Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 6

Представители клана демонов живут очень долго, десять лет считаются за один год, поэтому их физический рост также крайне замедлен. Нынешней седьмой дочери Владыки Демонов исполнилось чуть более ста с лишним лет. В отличие от того соблазнительного превращения, что пленяло смертных, это была её истинная форма после истощения магической силы.

Изысканное детское личико было залито кровью, превратив её в окровавленное существо. Она лежала с закрытыми глазами, плотно сжав брови.

Увидев её в таком состоянии, Дух времени и пространства невольно почувствовала угрызения совести. Осторожно она уложила У Я на травяную подстилку неподалёку, но затем, счелав это слишком опасным, поместила её на дерево.

Однако её не оставляло чувство, что на дереве могут появиться лесные твари, способные лазать по стволам.

— Чёрт возьми, теперь понятно, почему Элис постоянно вручает мне карточки хорошего человека. Как же я могу быть такой милосердной даже к демону? — с горькой улыбкой Дух времени и пространства смотрела на содеянное, но всё равно не могла просто бросить её.

Размышляя так, она снова подхватила У Я и прошла вперёд ещё немало шагов. Однако Тёмный лес был повсюду полон опасностей, и лишь когда уже почти стемнело, она наконец отыскала место, выглядевшее относительно безопасным.

Это была небольшая дупло в дереве, скрытое зарослями травы. Судя по следам, оно давно было заброшено. Самое же главное — это место как раз подходило, чтобы затолкать туда У Я. Не медля более, Дух времени и пространства взяла и швырнула окровавленную У Я внутрь, затем наложила немного магии, искажающей обзор, хлопнула в ладоши и, удовлетворённая, удалилась.

— Малышка, дальше всё зависит только от твоей собственной судьбы.

В конце концов, Дух времени и пространства оставила лишь эту фразу, прежде чем исчезнуть в клубе пыли.

У Я ничего об этом не ведала. Она чувствовала себя ужасно уставшей, пока не ощутила сильнейшие толчки земли, вынудившие её пробудиться от неглубокого отдыха.

Полуприоткрыв свои алые, прежде сомкнутые глаза, она оглядела место, в котором оказалась, явно не понимая, что произошло. Она попыталась подняться, но всё тело пронзила невыносимая боль.

Боль прояснила сознание, и вдруг в голове всплыли воспоминания о недавних событиях.

Верно. Кажется, когда она возвращалась в этот мир, Дух времени и пространства проучила её, а затем, вероятно, бросила именно сюда.

Толчки земли становились всё сильнее, сопровождаемые рёвом какого-то существа. У Я почувствовала мощную магическую силу, но, судя по её вибрациям, она явно не принадлежала человеку. Странно было то, что она могла ощущать эти магические колебания, но не могла определить источник звука.

Впрочем, сейчас это было не главное. У Я видела, как дупло, в котором она находилась, всё сильнее раскачивалось. Ещё немного, и оно неизбежно обрушится.

Подумав так, ей пришлось ухватиться за грязь рядом, стиснуть зубы и из последних сил попытаться выползти из дупла наружу.

Тряска усиливалась, на земле начали появляться впадины. У Я изо всех сил прижалась к земле в поисках точки опоры. Сейчас она была слишком слаба, настолько слаба, что не могла использовать ни капли магической силы, и могла лишь полагаться на инстинкты, продолжая ползти.

Продвинуться хотя бы на несколько шагов казалось невыполнимой задачей. Внезапно почва под У Я начала проваливаться. Падая, она успела ухватиться за хорошо видимый корень ближайшего большого дерева. Как только У Я подумала, что сможет выбраться по этому корню, дерево с сильным толчком резко просело вниз.

У У Я не оставалось выбора. Она могла лишь последовать за падающим деревом, а затем быть жестоко придавленной им к земле. Вновь потеряв сознание, она лишь почувствовала, как, кажется, сломались ещё несколько костей.

Она не знала, сколько именно проспала, пока не очнулась и с безысходностью не осознала своё нынешнее плачевное состояние.

Рёбра были полностью раздроблены деревом, её конечности оказались скованы. А причиной её падения оказалась огромная пещера внизу.

Вокруг лежали трупы людей, одетые в разнообразную одежду, что указывало на их принадлежность к разным группам. Очевидно, внизу что-то произошло, что вызвало столкновение и привело к падению дерева сверху.

А сейчас У Я, не способная ничего сделать, могла лишь наблюдать, как эти тела медленно разлагаются. Но У Я не могла умереть. Она лишь чувствовала жгучий голод, не говоря уже о такой роскоши, как использование магии.

