Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 54

Чу Жоянь отлично понимала, о чём та вздыхает. В шестнадцать лет её жизнь круто переменилась. Все, включая её саму, считали, что она больше никогда не вернётся в этот круг. Но с уходом того человека, чья судьба была тесно переплетена с её собственной, она постепенно начала возвращаться.

Вдалеке тоже нашлись те, кто, глядя на эту сцену, принялся обсуждать:

— Это и есть та приёмная дочь из семьи Чу?

— Вырастили с малых лет, и кто бы мог подумать, что она окажется не родной. Но столько лет растили, чувства уже появились, вот и оставили при себе.

— А я слышал, её перепутали с родной дочерью семьи Чу. Та девчонка с характером, сразу же сбежала из дома, до сих пор не нашли.

— Надо же, как жестоки в семье Чу, родную кровь оставили скитаться на стороне.

— Ты просто не знаешь, какой взбалмошной была их родная дочка, сколько скандалов она устраивала. Кому не понравится иметь послушную и заботливую дочь?

— Эх, всё же не свою вырастили, наверное, и чувств особых нет.

Пересуды знатных дам долетели до окна неподалёку, где стояли двое мужчин. Оба были молоды и невероятно красивы, только у одного черты лица были холодными, а во взгляде читалось высокомерие, из-за чего он казался неприступным. Другой же сохранял тёплую, дружелюбную улыбку, но в ней всегда сквозила доля насмешки, отчего он выглядел несколько легкомысленным.

В этот момент, слушая болтовню дам, оба устремили взгляды на Чу Жоянь, которая вдалеке с изящной улыбкой беседовала с другими.

— Так вот она, та поддельная феникс из семьи Чу, — холодный взгляд мужчины скользнул по Чу Жоянь, в нём читалось одновременно и любопытство, и пренебрежение.

— Фэйюнь, — мужчина с весенней улыбкой небрежно поднял палец и покачал им, — зачем так грубо выражаться? Даже если она не родная дочь семьи Чу, выросла и воспитана в их семье. Чем она уступает настоящим наследным барышням?

Глядя на изящный профиль Чу Жоянь и её мягкую ауру, он рассеянно подумал, что, возможно, она даже превосходит их.

Мо Фэйюнь презрительно фыркнул. Он уже собирался отвести взгляд, но в последний момент заметил, как Чу Жоянь расплылась в нежной улыбке, подобной самому хрупкому весеннему цветку, и его сердце невольно дрогнуло.

Они не знали, что в то время, как наблюдали за Чу Жоянь, за ними самими тоже пристально следили.

Мяомяо и Е Бухуэй появились у лестницы на втором этаже. По сравнению с прошлым миром, на этот раз обе использовали свои собственные тела, да и одежда с аурой претерпели значительные изменения.

Отсюда, сверху, они наблюдали за главным героем и вторым главным героем этого мира. Как важные персонажи, их внешность не нуждалась в лишних описаниях. И, кажется, они вполне укладывались в стандартную схему романов о генеральных директорах: властный и холодный главный герой, нежный и заботливый второй главный герой.

— Так вот они, главный герой и второй главный герой этого мира, — лениво заметила Е Бухуэй. — Совсем перепутали лагеря. Посмотри, их злоба уже почти материальна. Как они могут играть положительных героев?

— Именно, — полностью согласилась Мяомяо. — Вот для этого вы, господин, и должны восстановить справедливость и сохранить мир в этом мире.

Верховное божество, у которого пока не было своей роли и которое могло лишь продолжать наблюдать со стороны:

[...]

Казалось, сколько бы раз это ни происходило, его всегда поражала способность Мяомяо беззастенчиво говорить явную ложь с невозмутимым видом.

И именно в этот момент внизу начали происходить перемены.

Знатная дама, дружившая с матерью Чу, затянула её в разговор. Чу Жоянь, вежливо побеседовав с другими, получила от приёмной матери указание пойти развлечься с остальными девушками.

Чу Жоянь, выйдя из поля зрения приёмной матери, тихо вздохнула с облегчением. С другими барышнями из этого круга у неё не было особо близких отношений. До раскрытия тайны её происхождения у неё было несколько подруг, но после того, как правда всплыла, всё это перестало ей принадлежать.

Ей тоже было немного утомительно. Помимо учёбы управлению компанией вместе с отцом Чу, у неё не было желания поддерживать эти сомнительные, наполовину фальшивые отношения.

В этот момент кто-то приблизился к ней. Чу Жоянь повернула голову и увидела старшую дочь семьи Лу — Лу Ши. Эта барышня училась с ней в одной школе, но между ними также не было особой связи.

Чу Жоянь испытывала к ней некоторую симпатию, потому что, несмотря на все изменения в её статусе, отношение мисс Лу никогда не становилось пренебрежительным или презрительным. Но также не было и особой теплоты или попыток сблизиться. Поэтому сейчас, когда та направилась к ней, Чу Жоянь невольно удивилась.

