Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 3

Это красивое место внезапно озарилось ярким красным светом. Взгляд скользнул вверх, и она увидела, что в потолке, кажется, зияет огромная дыра.

У Я прыгнула вверх. В ушах прозвучал оглушительный грохот, и она увидела, как её дом в мгновение ока сравняли с землёй. Нет, не только её съёмный маленький подвал — весь этот дом исчез с лица земли в одно мгновение.

Видя это, У Я почувствовала сожаление. Всего одно мгновение — и сотни людей умерли так бессмысленно.

Она стояла в воздухе, чёрный плащ делал её похожей на призрака, кроваво-красные глаза излучали леденящий холод.

Безумный голос, однако, явно не умолкал. Тёмная тень стремительно атаковала У Я, парящую в небе.

Рука У Я взметнулась, и возникла чёрная яйцевидная защитная оболочка, которая приняла удар прямо в лоб. Но у соседних зданий не было такой удачи, они издали скрипучий стон скорби.

Земля содрогалась. Люди не могли понять, что происходит. Они в панике выбегали из домов, но в тот же миг, коснувшись невидимой силы, обращались в пепел и прах.

И теперь истинный облик того человека в чёрном наконец проявился.

Одетый в зелёные одежды, с красивой и утончённой внешностью, такие же кроваво-красные глаза, как у У Я, но в отличие от её отрешённости, в них сквозило возбуждённое безумие.

У Я тихо вздохнула. Она знала — сбежать не удастся. У неё судьба, подобная принципу «девять псов, один мастиф», и, похоже, именно она станет той, кого убьют собственные братья и сёстры.

— Ты думала, сможешь избежать судьбы, трусиха! — Мужчина с презрением смотрел на свою сестру, У Я.

У Я не проронила ни слова. Она широко шагала по воздуху, словно шла по ровной земле. Там, где она проходила, возникал чёрный туман.

Мужчина надел светящиеся зелёным светом когти. У Я тоже рванула вперёд, крупно шагая и быстро перемещаясь по воздуху. Чёрный и зелёный свет переплетались, а земля под точкой их столкновения содрогалась.

Яркий лунный свет померк, медленно окрашиваясь в кроваво-красный, словно наступал ад.

Внезапно земля мощно содрогнулась, поверхность обрушилась, засверкали молнии, загрохотал гром, и в такую ночь хлынул проливной дождь.

— Старая седьмая, ты ослабла! — Мужчина в зелёном посмотрел на свою отрубленную руку, и безумие в его глазах стало ещё явственнее.

У Я не ответила. Сейчас она была очень слаба…

Она была ужасно голодна…

В мире людей она просто не могла найти могущественную магическую силу, не говоря уже о такой роскоши, как пополнение энергии.

Но… если она вернётся в Мир Иллюзий, то весь её побег потеряет всякий смысл.

Взгляд У Я спокойно скользнул вокруг. Их безумная битва двух уже превратила этот тихий мир в хаос. Невооружённым глазом У Я даже разглядела приближающиеся вдали истребители.

Люди на земле столпились вместе, с ужасом и страхом взирая на происходящее. По сравнению с обычной неприязнью к Вороне, теперь она, кажется, вызывала ещё большее отвращение.

— Люди здесь и вправду хрупки, — сказал мужчина в зелёном, глядя на людей на земле.

Они отличались от людей Мира Иллюзий, ничтожные существа, которых можно раздавить одним пальцем.

В ответ на насмешку мужчины в зелёном несколько истребителей устремились к ним, строча пулемётными очередями. Но ни для зелёного, ни для У Я это не было ни больно, ни неприятно.

Мужчина в зелёном протянул руку с когтями и сжал её в пустоте. Тут же несколько вертолётов потеряли управление, а на стальных корпусах из специальных материалов появились трещины.

— Прыгай, прыгай! Сейчас взорвётся!

Несколько лётчиков выпрыгнули из вертолётов, за чем последовал оглушительный взрыв.

Но на этом всё не кончилось. Рука мужчины в зелёном сжималась всё туже. Лётчики на парашютах начали мучительно биться, словно их что-то сдавливало, и в мгновение ока их раздавило в лепёшку.

Брызги крови рассеялись в воздухе, мгновенно распространяя густой запах крови.

У Я молча наблюдала. С каждой убитой жизнью зелёное свечение вокруг мужчины в зелёном становилось всё ярче.

