Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 67

В тот момент, находясь внутри ситуации, она не считала свои поступки такими уж ужасными. Только ярость и ревность постоянно жгли её изнутри. Ей казалось несправедливым, что вся любовь и внимание родителей и брата сосредоточены на другой, и чем сильнее была эта несправедливость, тем больше она вытворяла, пока в конце концов не вызвала всеобщее отвращение.

Сейчас, оглядываясь назад, она думала, что будь она на месте Чу Жоянь, наверное, сама бы захотела её придушить. В конце концов, кем бы она ни была, она не стала бы покорно принимать удары судьбы.

Если говорить откровенно, сейчас её это уже не волновало.

— После такого громкого происшествия они, наверное, просто с ума сходят от переживаний, — холодно произнесла Бай Вэйвэй. — Наверняка вся толпа собралась вокруг, чтобы утешать и расспрашивать.

Выражение лица Е Бухуэй стало немного грустным. Она положила руку на плечо Бай Вэйвэй, и та невольно подняла бровь.

— Хватит смотреть на меня таким взглядом, будто я несчастная сиротка. Родственные отношения тоже зависят от судьбы. Если чувств нет, то какие бы глубокие кровные узы ни были — они бесполезны. За эти годы я давно это поняла.

Она взглянула на выражение лица Е Бухуэй.

— Ты выглядишь ещё более неспокойной, чем я. У тебя на той стороне они, что, поступали ещё хуже? Или, может, всё было наоборот, и это Чу Жоянь тебя обижала и унижала?

Е Бухуэй покачала головой.

— Наши судьбы вначале были практически одинаковы. После возвращения обратно я тоже ей завидовала, потому что она с лёгкостью получала всеобщую любовь и признание.

Она медленно поднялась.

— Я завидовала ей, ненавидела её, но лишь позже обнаружила, что восхищаюсь ею и ценю её. Просто я всё время не хотела признавать эти последние два чувства, поэтому изо всех сил старалась её обижать и унижать.

Она повернулась и вздохнула.

— В те времена мы были ещё молоды.

Бай Вэйвэй фыркнула.

— Говоришь, будто сейчас ты очень старая. Нам сейчас всего лишь по двадцать лет.

— Мой настоящий возраст должен быть около двадцати шести лет, — повернула голову Е Бухуэй. — Когда я только попала в этот мир, я вдруг снова стала шестнадцатилетней, и я даже подумала, что переродилась.

Бай Вэйвэй не любила эти всегда особенно тяжёлые и подавляющие размышления. К тому же она уже спрашивала о прошлом Е Бухуэй, но та всегда отказывалась рассказывать.

Вероятно, это был не самый приятный опыт. Вполне возможно, что в том мире родители вели себя ещё более беспощадно и предвзято.

Думая об этом, Бай Вэйвэй перевела разговор на другую тему.

— Хотя сейчас всё уже прояснилось, но думать о том, что на нас просто так повесили ярлык, всё равно невыносимо досадно. Нужно обязательно ответить.

Е Бухуэй была немного удивлена.

— То есть мне тоже найти кого-нибудь и столкнуть старшую дочь семьи Мо с лестницы?

Это была просто случайная реплика, но Бай Вэйвэй одобрительно на неё взглянула.

— Твоя мысль в корне верна, но использовать приёмы врага — это слишком неоригинально.

Е Бухуэй действительно почувствовала лёгкое беспокойство.

— Столкнуть человека с лестницы — если не рассчитать силу, можно и убить. Хотя у старшей дочери семьи Мо и неправильные мысли, но её вина ещё не смертельна.

Она покачала головой, пытаясь уговорить.

— Может, лучше подождать, когда она выйдет на прогулку, я найду возможность отвлечь её и сломаю ей ногу?

Бай Вэйвэй сначала была немного раздосадована её нерешительностью, но услышав это, чуть не поперхнулась водой. Как она могла забыть, что хотя характер у этой девушки во многом отличается от её собственного, в конечном счёте это всё равно другая она сама, и внутренняя жестокость у них идентична.

К тому же она сказала это так невинно, так разумно, что даже Бай Вэйвэй на мгновение онемела.

— Почему ты всегда хочешь решать проблемы силой? — с досадой произнесла Бай Вэйвэй. — Может, пора уже начать думать головой?

В сердце Е Бухуэй тоже промелькнуло недоумение: в своё время, когда ты верховодила в школе и обижала людей, ты тоже не стеснялась применять силу.

— Неужели нельзя придумать что-нибудь получше? Например, подсыпать галлюциногенов, подослать кого-нибудь с угрожающими письмами или жуткими куклами — ударить по психике врага, сломить её дух.

Она говорила очень возбуждённо, и если бы не физическое состояние, Е Бухуэй не сомневалась, что она бы взялась за дело сама.

Е Бухуэй с сомнением спросила:

— Откуда у тебя такой опыт?

Бай Вэйвэй бросила на неё сердитый взгляд.

— Ты можешь сомневаться в моих моральных качествах, но не в моих методах ведения дел. Когда я хочу кого-то проучить, я никогда не прибегаю к таким подлым трюкам. Всё это — отголоски того, что в своё время вытворяли Мо Фэйюй и компания. Я просто усовершенствую их методы.

