Готовый перевод The Demon King is Busy Recharging Magic / Демон-король занят подзарядкой магии: Глава 2

Староста была напугана, вспомнив ходившие среди одноклассников слухи об У Я — например, что встреча с ней приносит большую неудачу. А сейчас Староста ухватила её обеими руками.

У Я, казалось, вообще ничего не почувствовала, высвободила свою руку и неторопливо пошла дальше. Староста опомнилась и хотела было продолжить преследование, но перед ней уже встал парень, который поспешно произнёс:

— Староста, мне нужно с тобой поговорить.

— О чём угодно можно поговорить завтра, у меня срочное дело, — взволнованно ответила Староста, пытаясь пройти мимо.

Парень снова перехватил её, приблизившись и прошептав:

— Об учителе истории.

Движения Старосты застыли. Она пыталась выглядеть естественно, но выражение её лица, вероятно, уже окаменело.

Парень удовлетворённо ухмыльнулся и добавил:

— Если не хочешь слушать, я расскажу учителю.

Старосте пришлось неохотно кивнуть.

У Я уже давно скрылась из виду, а теперь оказалось, что заметил её проделку не один человек.

— Я видел, как ты бросила карандаш, но я не сказал… Всё свалено на Ворону.

Староста молча слушала, пока парень не закончил свой треп. Затем она глубоко вздохнула, подняла голову и спросила:

— Чего ты хочешь? Денег?

Выражение лица парня явно оскорбилось, но он всё же выдавил улыбку:

— Хотя моя семья бедная, но в этом я не нуждаюсь. Я… Я хочу, чтобы ты встречалась со мной.

Его лицо при этих словах залилось краской.

Староста с отвращением нахмурилась. Она не ожидала, что этот парень будет шантажировать её, вынуждая к отношениям. Но, подумав, она решила, что для неё встречаться — это менее страшно, чем риск быть раскрытой учителем и родителями. Поэтому, помедлив, она кивнула.

Парень пришёл в неописуемый восторг, его лицо краснело всё больше. Он забормотал:

— То… Тогда я могу тебя поцеловать?

Староста хотела отказать, но парень снова пригрозил ей этим делом. Пришлось указать на свою щёку и сказать:

— Только в щёку.

Парень, конечно же, приблизился, и по мере его приближения запах пота становился всё ощутимее.

Староста нахмурилась. В душе она умоляла, чтобы эти адские мгновения поскорее закончились.

Отвратительно…

Зачем же она тогда устроила эту дурацкую выходку?!

Староста закрыла глаза.

Но поцелуй всё не приходил. И когда Староста уже подумала, что у парня наконец-то проснулась совесть, раздался душераздирающий вопль.

Испуганно открыв глаза, Староста увидела, что парень, кажется, сцепился с чем-то. Присмотревшись, она разглядела огромного чёрного толстого кота.

— Черныш! — раздался хриплый голос.

Толстый кот на мгновение замер, наступил лапой на голову парня, затем его неуклюжие лапы оттолкнулись, и он прыгнул в объятия девушки.

Единственное, что роднило её с этим чёрным существом, — она тоже была вся в чёрном.

Староста широко раскрыла глаза: этой девушкой оказалась У Я, ушедшая гораздо раньше неё.

К сожалению, та, похоже, вообще не заметила её присутствия. Обняв толстого кота, она развернулась и пошла прочь. Староста наконец пришла в себя, обернулась к тому парню и злобно прошипела:

— Говори что хочешь, я с тобой встречаться не буду!

С этими словами она бросилась вдогонку.

Но почему-то, хотя она бежала изо всех сил, ей не удавалось догнать У Я. На перекрёстке впереди, глядя на три других выхода, она поняла, что потеряла след.

…

В тёмном переулке неподалёку толстый кот, запрокинув голову, смотрел на угрюмую девушку перед собой.

— Тсс, Черныш, не говори, — прошептала У Я.

Кот, казалось, понимал её слова. Он мяукнул и почувствовал, как нежная рука легла на его голову. От удовольствия он заурчал.

Лёгкий ветерок взъерошил её чёлки, и из-под густой чёлки открылось лицо невероятной, изысканной красоты. На нём играла лёгкая улыбка, но эта предельная красота исчезла вместе с затихающим ветерком.

Староста вскоре ушла. У Я убрала руку, и толстый кот тут же убежал по своим делам.

