Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 8

Но это была не слишком большая проблема, она могла использовать дистанционную магию для эквивалентного обмена, однако...

Перебирая содержимое карманов, она обнаружила, что кроме своих трусиков, купленных больше чем за сто, всё остальное оказалось дешёвым барахлом с уличных лотков.

Подумав, что без трусиков не такая уж и беда, У Я, стиснув зубы, произнесла заклинание. Трусики исчезли, а перед ней появилась коробочка с цветными линзами.

К счастью, чёрные линзы внутри сохранились целыми. У Я привычно надела их и только потом, притворяясь, потерла глаза и подняла голову.

Зрение стало немного непривычным, но У Я могла только стараться всматриваться.

Драконша напротив продолжала смотреть на неё, а У Я тоже уставилась на неё, чувствуя, как отсутствие ткани в одном месте доставляло сильный дискомфорт.

Человек и дракон оценивали друг друга, никто не собирался нарушать это молчание.

У Я уже начинала ощущать боль в шее, она снова обняла одеяло из драконьей чешуи и закуталась в него.

Не плакала, не капризничала, не спрашивала — такое поведение очень удивило драконшу.

Она прожила двадцать лет и никогда не видела людей, которые бы её не боялись. Каждый человек, видя её, глядел с отчаянием и страхом в глазах.

Но вот эта девочка, хрупкая, словно её мог сдуть ветер. Только её глаза были необычайно яркими и красивыми, без малейшего страха. Однако драконше смутно казалось, что если бы глаза были другого цвета, эта девочка была бы ещё красивее.

Драконша на мгновение не могла понять, какой именно цвет глаз больше бы подошёл этой девочке. Но глядя на это лицо, нетрудно представить, какой красавицей станет этот ребёнок, когда вырастет.

Тем временем У Я тоже разглядывала эту драконшу. Дракониха была огромной и свирепой, длинные крылья были сложены, но если расправить перья, это, должно быть, выглядело бы очень впечатляюще.

В её глазах читалась надменность клана Драконов, очевидно, она вообще не воспринимала У Я всерьёз. Прожив больше ста лет, У Я впервые так сильно порадовалась, что она такая миниатюрная и милая.

Тишина...

Всё ещё тишина...

Вдруг драконша, кажется, пошевелилась. У Я увидела, как драконья лапа, в N раз больше её самой, потянулась к ней. Она немного удивилась, но не сделала резких движений.

Она смотрела, как движение лапы отбрасывало огромную тень, но было очевидно, что цель лапы — не она. Острым когтем драконша подцепила чуть не раздавленную Иссохшую крысу.

Затем драконша, держа окровавленное мясо Иссохшей крысы, положила его прямо перед У Я.

— Мама-дракон, я не ем сырое мясо, — пропищала У Я детским голоском.

Это был первый раз за её более чем сто лет жизни, когда она использовала этот ужасный лоли-голос, разговаривая с драконом.

Драконша, услышав это, на мгновение замешкалась, затем лёгким движением кончиком пальца в воздухе мгновенно создала небольшой магический круг. С кончика пальца вырвался язык пламени, поджёгший мясо Иссохшей крысы. В воздухе тут же распространился запах горелого мяса.

Ещё один взгляд — и несчастная Иссохшая крыса перед У Я моментально обуглилась, превратившись в чёрный уголь, не говоря уже о том, чтобы быть чем-то съедобным.

Атмосфера погрузилась в пугающую тишину...

Драконша, не обращая внимания, отшвырнула этот уголь, поймала ещё одну крысу и на этот раз медленно поджаривала несчастную Иссохшую крысу с помощью магии.

У Я надеялась, что у драконши не получится.

Но терпение у драконши было слишком хорошим: хотя второй раз тоже закончился неудачей, она продолжила.

Видя, как драконша старается, сердце У Я тоже сжалось от напряжения. Видимо, неправильно истолковав её выражение лица, драконша на этот раз просто глубоко вдохнула, и несколько тел Иссохших крыс перед ней мгновенно взлетели в воздух.

В одно мгновение языки пламени набросились на этих Иссохших крыс, горящий огонь снова поглотил их, превратив в уголь.

Но, к счастью, на этот раз одна Иссохшая крыса оказалась не такой уж чёрной и обугленной.

Сердце У Я упало. Тем не менее, ей нужно было изображать наивное и милое детское лицо.

В следующую секунду на пустом месте появился стол. Драконша бросила мясо Иссохшей крысы на стол, зацепила одежду У Я и подтянула её к себе.