Е Бухуэй в душе всё равно оставалась в недоумении. Она положила обе руки на плечи Бай Вэйвэй и с невероятной серьёзностью произнесла:

— Будь хорошим человеком.

Бай Вэйвэй…

На самом деле, они говорили не совсем шутя. В любом случае, им нужно было дать отпор Мо Фэйюй.

Хотя Е Бухуэй в душе предвидела, что после контратаки последуют бесконечные неприятности, но если сидеть сложа руки, другие всё равно не оставят тебя в покое. Закон этого мира всегда был таким: сильный давит слабого, выживает сильнейший.

Однако после разговора с Бай Вэйвэй у неё в голове возникли другие мысли.

…

Выйдя из палаты Бай Вэйвэй, Е Бухуэй спустилась вниз, чтобы подождать Мяомяо. Время уже было позднее, пора было возвращаться.

Действительно, вскоре Мяомяо вышла её искать, но, к её удивлению, проводил её Чу Тяньянь.

Взгляд Е Бухуэй скользнул мимо Чу Тяньяня.

— Мяомяо, нам пора возвращаться.

— Иду, — помахала рукой Мяомяо. — Спасибо, братец, пока.

Чу Тяньянь кивнул, его взгляд неловко упал на Е Бухуэй и тут же отвелся. Казалось, он хотел ей что-то сказать, но так и не ухватился за эту возможность.

Когда Мяомяо подбежала к ней, Е Бухуэй развернулась и ушла вместе с ней. Они по-прежнему шли на расстоянии одного-двух шагов друг от друга, не держась за руки и не приближаясь слишком близко, но между ними была какая-то особая гармония и доверие.

Чу Тяньянь с досадой пнул камешек у нога. После выяснения правды он понял, что его поступок в тот день был особенно жестоким.

На самом деле, раньше он уже много раз ссорился с Бай Вэйвэй, но ни одна ссора не заставляла его чувствовать себя таким виноватым и задумываться о себе.

Особенно, когда он вспоминал эти слова: «Если бы я была Бай Вэйвэй, я бы не хотела видеть тебя до конца жизни», — на душе становилось особенно тяжело.

Он вышел следом, чтобы найти возможность извиниться, но когда действительно увидел её, обнаружил, что совершенно не знает, как начать.

…

Мо Фэйюй, снова проучив двух неугодных ей людей, была невероятно довольна. Она несколько дней подряд слащаво восхваляла своего брата.

— Братец, умнее тебя всё равно никого нет. Мне давно следовало использовать такой метод, чтобы проучить их.

Мо Фэйюнь сидел за компьютером, холодный свет монитора подчёркивал чёткие черты его лица, делая его ещё более суровым. Не поднимая головы, он произнёс:

— Все они — ничтожные мелкие сошки, не стоит тратить на них слишком много сил. Лучше сосредоточься на учёбе.

Мо Фэйюй кривила губы, небрежно развалившись на диване.

— В конце концов, я же не буду унаследовать семейный бизнес. Учёба — лишь бы было приемлемо. Ты же меня обеспечишь, братец, не дашь же ты мне пойти попрошайничать на улицу.

Мо Фэйюнь всё же взглянул на неё. Хотя в этих словах была доля правды, но то, что младшая сестра так не стремится к развитию, никак не могло его радовать.

Холодно произнёс он:

— Сядь ровно, второй подбородок уже видно.

Мо Фэйюй мгновенно вскочила, как ужаленная, и поспешно потрогала своё лицо. Она ещё не успела ни спросить, ни пожаловаться, как получила телефонный звонок от близкой подруги.

— Фэйюй, ты уже в сети? Сейчас не только на школьном форуме, но и на нескольких крупных платформах выложили историю о том, что ты творила во время учёбы… все эти дела?

Мо Фэйюй на мгновение не сообразила, о каких именно делах идёт речь. За время учёбы она натворила слишком много пакостей, обидела немало людей, и сходу действительно сложно было выделить конкретную цель.

Если бы не такой срочный тон подруги, вероятно, дело было бы нешуточным. Её первой мыслью было, что кто-то её подставляет.

Закончив разговор, она поспешно открыла телефон и действительно увидела своё имя в горячих обсуждениях на форуме её нынешнего университета и на различных крупных платформах.

[Обсудим мою странную одноклассницу — белую, богатую, но уродливую]

[Когда же прекратится школьное насилие? Дочь из богатой семьи в двенадцать лет довела двух одноклассниц до попытки самоубийства, спрыгнув с крыши]

[Расскажу о диких выходках младшей дочери семьи Мо]

Мо Фэйюй просмотрела все эти посты один за другим и обнаружила, что факты в них не особо преувеличены.

В средней школе ей не нравилась одна симпатичная одноклассница, и она часто возглавляла травлю в её адрес. Однажды вечером, воспользовавшись тем, что после уроков людей было мало, она загнала её в туалет и сорвала с неё всю одежду.

http://bllate.org/book/15396/1360267