Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 18

Лун Цинъи покачала головой, и как раз в тот момент, когда У Я ещё сохраняла слабую надежду, она услышала, как Лун Цинъи добавила:

— Нет, обычно я возвращаюсь в изначальный облик. Сейчас приняла человеческую форму просто для удобства.

У Я чуть не заплакала от этих слов. Это называть человеческой формой? На Земле такое сочли бы разве что трансформером. Если бы те, кто помешан на аниме, узнали, что настоящие драконы в реальности настолько лишены миловидности, неизвестно, думали бы они каждый день о путешествии в другой мир.

— Но моё изначальное тело действительно слишком велико, и к тому же я всегда одна дракониха, поэтому я редко моюсь. Однако я очень чистая, — Лун Цинъи, словно вытягивая змею, добавила это дополнение, опасаясь, что У Я сочтёт её грязной.

У Я молча слушала. Она вспомнила, как видела Лун Цинъи в логове дракона. Хоть логово и было огромным и просторным, но, вероятно, это тоже не был её полный истинный облик. Казалось, она жила в таком состоянии, не имея возможности превратиться в настоящую форму.

Ни друзей, ни семьи, совсем одна. Похожа на неё саму, но в каком-то смысле они были совершенно разными.

— Мама Лун, тогда позволь мне помочь тебе помыться, — после раздумий У Я сразу придумала способ убить двух зайцев одним выстрелом.

Так она могла не волноваться, что Лун Цинъи не моется, и заодно восполнить магию.

Лун Цинъи очень удивилась, глядя на неё, но, немного подумав, ответила:

— Тогда придётся тебя побеспокоить.

Сказав это, она установила вокруг четыре барьера, а на земле разместила защитный магический круг, и лишь затем прочитала заклинание, превратившись перед У Я в драконью форму размером примерно с ванну.

В мгновение ока вода из ванны хлынула наружу. У Я, глядя на огромного дракона перед собой, была готова разрыдаться.

Она хотела лишь человеческую форму Лун Цинъи, всего лишь немного восполнить магию, почему же...

Но, увидев сияющий возбуждением взгляд в синих глазах Лун Цинъи, У Я молча взяла полотенце и принялась тереть ей спину. Из-за огромных размеров Лун Цинъи У Я мыла её очень медленно, но, к счастью, Лун Цинъи не проявила ни малейшего нетерпения.

— Хорошо, что ты ещё ребёнок, — Лун Цинъи вспомнила слова Хунлянь.

У Я виновато улыбнулась, продолжая усердно мыть, не отвечая. Она тоже знала правила клана Драконов: спина для них была священна, не говоря уже о таком непочтительном действии, как мытьё.

А сейчас У Я успешно это сделала и даже почувствовала некоторую гордость.

После купания ночь уже была глубокой. Лун Цинъи вернулась в человеческую форму, но почему-то во всём теле не было сил. У Я, испугавшись, быстро подхватила её, не дав упасть на пол. Она с тревогой спросила о состоянии Лун Цинъи, но та ответила:

— Ничего, просто закружилась голова от мытья.

Холодный голос стал мягче, звучал особенно нежно, но под шлемом, который У Я не видела... И лишь сама Лун Цинъи знала настоящую причину этой слабости.

У Я поверила ей на слово. Увидев, что с Лун Цинъи всё в порядке, она с трудом помогла ей дойти. Кровать была большой, на ней без проблем могли бы разместиться три-четыре человека, но, кажется, они уже привыкли держаться вместе.

«Опять не восполнила магию», — перед самым сном У Я снова вспомнила об этом, но, подумав о сегодняшней радости, перестала сожалеть.

У них ещё будет завтра... послезавтра... Вплоть до прибытия в Ахиллес у них будет много времени, чтобы побыть вместе.

Но У Я скоро осознала, что это «много времени» пролетело невероятно быстро. До Ахиллеса оставалось меньше трёх дней пути, и, прежде чем она успела опомниться, Лун Цинъи уже вела её за руку в наполовину разрушенный Ахиллес.

На улицах повсюду были беженцы. Увидев появившуюся Лун Цинъи в роскошных доспехах, они наперебой протягивали свои миски, выпрашивая подаяние. Лун Цинъи лишь холодно смотрела на них, одним взглядом заставляя отступать.

Чем дальше они шли, тем хуже становилось состояние города. На лице У Я не было ни тени эмоций, она искала самое сильно разрушенное здание, которое могло бы стать её домом.