[...]

Ей сразу пришли на ум игры в дочки-матери, в которые играли земные дети, но она не ожидала, что сама станет тем, с кем играют.

Голубые, словно сапфиры, глаза драконши выражали ожидание. У Я почувствовала, что должна хотя бы как-то откликнуться на её старания.

У Я отлично знала, что мясо магических зверей, хоть и вкусное, содержит сильный яд, но, очевидно, эта драконша об этом не знала. Единственным утешением было то, что из-за проклятия богов она всё равно не могла умереть. Подумав так, она оторвала кусочек мяса Иссохшей крысы и положила в рот.

Мясо таяло во рту, оставляя приятное послевкусие. У Я почувствовала, что на вкус оно не такое противное, как выглядит, появился небольшой аппетит, и она продолжила есть.

Хвост драконши слегка повилял, явно довольный реакцией У Я. Боясь, что У Я слишком проголодалась, она снова собралась схватить тушку упитанной Иссохшей крысы, чтобы поджарить, но тут У Я внезапно побледнела, изо рта пошла пена, и она рухнула на землю.

Драконша, никогда не думавшая, что такое может произойти, испугалась. Она использовала магию, чтобы исследовать У Я и найти причину проблемы, и обнаружила, что У Я отравилась.

— Люди такие проблемные, — произнесла драконша на драконьем языке, одновременно перевернула лежащую У Я кончиком пальца.

И без того рваная одежда была разрезана магией, только драконша не рассчитала силу и поранила кожу У Я.

Кровь хлынула, перекликаясь с и без того хаотичной картиной. Драконша чуть не решила бросить спасать этого ребёнка, но вспомнив, что ей ещё много дней нужно охранять дитя своей тётушки, наконец решила спасти этого человеческого ребёнка.

На животе У Я появилась магическая печать, и через мгновение чистая кровь почернела, запрыгала и зависла в воздухе, искрясь, выглядело необычайно красиво.

Но когда яд упал на землю и коснулся камней вокруг У Я, раздалось шипение, словно что-то испарялось.

Увидев, что чёрная кровь вытекла, драконша произнесла другое заклинание.

Мгновенно рана на теле У Я стала быстро заживать на глазах. Драконша с удовлетворением посмотрела на свою работу. Но вскоре она осознала, что на этом человеке слишком мало одежды, даже таких необходимых вещей, как трусики, на ней не было, явно она была крайне бедной.

Подумав так, она пошевелила пальцем, и на У Я мгновенно появилась тёплая одежда...

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем У Я наконец очнулась из тяжёлого сна. Она почувствовала себя ещё более голодной, но обнаружила, что на ней чистая тёплая одежда, а на столе, появившемся перед ней, лежали подозрительные вещи.

Драконша по-прежнему смотрела на неё с большим ожиданием, и её изначально свирепое драконье лицо теперь казалось даже немного милым.

У Я почувствовала усталость, ощущение, будто она стала подопытной мышью. Только в отличие от тех несчастных мышей, она, кажется, была совершенно бессмертной.

Не понимая, чего же хочет эта драконша, У Я могла только, стиснув зубы, съесть ещё немного мяса Иссохшей крысы.

Та же рецептура, тот же вкус, но на этот раз У Я теряла сознание заметно медленнее. Она поняла, что эта драконша, вероятно, от скуки почистила яд у этой Иссохшей крысы, но не смогла убрать полностью, в результате чего она снова отравилась.

В третий раз мясо Иссохшей крысы было приготовлено так, что имело и цвет, и аромат, и вкус. У Я почувствовала, что должна похвалить эту драконшу, но, повернувшись, увидела кучу испорченных трупов Иссохших крыс и не знала, как теперь это есть.

Подумав, она села на место, ожидая, что снова отравится, но обнаружила, что на этот раз не потеряла сознание. Она громко сказала драконше спасибо.

— Спасибо тебе, очень вкусно.

Драконша оскалила жуткие зубы, казалось, улыбаясь. Но как бы дракон ни улыбался, исходящее изнутри и снаружи чувство ужаса заставляло кровь стынуть в жилах. Однако У Я понемногу привыкала, и хотя она всё ещё была очень голодна, самочувствие улучшилось.

Драконша явно предавалась отдыху, прикрыв глаза, покачивая хвостом, выглядела очень беззаботно. У Я тоже начала отдыхать, но в голове думала, как бы сбежать из этого логова дракона.

http://bllate.org/book/15398/1360474