Готовый перевод The Demon King's Tutor / Наставник Короля-Демона: Глава 24

— Хотелось бы мне быть таким, — улыбнулся Истро, — жить, как бабушка, в покое и вдали от мирской суеты... — Он взглянул вдаль. — Встретить за всю жизнь лишь одного человека и полюбить его.

— А я не видел твоего дедушку? — Эрик раздвинул ветви перед собой и последовал за Истро.

— Он умер очень давно, — голос Истро стал печальным, — ещё до моего рождения. Сначала бабушка жила с ним в столице, но после его смерти она почти последовала за ним, однако, когда моя мать забеременела мной, она привезла её сюда.

— Грустная история, — сказал Эрик.

— М‑м, учитель, ни в коем случае не упоминайте об этом перед моей бабушкой, ни слова, — сказал Истро.

— Помнишь, бабушка говорила о Нафене? — спросил Истро. — Нафен — это владыка эльфов этого леса. Он ухаживал за моей бабушкой до её замужества, а когда дедушка умер, и бабушка несколько недель была без сознания, именно Нафен вернул ей рассудок и запечатал её чувства к дедушке. Теперь бабушка лишь считает, что была замужем за ним из‑за семейного бизнеса.

— Так мне рассказала мама, — вздохнул Истро. — Она всегда завидовала бабушке. — Затем добавил:

— И я тоже завидую.

Эрик взглянул на его профиль и почему‑то почувствовал, что в его глазах сквозит грусть. Он не мог не понимать, что это значит, просто не знал, что с этим делать.

В это время вдалеке раздалось знакомое птичье щебетание. Эрик увидел, как другая Птица‑проводник подлетела и села рядом с их птицей, и они начали оживлённо переговариваться.

— Слышал, ты вернулся, — послышался издалека мужской голос. — Почему же не навестишь нас?

Истро нахмурился и сказал Эрику:

— Пришла неприятность.

В ушах зазвучали отрывистые заклинания. Истро схватил Эрика за руку:

— Учитель, встань за мной! — Затем протянул руку, создав защитное заклятие.

Прежде чем Эрик успел что‑либо разглядеть, более десятка лиан обрушились на защитный барьер перед ними. Они извивались, словно змеи, ползая вокруг и готовые к нападению.

Истро прочитал ещё одно заклинание, и вокруг барьера вспыхнули искры, а затем взвилось пламя. Лианы, обожжённые, поспешно отступили.

— Всего лишь шутка, не разрушай лес, — когда тот подошёл ближе, Эрик наконец разглядел, что это эльф.

У эльфа были почти бесцветные серебристые волосы и светлые голубые глаза, словно стекло. Он был стройного телосложения, и хотя его настоящий возраст был неизвестен, выглядел он не старше двадцати, весьма красивой внешности.

Он легко подошёл к них, посмотрел на Эрика и сказал Истро:

— Похоже, ты значительно продвинулся. А кто этот господин?

— Мой наставник, рыцарь Эрик Ингэйвен, — представил Истро.

— Он научил тебя магии?! — воскликнул тот с изумлением. — Я не чувствую от него ни малейшего следа магической ауры! Неужели люди уже достигли такого уровня?

— Я не владею магией, — сказал Эрик.

— Не владеешь?! — эльф был ещё больше поражён. — Тогда каким же ты наставник? Чему ты его учишь?

— Заткнись, Брухер! — сказал ему Истро. — В твоих глазах есть только магия?

— Не только, — эльф отступил на несколько шагов. — Пойдём в гости к нам, дядя постоянно о тебе вспоминает!

— Я планирую навестить владыку Нафена через несколько дней, — ответил Истро. — Может, ты оставишь нас в покое? Я постоянно слышу твоё болтание!

— Цыц! — Брухер посмотрел на них. — Малыш завёл новых друзей на стороне и забыл о нас!

— Не называй меня малышом! — сказал Истро.

— Когда же ты так вырос, малыш, — протянул руку Брухер, погладил его по голове, но Истро уклонился, — я думал, ты будешь ещё более изящным, а ты стал больше похож на человека, чем на эльфа. — Он вздохнул. — Ну что, я правда ухожу?

— Иди, иди! — махнул рукой Истро.