По словам самой виновницы, Хунлянь, в прошлый раз, когда она приехала в Ахиллес за покупками, она заплатила магическими кристаллами, но этот чёртов торговец подменил настоящие кристаллы и ещё отказывался признавать это. В итоге Хунлянь взорвалась: сначала она сожгла дотла весь магазин, а затем, по цепочке, уничтожила половину города.

Сама У Я, будучи из клана демонов, не могла судить, хорошо или плохо поступила Хунлянь. Этот мир и так был полон хаоса, просто выжить уже было тяжело.

Лун Цинъи тоже молчала. Глядя на повсюду расклеенные портреты своей тётушки и чудовищную награду за её голову, она поняла, почему в последнее время эти люди осмеливались, не боясь смерти, искать следы Хунлянь в Тёмном лесу.

— Вот мой дом, — после долгих молчаливых поисков У Я наконец нашла сильно разрушенную виллу.

Ей хотелось плакать, но она обнаружила, что глаза совершенно сухие, не говоря уже о слезах. Она лишь пристально смотрела на груду развалин. Почему в сериалах всё так гладко получается, а она в такой ключевой момент не может выдавить ни слезинки?

В душе У Я было очень обидно. Она изо всех сил щурила глаза, пытаясь хотя бы немного всплакнуть, но природа демона, казалось, не позволяла ей выдавить слезу.

К счастью, Лун Цинъи не заметила разницы. Она присела на корточки, положила руку на плечо У Я и самым мягким голосом произнесла:

— Прости.

Эти слова выражали всё её сожаление о поступке Хунлянь.

— Всё в порядке, такова судьба... Мама Лун, я нашла свой дом, ты можешь идти, — У Я покачала головой.

Она тоже чувствовала вину перед Лун Цинъи и мысленно добавила: «Опять обманула тебя». Притворно вытирая несуществующие слёзы, она искренне сказала Лун Цинъи.

Лун Цинъи замерла на месте в молчании.

Она начала сомневаться в своём решении. Изначально она планировала просто отвезти У Я обратно и на этом закончить, но не ожидала, что всё обернётся таким образом.

Здание перед ними было настолько оплавлено, что почти не угадывалась форма, вокруг остались лишь нищие. И эта десятилетняя девочка, совсем одна, без опоры... Как же она будет жить?

— Всё в порядке, я смогу позаботиться о себе, мама Лун, не волнуйся, — У Я понимала беспокойство Лун Цинъи.

Её силуэт, удлинённый закатным солнцем, казался таким хрупким и одиноким. Но У Я действительно не хотела специально вызывать жалость, она просто думала, где бы переночевать сегодня.

— У Я... Возьми это. И... береги себя, — в конце концов Лун Цинъи приняла решение.

Она достала из кольца-хранилища несколько магических кристаллов.

У Я не осмелилась принять. Среди валют Мира Иллюзий были медные монеты — серебряные монеты — золотые монеты — а затем магические кристаллы. Одного кристалла могло хватить обычной семье на несколько лет жизни. А сейчас Лун Цинъи отдавала эти кристаллы ей.

— Нет, мама Лун, я правда смогу позаботиться о себе, — У Я отказалась очень решительно, сунула кристаллы обратно ей в руку и быстрым шагом побежала к развалинам.

Лун Цинъи не двинулась с места, молча наблюдая, как У Я удаляется.

Когда У Я не выдержала и оглянулась, перед ней оставалась лишь бескрайняя тьма.

Лун Цинъи всё же ушла.

— Вот чёрт, я так и не восполнила магию, — невольно пробормотала У Я, но она отчётливо понимала: тоскливое чувство в сердце было не из-за невозможности восполнить магию, а потому что она снова осталась одна.

Но всё это было возмездием богов.

У Я покачала головой, вытащила из-под обломков кусок ткани, нашла относительно подходящее место и так, кое-как, переночевала.

На следующий день У Я сменила новую одежду на ту, что дали гномы, испачкала лицо и, как большинство, начала вести жизнь бродяги. Не то чтобы она не хотела уйти, просто Лун Цинъи на самом деле не ушла. У Я хотела доказать, что она вполне способна выжить в одиночку.

Для удобства У Я нашла себе шляпу. Её хрупкая фигурка и неряшливый вид делали её похожей на мальчишку, который не мылся несколько дней.

Быть девочкой было слишком опасно, особенно во время наплыва беженцев, когда люди, лишённые ограничений, становились безумными.

http://bllate.org/book/15398/1360484