Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 19

У Я не знала, как именно её внешность оценивается в этом мире, но, судя по её пониманию, стоит человеку обзавестись звериными повадками, как он уже не щадит даже мальчиков, не говоря уже о таких беззащитных детях, как У Я.

Но это лишь поверхностная причина. Главное же заключалось в том, что У Я боялась проблем.

Находясь среди этой беспризорной детворы, она постоянно чувствовала себя скованной, не говоря уже о такой роскоши, как стать предводительницей среди них.

— Кто ещё хочет бросить вызов? — У Я смотрела на высокого парня, рыдающего на земле, её голос звучал совершенно бесстрастно.

Серебристые волосы были спрятаны под кепкой, один глаз скрывала чёлка, а хотя её лицо было светлым, оно было таким же грязным, как и у остальных детей. Будучи ребёнком, она не обладала взрослой расчетливостью, не говоря уже о том, что У Я, как представительница клана демонов, прожившая более ста лет, хоть и не имела преимущества в физической силе, но могла использовать свой опыт в атаках.

— Давай, ты, выходи!

— Мальчишки толкали друг друга, пока в итоге не выдвинули самого крепкого парня.

Рядом с ним У Я казалась такой хрупкой, словно одной его мощной ладонью можно было бы легко раздавить её голову. И парень, похоже, ещё не сталкивался с приёмами У Я, поэтому смотрел на неё с явным презрением.

— Что ж, нападай.

— Холод в глазах У Я стал ещё ощутимее. Разозлённый её выражением лица, парень рванул вперёд. У Я лишь уклонилась в сторону и ребром ладони со всей силы ударила его по пояснице, а в момент, когда он обернулся, резко пнула его по коленной чашечке.

Парень скривился от боли и, падая на землю, всё же успел сильно ударить У Я кулаком. У Я рухнула на землю, но первой её мыслью была не собственная боль, а необходимость прикрыть голову, опасаясь, что цветные линзы выпадут из глаз.

Увидев это, парень резко развернулся и принялся избивать У Я ногами и кулаками.

Во время побоев У Я не издала ни звука. Она просто молча ждала, пока обидчики устанут и уйдут, и лишь затем медленно поднялась.

Парень по имени Ван Цай, лежавший рядом, тоже получил по полной, но, вспомнив об У Я, заступившейся за него, пополз проверить, как она.

У Я всё ещё была сжата в комок и слегка дрожала. Она чувствовала ломоту во всём теле, но по сравнению с тем разом, когда на Земле её сбила машина, эта боль казалась куда слабее.

Ван Цаю стало неловко. Если бы не его неуклюжесть, У Я уже давно влилась бы в компанию этих парней, а не оказалась вместе с ним изгнана из их рядов. Он чувствовал, что должен поблагодарить эту внешне хрупкую, но такую упрямую У Я, но лишь собрался заговорить, как та вдруг, по-журавлиному неуклюже, поползла к ближайшей луже.

— Хорошо, линзы на месте.

Увидев в отражении воды, что её глаза по-прежнему тёмные, У Я наконец облегчённо выдохнула. Если бы не страх, что линзы выбьют и раскроют её принадлежность к клану демонов, У Я устроила бы тому толстяку такую ритмичную смерть.

У Я негодовала, но в этот момент у неё окончательно закончились силы, и она лицом вперёд упала в лужу. Она понимала, что может проспать в этой грязи очень долго, но тело её не слушалось.

Подул ветер, и какая-то сила поддержала падающую У Я. Подняв голову, она увидела чёрные доспехи, от которых веяло мрачностью. Картина была пугающей, но в сердце У Я вдруг потеплело.

— Мама Лун.

— Она знала, что та пришла.

Лун Цинъи взяла У Я на руки, не обращая внимания на то, сколько следов от чужих ног осталось на ребёнке, как та сейчас выглядела — жалко и грязно.

Но Ван Цай, разумеется, ничего этого не понимал. Увидев внезапно появившуюся Лун Цинъи, он, набравшись смелости, закричал:

— Отпусти У Я, негодяйка!

— Дрожа от страха, он схватил камень, но продолжал стоять на месте, не отводя взгляда от Лун Цинъи.

Лун Цинъи не ответила. Лёгкий ветерок колыхал её чёрный плащ.

Она ненавидела слабость, ненавидела слабых людей. Лун Цинъи даже не понимала, зачем У Я спасала этого трусливого мальчишку. Но, увидев, как тот, смертельно напуганный, всё же пытается защитить У Я, она внезапно осознала, что Ван Цай, возможно, не так слаб, как казалось.