— Если ты вырастешь выше меня, будет неинтересно, — с беспокойством сказал Брухер. — Может, поцелуемся, как в старые времена?

Истро прочитал заклинание, и лиана обвила Брухера, подняв его с земли. Тот рассмеялся и, ухватившись, забрался на дерево и скрылся.

Эрик повернулся к удаляющемуся Истро и заметил, что его лицо слегка покраснело.

— Раньше он таким не был, — Истро смущённо отвернулся. — Я всегда думал, что он девушка, скромная и застенчивая, не знаю, что на него потом нашло, стал таким легкомысленным.

— Он тебе нравится? — Эрик не знал, почему задал этот вопрос.

Истро резко мотнул головой:

— Нет, мне не сравняться даже с нулём в его возрасте.

— А кто говорил, что любовь не зависит от возраста? — поддразнил его Эрик.

Истро открыл рот, чтобы возразить, но снова закрыл его, резко развернулся и пошёл прочь:

— Не знаю!

Когда они вернулись, Актина уже собрала их вещи. После того как они ушли отдыхать, Актина пришла в комнату внука, села рядом с Истро и спросила:

— На какой вы сейчас стадии?

— Бабушка?! — лицо Истро мгновенно залилось краской. — О чём вы говорите?!

— В письмах ты восхвалял его, как божество, а когда рядом, глаза к нему приклеены. Неужели осмелишься сказать, что он тебе не нравится? — улыбнулась ему Актина. — Я не такая уж старомодная, я всё понимаю.

Услышав это, Истро лишь вздохнул:

— У учителя нет таких намерений.

— Мне кажется, ты ему тоже нравишься, — Актина потрепала его по плечу, — любовь и чихание не скроешь, взгляд мужчины на тебя отражает его истинные чувства.

— А как учитель смотрит на меня?! — ухватился Истро за её руку.

Актина улыбнулась:

— Твой учитель, возможно, человек сдержанный, но мне всё же кажется, что он к тебе не равнодушен.

Молодой принц несколько упал духом:

— Я однажды поцеловал его.

— Ой‑ой! — обрадовалась Актина. — И ты тоже оказался смелым!

— Но потом я извинился, и он принял мои извинения, — сказал Истро. — Я поклялся ему, что больше не буду позволять себе ничего оскорбительного по отношению к нему.

— Ты его очень ценишь, — вздохнула Актина. — Ему повезло с таким человеком.

— Это мне повезло, бабушка, — посмотрел на неё Истро.

— Бедный малыш, — Актина погладила его по голове. — Может, попросить Нафена посмотреть, что у него на уме?

— Не надо! — воскликнул Истро. — Не применяй магию к учителю! Никогда!

— Ладно, ладно! Бедный Истр, — Актина посмотрела ему в глаза. — Твои чувства к нему вызывают у меня некоторую зависть. Иногда мне так хочется сбросить десятки лет и выйти замуж по любви.

Но бабушка, обожающая своего внука, никогда не останется в стороне.

После того как Актина вышла из комнаты Истро, она отправилась в кладовую с травами и начала рыться в сундуках. Найдя фиолетовый флакон с зельем, она прочитала заклинание и призвала геккона.

Актина схватила геккона, капнула несколько капель зелья ему на хвост, затем прочитала заклинание и отпустила. Геккон дополз до двери комнаты Эрика, ловко проскользнул в щель и направился к изголовью кровати, помахивая хвостом.

Эрик спал глубоким сном, ему снилось, будто он попал в лес, куда днём водил его Истро. В воздухе витал сладкий цветочный аромат, он шёл вперёд, пока солнце не скрылось за листьями, и вокруг не стемнело. Затем он услышал звуки, не похожие ни на птиц, ни на зверей.

Ему неудержимо захотелось посмотреть, что там. Раздвинув кусты, он увидел влажное озеро, где мох, словно бархатный ковёр, покрывал всю землю. За густыми ирисами две фигуры слились воедино. Он почему‑то приблизился, но они его не заметили.

Серебристоволосый юноша обнимал золотоволосого, нежно касаясь его губ своими, а золотоволосый юноша протянул изящную руку, вплел пальцы в волосы другого, придержал его за затылок и углубил поцелуй.

http://bllate.org/book/15397/1360411