Лишившись магической силы, У Я была просто столетней представительницей клана демонов. Но сейчас ей оставалось лишь терпеть. Неизвестно, сколько дней она терпела, пока несколько голодных лесных тварей не обнаружили её.

Это были несколько иссохших крыс. Из-за постоянной жизни без солнечного света они ослепли. Зато, в компенсацию, другие чувства у иссохших крыс были чрезвычайно острыми.

Эти иссохшие крысы, казалось, тоже её боялись и долгое время не решались действовать. У Я закрыла глаза, притворяясь спящей, пока одна из крыс, не выдержав, внезапно не ринулась на неё с разинутой кровавой пастью.

Мгновение спустя У Я из последних сил ухватилась за усы иссохшей крысы. Ничего не подозревавшая крыса забилась в борьбе, а У Я, держась за её усы, буквально выдернула своё тело из-под дерева.

Усы порвались под сильным натяжением, У Я отлетела в воздух, с трудом пытаясь удержать равновесие.

Несколько дней, проведённых в придавленном дереве положении, привели к тому, что её ноги онемели. В момент приземления она почти шлёпнулась лицом в землю, но, увидев, что иссохшая крыса уже несётся на неё, У Я поспешно перекатилась по земле.

Острые когти иссохшей крысы глубоко вонзились в скалу, и она пыталась их вытащить. Увидев это, У Я ухватилась за шерсть иссохшей крысы, надеясь заставить это существо вынести её отсюда.

Откуда же было знать иссохшей крысе, что человек может быть настолько отчаянным? Она отчаянно закричала, призывая сородичей на помощь. Несколько других иссохших крыс тут же бросились вперёд, раскрыв острые зубы, чтобы укусить У Я.

Увидев это, У Я быстро спрыгнула вниз и увидела, как несколько иссохших крыс столкнулись друг с другом, корчась от боли на земле.

Но самая крупная иссохшая крыса не двигалась. Её чёрная шерсть излучала слабое сияние. У Я поняла, что эта иссохшая крыса, вероятно, была вожаком этой стаи больших крыс.

В одно мгновение крупная иссохшая крыса рванулась вперёд. У Я использовала своё миниатюрное тело, чтобы пригнуться, и нанесла мощный удар ногой по самому уязвимому месту — животу крысы.

Вожак иссохших крыс издал рёв и снова атаковал У Я. Но на этот раз он явно стал осторожнее снизу. Тогда У Я прыгнула вверх и вновь очутилась на спине вожака, ударив подобранным ранее камнем по его голове.

Вожак иссохших крыс от боли начал безумно кричать, но, видя это, остальные крысы всё равно медленно приближались.

— Если подойдёте ближе, я убью вашего вожака, — холодно заявила У Я.

Придавленный вожак, услышав это, забился ещё яростнее. Он даже использовал магию, чтобы имитировать человеческую речь, и громко сказал:

— Убивай, если хочешь! Братья, отомстите за меня!

Очевидно, этой иссохшей крысе было всё равно.

У Я наблюдала, как количество иссохших крыс перед ней постепенно увеличивалось, и в её сердце закралось беспокойство. Однако она сохраняла спокойное выражение лица и пояснила:

— У меня нет злого умысла. Я просто хочу отсюда выбраться.

Услышав это, эмоции вожака иссохших крыс, казалось, разгорелись ещё сильнее. У Я, сидевшая на нём, могла ощущать его яростную дрожь.

— Вы, люди, всегда так говорите! Я лично провёл вас к дракону, а вы в ответ отплатили чёрной неблагодарностью, перебив не знаю сколько наших братьев! — возразил вожак иссохших крыс, казалось, готовый погибнуть вместе с У Я.

— Дракон? — У Я тоже была удивлена этим ответом.

Для Владыки Демонов драконы были очень сложными противниками. Чтобы укрепить свою власть, Владыка Демонов давно приказал истребить всех драконов. И вот теперь она снова слышит о драконах. Как же это не удивлять!

Но в то же время У Я, как представительница клана демонов, почему-то даже обрадовалась.

Однако в мгновение её замешательства вожак иссохших крыс вырвался из-под её контроля. Он издал пронзительный крик, и стая иссохших крыс ринулась на У Я. Не в силах противостоять им в лоб, У Я схватила одну, казавшуюся более тонкой, иссохшую крысу и пригрозила убить её, если та не побежит.

Испуганная иссохшая крыса, конечно же, помчалась со всех ног. Оседлав её, У Я понеслась вперёд. Она хотела найти выход, но обнаружила, что все выходы из пещеры выглядят одинаково. В сложившейся ситуации оставалось лишь метаться внутри без цели.

http://bllate.org/book/15398/1360471