Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 63

Она закончила говорить и, оставив в растерянности Чу Тяньяня, направилась прямо к двери гостиной.

Лишь у самой двери она тихо вздохнула, но так и не сказала больше ничего, без сожаления выйдя наружу.

— Брат…

Чу Тяньянь оцепенело смотрел, как её фигура исчезает вдали. На мгновение ему показалось, что кто-то зовёт его братом, но как это возможно?

— Ты меня очень разочаровал. Мне жаль, но между нами никогда не было шанса на мирное сосуществование.

Чу Тяньянь, вопреки своим ожиданиям, вышел из дома семьи Лу в подавленном состоянии.

Необъяснимо, но изначально он был полон гнева, так как был уверен, что всё это сделала Е Бухуэй. Однако, вспомнив её разочарованный взгляд, он почувствовал, как его сердце тяжелеет, словно кто-то насильно наполнил его камнями.

Неужели это действительно не она? Может, я был слишком импульсивен?

Тем временем в больнице.

Наступило время обеда, и Бай Сунсун встал.

— Я выйду купить еду.

Едва он произнёс это, как его телефон зазвонил. На экране высветился незнакомый номер. Не раздумывая, он ответил на звонок.

— Молодой Бай. — Спокойный голос Е Бухуэй раздался из трубки. — Не могли бы мы встретиться?

— Конечно. — На лице Бай Сунсуна не дрогнул ни один мускул. Он даже не спросил, зачем, просто вышел из палаты. — Когда?

— В два часа дня. — Е Бухуэй тихо рассмеялась. — Сейчас обеденное время, вам ведь нужно поесть, не так ли?

Судя по её тону, она собиралась закончить разговор, но Бай Сунсун поспешно спросил:

— Он приходил к тебе?

— Он, молодой господин Чу? — Её голос стал ещё более ровным. — Мы действительно встречались. Молодой Бай, что ты хотел спросить?

— Мне жаль. — Произнёс Бай Сунсун.

Е Бухуэй, казалось, удивилась, и её обычно спокойный голос слегка дрогнул:

— Почему ты извиняешься?

— Я знаю, зачем он приходил к тебе. Мы были вместе тогда. — Бай Сунсун понизил голос. — Но я не остановил его.

— Вот как. — Е Бухуэй, похоже, снова улыбнулась, её слова прозвучали как бы про себя. — Все были вместе?

Так что все подозревают меня, и это естественно, что он пришёл с вопросами.

— Вэйвэй… — Бай Сунсун уловил скрытый смысл её слов, и его сердце сжалось. Он невольно прошептал её имя.

Но тут же Е Бухуэй, словно забыв о только что заданном вопросе, спросила с искренней заботой:

— Как поживает госпожа Чу?

Бай Сунсун кивнул.

— Врачи говорят, что у неё лёгкое сотрясение мозга. Ей нужно несколько дней наблюдения в больнице. Она до сих пор не пришла в себя.

— Всё будет хорошо. — Е Бухуэй, казалось, утешала его. — Не волнуйся.

Бай Сунсун почувствовал, как что-то сжимает его сердце, становясь всё туже.

— Да, всё будет хорошо.

Он тихо повторил это, словно тоже пытаясь утешить себя.

Место встречи Е Бухуэй и Бай Сунсуна находилось на одной из торговых улиц. Вскоре они прошли через оживлённую толпу и направились в ближайший парк.

В парке были тихие тропинки, и в жаркий полдень там было мало людей, что делало его подходящим местом для разговора.

— Как поживает госпожа Чу? — Это был первый вопрос Е Бухуэй после встречи. Бай Сунсун уловил в её словах искреннюю заботу и кивнул.

— Жизни ничего не угрожает, но она ещё не пришла в себя. Остальные сейчас с ней.

Е Бухуэй тоже кивнула.

— Можешь рассказать, что именно произошло?

Бай Сунсун взглянул на неё.

— Что тебе сказал Чу Тяньянь?

Е Бухуэй улыбнулась, словно вспоминая капризного ребёнка, и в её голосе звучало отстранённое понимание.

— Забота делает людей слепыми. Наверное, он подозревает, что я сделала что-то с госпожой Чу.

Бай Сунсун смотрел на её лицо, на котором не было ни боли, ни гнева. Он чувствовал, что происходящее только отдаляет её от них, но он должен был отложить эти мысли и сосредоточиться на другом — на ранении своей сестры.

— Кто-то отправил ей сообщение от твоего имени, приглашая на встречу. Потом её ассистент нашёл её без сознания у лестницы в кафе.

