз глубоко вздохнула, пытаясь собраться с мыслями.

Спустя мгновение, она, кажется, наконец упорядочила воспоминания о тех событиях и тихо произнесла:

— Среди служанок у меня была очень близкая подруга. Но в отличие от меня, она была миловидной и постепенно вступила с графом в… необычные отношения. Для таких слуг, как мы, милость хозяина — величайшая честь, и благодаря её связям я тоже получила много преимуществ.

Голос служанки дрогнул.

— Однажды ночью, поскольку госпожа настоятельно захотела сладостей, я отправилась на кухню приготовить ей что-нибудь, и встретила свою подругу. Мы были очень близки, и я решила подшутить над ней, тихо последовав за ней. Так я дошла до комнаты графа. Из-за того, что граф после возвращения сильно изменился, моя подруга хотела завоевать его расположение… Но кто бы мог подумать…

Служанка закрыла глаза, словно вновь увидев ту сцену.

Её подругу, когда та пыталась угодить графу, тот содрал кожу с лица одним укусом.

Она навсегда запомнила отчаяние в глазах подруги, попытавшейся сбежать. Их взгляды встретились, но, увы, служанка была слишком напугана и могла лишь наблюдать, как граф живьём пожирает её подругу.

— В ту ночь я была так напугана, что не могла заснуть, постоянно боясь, что граф придёт и съест меня. Но я никому не могла рассказать об этом. На следующий день госпожа разбила вазу, и я решила, что представился шанс. Я обманула её, сказав, что граф наказал её, отправив повзрослеть во внешнем мире.

Слёзы непрерывно текли по лицу служанки, переходя в рыдания.

У Я промолчала. Хотя для демонов подобные вещи не были чем-то из ряда вон выходящим, перед ней был живой человек.

— Стыдно признаться, но я решила оставить госпожу в детском доме и сбежать одной, прихватив деньги… Но моя госпожа действительно была самым добрым человеком на свете, я просто не смогла быть жестокой, и вот так, сама не заметив как, осталась с госпожой, растила её в детском доме.

Закончив, служанка заплакала ещё громче.

Чувство вины переполняло её душу, и в момент признания у служанки даже возникло ощущение облегчения. Но это облегчение не могло даровать покой умершим.

У Я не находила слов. Она не знала, ругать служанку или хвалить.

С точки зрения Ма Чуюнь, служанка, несомненно, была воплощением зла, ведь она обманула молодую госпожу, жившую в покое. Но со стороны служанки это был лишь вынужденный поступок ради выживания.

Кто виноват?

Нет, винить можно лишь этот хаотичный мир.

Размышляя так, У Я похлопала служанку по плечу и тихо сказала:

— Всё в порядке, это уже в прошлом.

Освобождённая служанка продолжала плакать. То, что она так долго подавляла в себе, вырвалось наружу перед ребёнком всего лишь нескольких лет. Это чувство было невероятным, но человек перед ней давал служанке ощущение безопасности.

Ей хотелось опереться на него, высказать всю правду.

http://bllate.org/book/15398/1360502