У Я не стала сразу уходить. Вместо этого она взобралась на ближайшую стену и в итоге, петляя, вышла на Улицу Ангелов — район с наихудшей криминогенной обстановкой.

Покрутившись туда-сюда, она ключом открыла дверь в один из подвалов.

Уличный фонарь снаружи, кажется, сломался уже очень давно, но в подвале было ещё темнее. Закрыв дверь, она оказалась в комнате, наполненной сырым воздухом. Не спеша зажигать свет, она что-то тихо бормотала.

Вдруг у её ног сам собой возник на земле круглый магический круг, на котором проявились изящные чёрно-белые узоры. В одно мгновение подвал озарился ярким светом. По мере распространения света тесное пространство, где едва помещалась жалкая односпальная кровать, внезапно стало просторным и роскошным.

Никто бы и не подумал, что в тесном подвале может скрываться такая картина.

У Я, казалось, ко всему этому привыкла. Она провела рукой по волосам, и в тот же миг её чёрные волосы стали серебристо-белыми, а чёрные глаза сменились кроваво-красными.

Она словно была создана, чтобы соблазнять, — обольстительная, пленительная…

Но, судя по всему, она совершенно не осознавала свою внешность. Её прекрасное лицо просто уткнулось в подушку.

— Как хочется есть.

Она начала бормотать, голова стала тяжёлой и мутной…

— Госпожа, пора завтракать, — кто-то звал её во сне.

У Я сонно открыла глаза, но перед ней предстала странная картина.

Женщина в одних трусиках полустояла на коленях перед ней, и эти трусики были в увеличенном масштабе прямо перед её лицом.

У Я молча уставилась. Заметив её холодность, голос женщины стал жалобным, и она медленно опустилась ниже, томно проговорив:

— Госпожа, вам не нравится это место?

В тот момент, когда У Я уже собралась покачать головой в отказ, женщина вдруг раздвинула ткань, и перед глазами У Я предстали большие и белые «нефритовые зайчики».

— Или, может быть, госпожа предпочитает пополнение магии с помощью… этого, — сказала женщина и, сжимая «нефритовых зайчиков», потянулась к У Я.

У Я в панике отпрянула, но женщина нежно успокоила её:

— Госпожа, зачем вы сопротивляетесь? Ведь вы суккуб, который рождается раз в тысячу лет!

Женщина продолжала уговаривать, схватила её за плечи, пытаясь насильно запихнуть свою «вишню» ей в рот.

У Я отчаянно вырвалась, свалилась с кровати и наконец сбежала от этого проклятого кошмара. Но она всё ещё была в ужасе, озираясь по сторонам, проверяя, нет ли поблизости той чёртовой женщины.

У Я вытерла холодный пот со лба. Она подумала, что, наверное, просто оголодала до галлюцинаций, раз увидела такой кошмар, который оставит травму на всю жизнь.

— Ладно, сначала сделаю домашку, — с трудом поднялась У Я.

Она потрогала живот: хоть и была ужасно голодна, но явно не собиралась искать еду.

Или, скорее, та еда, которую она хотела, была недоступна обычными способами.

Красный свет в глазах У Я вернулся в норму. Она взглянула на свою тетрадь, чтобы посмотреть, сколько же самоубийственных заданий нагородил сегодня этот учитель.

Она училась в престижной старшей школе, и даже будучи всего лишь на втором курсе старшей школы, получала невероятно много домашней работы. У Я начала жалеть, зачем тогда, с дуру, выбрала это место для изучения земной культуры. И вот она уже больше года прожила в этом мире.

Нет, скорее, скрывалась больше года.

— Английское задание — …, математика — …, — У Я смотрела на головоломные задания, тратя уйму времени на каждое.

Наконец, по привычке она взяла учебник истории, открыла сегодняшнюю тему и осознала, что учитель истории сегодня просто не успел задать домашку.

В её тетради покоились четыре крупных иероглифа: «Девять псов, один мастиф».

Она смотрела на эти четыре иероглифа, и, кажется, думала о своей ситуации.

— Седьмая, я нашла тебя!

Вдруг откуда-то раздался голос, отдававшийся в каждом углу комнаты. Нервы У Я мгновенно напряглись, её повседневная одежда в следующую секунду превратилась в чёрный плащ.

Её прекрасные, словно рубины, глаза слегка засветились, словно готовясь к обороне.

http://bllate.org/book/15398/1360467