Бай Сунсун смотрел вдаль, на зелёные листья деревьев.

— Мы подозреваем, что её столкнули с лестницы.

Е Бухуэй задумалась на мгновение.

— Что говорят в кафе? Вы смотрели записи с камер?

Бай Сунсун ответил:

— Семья Чу уже отправила людей проверить это. Владелец кафе сказал, что какой-то незнакомый мужчина забронировал всё заведение и запретил кому-либо оставаться внутри. Поэтому в тот день владелец дал сотрудникам выходной, а сама провела утро в соседнем магазине, разговаривая с его владельцем. Что касается камер, то они были полностью уничтожены. Очевидно, это было спланировано.

Е Бухуэй кивнула и погрузилась в долгое размышление. Бай Сунсун заметил, что её состояние стало странным, словно у неё появился подозреваемый.

— У тебя есть подозрения? — Спросил он.

Это явно была подстава, но Е Бухуэй только недавно вернулась. У неё не было возможности нажить врагов. Неужели кто-то из семьи Лу решил нанести удар, потому что она им не понравилась?

Е Бухуэй взглянула на него, словно говоря, что он очень проницателен, и осторожно начала:

— На недавнем банкете, где мы впервые встретились с госпожой Чу, у нас был небольшой конфликт со старшей дочерью семьи Мо. И её характер таков, что я не удивлюсь, если она на что-то способна.

Бай Сунсун тоже знал эту девушку. Она училась в одной школе с Чу Жоянь и Бай Вэйвэй, но отношения между ними были натянутыми. Раньше Бай Вэйвэй не раз жаловалась ему на то, как старшая дочь семьи Мо постоянно ищет поводы для ссор и ведёт себя неразумно.

— Хорошо, я понял. — Сказал Бай Сунсун.

Е Бухуэй немного колебалась, но всё же добавила:

— Это всего лишь моё предположение без доказательств. Старшая дочь семьи Мо сама по себе не страшна, но её брат — очень опасный человек. Что бы вы ни обнаружили, лучше не вступать с ним в прямой конфликт.

Бай Сунсун, услышав в её голосе явные опасения и осторожность, нахмурился.

— Он сделал что-то с тобой?

— Нет, сейчас у нас нет конфликтов. — Эти слова Е Бухуэй, казалось, имели скрытый смысл, но Бай Сунсун не мог его понять.

— Ладно, теперь я рассказал тебе всё, что знаю. В любом случае, спасибо, что поверила мне. — Е Бухуэй, похоже, хотела закончить их встречу этим.

Бай Сунсун сказал:

— Я всегда верил тебе, госпожа Е.

Он произнёс это, глядя ей прямо в глаза.

Е Бухуэй, казалось, инстинктивно отвела взгляд, но в конце концов подняла глаза и встретила его взгляд.

— Можешь ли ты сказать мне, ты действительно моя сестра? — Бай Сунсун говорил очень медленно.

— Разве я уже не дала ответ на этот вопрос? — Е Бухуэй, казалось, с досадой улыбнулась, словно имела дело с группой упрямых людей, которых невозможно переубедить.

— Сейчас здесь только мы двое. Я хочу, чтобы ты сама сказала мне. — Бай Сунсун сказал серьёзно. — Скажи мне, ты действительно та самая девушка, которая прожила со мной шестнадцать лет? Ты действительно та, кто, уходя в другую семью, плакала и обещала всегда быть моей сестрой?

Его голос был спокоен, без гнева, но Е Бухуэй почувствовала печаль, которая сделала её сердце тяжелее.

— Мне жаль, но я не та Бай Вэйвэй, которую ты знал. — В конце концов Е Бухуэй, встретив потухший взгляд Бай Сунсуна, произнесла эти жестокие слова.

Даже после того, как Е Бухуэй ушла, и её фигура исчезла в конце тихой тропинки, Бай Сунсун всё ещё стоял на месте, не двигаясь. Он был как его имя — молчаливая сосна, стоящая в ветре и дожде.

В их последнем разговоре он почувствовал, что вокруг Е Бухуэй витает лёгкая печаль, которую он не мог понять.

Её отказ признать себя не был похож на каприз, скорее, это было что-то, о чём она не могла сказать.

Он медленно сжал кулак. Проблемы нужно решать одну за другой, и однажды он найдёт свою сестру. Но сейчас его главная задача — разобраться с тем, что произошло с другой сестрой.

Имея чёткую цель для подозрений, найти настоящего виновника не составит труда.

http://bllate.org/book/15396/1360263