— Какие же они слабые, — мужчине в зелёном этого было мало. Убийство слабых не делало его сильнее. Подумав, он решил убить ещё больше людей, чтобы пополнить магию.

Но в этот момент в руке У Я возник цилиндрический деревянный посох.

— Старая седьмая, ты что, одурела в этом захолустье? Используешь такую штуку в качестве оружия! — Мужчина в зелёном с презрением посмотрел на оружие, которое достала У Я.

У Я лишь усмехнулась, схватила посох и бросилась вперёд. В мгновение ока небо озарилось молниями и раскатами грома.

После сотен обменов ударами У Я, как и следовало ожидать, одержала победу.

— Дурак, разве это деревянный посох? Это световой меч. — Обычный с виду посох засверкал тёмным светом и в тот же миг точно вонзился в сердце мужчины в зелёном.

На его лице отразилось неверие. Наконец он осознал, что недооценил противника.

— Ну, прощай, — У Я подумала, что должна попрощаться с мужчиной в зелёном, но она уже забыла, каким по счёту братом он ей приходился, поэтому предпочла ничего не говорить.

Сказав это, уголок её рта тронула лёгкая улыбка, и световым мечом она быстро расчленила мужчину перед собой на части.

Кровь хлынула вниз кровавым дождём. У Я тоже не теряла времени, насытила части тела своей магией и разбросала останки мужчины в зелёном по разным мирам.

Но она знала — пройдёт не так много времени, и этот брат снова будет её преследовать.

У Я не принадлежала к Земле. Она была из Мира Иллюзий, где их род называли Кланом Владыки Демонов — вечные и бессмертные. А У Я была седьмой дочерью Владыки Демонов.

Видя, как дети подрастают, Владыка Демонов, очень довольный, решил устроить схватку между своими девятью отпрысками. Тот, кто в итоге убьёт даже самого Владыку Демонов, станет новым Владыкой.

Братья и сёстры У Я были этим увлечены, а У Я презирала подобное, поэтому сбежала на Землю.

И теперь, похоже, и здесь ей больше нельзя оставаться.

Она смотрела на адскую картину перед собой: густой дым клубился, поднимаясь вверх, город погрузился в безумие.

— Простите, — извинилась У Я перед холодным безмолвным городом.

Подумав мгновение, она тихо начала нашептывать заклинание.

Это была тёмная магия, передававшаяся в семье Владыки Демонов, способная воскрешать мёртвых.

У Я вернула всё на несколько часов назад. Люди всё ещё мирно спали, город не пережил весь этот ужас.

Ледяной ветер непрерывно дул. Магия У Я была уже почти на исходе. Она знала, что должна остановиться, но перед глазами оставался лишь последний человек.

Наконец У Я спасла последнего.

Но её одежда уже промокла от холодного пота, смешавшись с дождевой водой. Она смотрела, как город возвращается к своему обычному ночному виду, и устало закрыла глаза.

Тело потеряло контроль над силами, и по закону инерции она начала стремительно падать вниз.

Но У Я не волновалась. Она не умрёт.

Что бы ни случилось, они не умирают.

Таково проклятие их клана Владыки Демонов.

В ушах свистел ветер, и с оглушительным грохотом У Я наконец встретилась с грязной землёй. Её облик вернулся к человеческому состоянию, и У Я потеряла сознание.

Во сне кто-то, казалось, что-то говорил.

— Госпожа, вам нужно срочно пополнить магию… Вы обязательно станете Владыкой Демонов.

Этот кошмар продолжался.

У Я всё ещё отчаянно пятилась, но та женщина неотступно приближалась. Её живот издавал урчание, но она, сопротивляясь, яростно отползала назад.

— Госпожа, я знаю, что некрасива, поэтому содрала кожу с самой красивой женщины в соседней деревне и с большим трудом надела её на себя, — женщина казалась обиженной, а У Я смотрела на неё в ужасе.

Фигура была хороша, но лицо имело форму черепа.

— Почему ты не надела её полностью?! — в страхе воскликнула У Я.

— Я случайно съела её лицо, когда сдирала кожу, — женщина с лицом-черепом рассмеялась, и в её пустых глазницах вспыхнул ужасающий красный свет.

Затем она, кажется, вспомнила что-то радостное и указала вдаль:

— Смотрите, госпожа, вон та.

У Я не хотела смотреть, но её глаза всё равно увидели.

http://bllate.org/book/15398/1360468