Всегда решительная и прямолинейная старшая дочь семьи Лу на удивление колебалась. Казалось, она хотела что-то сказать, помолчала несколько секунд, прежде чем нерешительно заговорила:

— Возможно, этот вопрос покажется бестактным, но я всё же хочу спросить... ты...

Её слова были прерваны, прежде чем она успела закончить. К ним приблизилась третья сторона, и голос вступил в их разговор ещё до того, как человек подошёл.

— Неужели это правда ты, Жоянь? — Фраза, которая должна была звучать как сердечное приветствие, в устах говорящей прозвучала с приподнятой, насмешливой интонацией.

Чу Жоянь посмотрела в сторону и, как и ожидала, увидела вечно противостоящую ей старшую дочь семьи Мо — Мо Фэйюй.

— Скажи, как мне тебя теперь называть? Чу Жоянь или Бай Жоянь? — Мо Фэйюй с наигранным недоумением и замешательством медленно протянула. — Ах, да, ведь даже имя Жоянь тебе не принадлежит, верно?

Выражение лица Чу Жоянь не дрогнуло, лишь голос стал холоднее:

— Мисс Мо, ты пришла сюда только для того, чтобы сказать несколько бессмысленных колкостей?

Мо Фэйюй склонила голову набок, на лице её появилась злобная, презрительная ухмылка:

— Не понравилось? Разве я говорю неправду?

Лу Ши не выдержала:

— Мисс Мо, не могла бы ты следить за словами? Чужие семейные дела — какое тебе до них дело?

Мо Фэйюй удивилась, что та заступится за Чу Жоянь, фыркнула:

— Я что, неправа? Она ведь и вправду поддельный феникс семьи Чу.

Лицо Чу Жоянь побелело. Она сжала губы, но ничего не сказала, развернулась и собралась уйти.

Мо Фэйюй, всегда её недолюбливавшая, конечно, не собиралась так легко её отпускать и быстро шагнула вперёд, преградив путь.

— Куда собралась? Задела за живое, боишься признаться?

Раньше они были равны по статусу, но эта женщина всегда была примерным ребёнком у всех на устах, превосходя её и в учёбе, и во внешности. А потом выяснилось, что она всего лишь дочь мелких торговцев, и Мо Фэйюй возненавидела её ещё сильнее, потому что старшие продолжали хвалить Чу Жоянь, говоря, какая она послушная и разумная, как стойко переносит взлёты и падения.

Чу Жоянь больше не могла выносить её агрессивных нападок и толкнула её:

— Отойди.

Она сразу же пожалела об этом. Если сегодняшний инцидент раздуют, сколько новых пересудов принесёт это её приёмным родителям.

Чу Жоянь не приложила особой силы, но Мо Фэйюй, спровоцированная её действием, не раздумывая, толкнула в ответ.

— Ты ещё посмела меня толкнуть! Всего лишь дочь каких-то нищих.

Чу Жоянь, не успев среагировать и будучи на высоких каблуках, пошатнулась от толчка и едва не упала, но чья-то рука уверенно поддержала её сзади за талию.

Ещё не оправившись от испуга, Чу Жоянь инстинктивно хотела поблагодарить, но, увидев лицо того человека, полностью остолбенела.

Окружающие, разглядев лицо поддержавшего Чу Жоянь, тоже ахнули.

— Это... это ты, Бай Вэйвэй?! — вырвалось у Мо Фэйюй.

Поддержавшую Чу Жоянь женщину была высокой, на ней были чёрная худи и длинные джинсы. Её черты лица были изящными и яркими, но в них сквозила некая резкость, отчего первое впечатление было — к ней нелегко приблизиться.

Её наряд совершенно не вписывался в эту роскошную и элегантную вечеринку, словно простолюдин, по ошибке попавший во дворец.

Но сейчас никого не волновало, во что она одета. Все уставились на её лицо, ошеломлённые.

Несколько присутствующих девушек были из одного круга, как же они могли не знать друг друга? Особенно когда Бай Вэйвэй вернули обратно, семья Чу устроила столь же грандиозный банкет, объявляя о её возвращении.

Хотя прошло пять лет, но, увидев это лицо, кто бы не узнал давно пропавшую Бай Вэйвэй?

Как она вдруг появилась в доме Лу? Да ещё и поддерживает Чу Жоянь? Что вообще происходит?

Женщина, названная Бай Вэйвэй, казалось, вообще не знала выкрикнувшую её имя Мо Фэйюй. Точнее, она, похоже, не знала никого из присутствующих. Она слегка недоумённо посмотрела на Мо Фэйюй.

— Барышня, вы, вероятно, перепутали меня с кем-то?

http://bllate.org/book/15396/1360254