— Иди за мной, — прозвучал нейтральный голос Лун Цинъи.

Ван Цай опешил, увидев, что Лун Цинъи уже несёт У Я на руках. Переживая за свою добрую подругу, он вынужден был последовать за ними. И в последующие часы Ван Цай съел самую вкусную еду с тех пор, как стал беспризорником, помылся и надел новую одежду.

У Я наконец очнулась от голода. Не было ни боли, ни синяков — она знала, что это сделала Лун Цинъи.

Она так хотела доказать, что может быть самостоятельной, но как же вышло, что, возмутившись несправедливостью, забыла, что Лун Цинъи постоянно наблюдает за ней? При этой мысли У Я молча опустила голову, словно провинившийся ребёнок.

Ван Цай, развалившись на столе, бормотал во сне что-то невнятное, не зная, что его подруга уже проснулась. Лун Цинъи не стала будить Ван Цая. Она нежно погладила У Я по голове и своим обычным голосом похвалила:

— Ты очень старалась.

Все эти дни Лун Цинъи видела, как У Я старается. Если бы не этот инцидент, благодаря своему уму девочка наверняка смогла бы жить хорошо.

Но даже самый умный человек может потерять рассудок из-за некоторых обстоятельств. Это та черта людей, которую Лун Цинъи ненавидела, но в то же время… ценила.

У Я по-прежнему молчала. Не то чтобы она не хотела говорить с Лун Цинъи, после стольких дней разлуки, просто от голода у неё не осталось сил вымолвить ни слова. А Лун Цинъи пахла так соблазнительно, и мозг настойчиво требовал наброситься на неё.

— Я хочу отдать тебя в детский дом, пусть о тебе там позаботятся, — продолжила Лун Цинъи.

Она долго размышляла над этим решением. Сама она не могла заботиться об У Я, не могла дать ей никаких обещаний, но могла найти для неё среду, где та сможет расти.

Например, детский дом, где раньше жила Ду Жоэр. Лун Цинъи навела справки и решила, что там У Я должно подойти. По крайней мере, это не даст будущей У Я превратиться в бездельницу и хулиганку.

— Хорошо, — наконец выдавила из себя слово У Я.

Она была благодарна Лун Цинъи за заботу. Именно потому, что знала — на неё смотрят, она старалась ещё усерднее.

Но ложь перед Лун Цинъи вызывала в У Я жгучее чувство вины. Она хотела, чтобы Лун Цинъи ушла со спокойным сердцем, не оглядываясь на неё.

— Тогда спи, — облегчённо выдохнула Лун Цинъи, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование. Казалось, она ждала от У Я не такого ответа, но и сама не знала, чего именно хочет услышать.

Поэтому она укрыла У Я одеялом, села рядом и смотрела, как девочка погружается в сон…

Четырёхдневное скитание У Я завершилось, и вместе с Ван Цаем она отправилась в детский дом.

Директор казалась очень доброй и приветливой женщиной. При виде появившейся Лун Цинъи дети в страхе попрятались по комнатам, но из любопытства продолжали разглядывать У Я и Ван Цая.

— У Я! У Я, это ты?

— Внезапно из комнаты выскочила маленькая фигурка.

Зелёные кудри, веснушки на оживлённом лице, знакомая кепка, которую та носила раньше, — кто же это, если не Ду Жоэр? У Я вздрогнула. Она не ожидала, что столкнётся с Ду Жоэр так скоро.

У Я промычала что-то в ответ, и Ду Жоэр, обрадовавшись, бросилась к ней, желая обнять. У Я, не раздумывая, рефлекторно отпрыгнула. В тот же миг Ду Жоэр вспомнила тот незабываемый опыт несчастной любви, покраснела и отбежала в сторону, украдкой поглядывая на У Я.

— Босс, а это твоя будущая жена? Симпатичная, — Ван Цай проводил взглядом удаляющуюся Ду Жоэр и с завистью посмотрел на У Я.

Но он не знал, как именно были разрушены девичьи грёзы Ду Жоэр ещё до того поцелуя.

— Заткнись, — пригрозила ему У Я.

Ван Цай послушно прикрыл рот ладонью, но глаза продолжали блуждать вокруг. Вскоре он и вовсе забыл о только что полученном выговоре и принялся с вороватым видом разглядывать девочек в детском доме.

http://bllate.org/book/15398/1360485