Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 44

Атмосфера за обеденным столом была не слишком веселой.

Мяомяо сказала:

— Да ладно вам, они же просто уехали по делам, ненадолго перестанут жить здесь. Вам двоим не нужно вести себя, как не отлучившимся от материнской груди младенцам, с такой тоской и нежностью, — это слишком слащаво.

Ся Сяоюй не выдержала и бросила на Мяомяо сердитый взгляд. Тан Чжань потер нос и тихо возразил:

— Да нет же.

Е Бухуэй и Лу Мань не смогли сдержать улыбок. Оба они были из тех, кто редко улыбается, и в этот момент одна улыбка напоминала теплую ночь, а другая — таяние снега и льда.

В тот вечер Е Бухуэй и Лу Мань больше не выходили из дома. Они по отдельности завели разговор с Ся Сяоюй и Тан Чжанем. Конечно, говорилось, что это просто беседа, но на самом деле это было скорее наставление о некоторых вещах.

Мяомяо сказала с кислым выражением:

— В компании из пяти человек обязательно найдется лишний. Я — как одинокая маленькая капустка, о которой никто не заботится.

Е Бухуэй искренним тоном ответила:

— Мы уедем, и они все останутся тебе.

Мяомяо снова скривила губы:

— В общем, просто хотите, чтобы я присматривала за вашими детьми.

Е Бухуэй считала, что уже передала Ся Сяоюй все свои боевые навыки, и добавить было нечего. К тому же у Ся Сяоюй был большой талант, и она была безжалостна к себе. Сочетание этих двух качеств со временем непременно сделает ее настоящим мастером.

На самом деле ее сила и сейчас была немаленькой — обычный человек не смог бы легко к ней приблизиться. Поэтому Е Бухуэй хотела обсудить с Ся Сяоюй ее психологические проблемы.

— Хотя нынешняя ситуация не лучшая, и трудно предсказать, что произойдет в будущем, я верю, что все закончится хорошо.

Они прогуливались по заднему саду дома Тан Чжаня. Вдали росло розовое цветущее дерево, с которого осыпались лепестки, создавая прекрасное зрелище.

Произнося эти слова, Е Бухуэй обернулась. Лепестки упали ей на плечо, придав ей несколько беззаботный и изящный вид.

— Поэтому я надеюсь, что когда все однажды закончится, ты сможешь жить счастливо и беззаботно.

Ся Сяоюй слегка скривила уголки губ:

— Ты думаешь, я сойду с ума? Или стану большим злодеем?

Е Бухуэй рассмеялась. Ее смех заставил сердце наполниться теплом и спокойствием:

— Раз уж шутишь, значит, точно не сойдешь с пути.

Ся Сяоюй уставилась вперед:

— Думаю, ты должна знать, что в прошлой жизни я прожила здесь очень, очень долго.

Е Бухуэй кивнула:

— Я знаю историю тебя и господина Тана.

Ся Сяоюй обдумывала слово «история», и в конце концов вся сложность превратилась в безразличие. Этот человек перед ней всегда был искренен, относился к ней как к живому человеку из плоти и крови, а не просто как к объекту задания. Даже если это была так называемая история, это уже не имело значения.

— Вы в прошлой жизни глубоко любили друг друга. Любовь тоже должна быть глубокой привязанностью. Следует сказать, что во всех эмоциях есть частичка привязанности. Господин Тан ничего не помнит, отсутствие привязанности меня не удивляет, я просто...

Е Бухуэй, что было редкостью, подбирала слова:

— Просто не ожидала, что ты отпустишь.

Выражение лица Ся Сяоюй по-прежнему было холодным, но невольно проскальзывала легкая усталость, будто она пересекла тысячи гор и переплыла десятки тысяч рек, но в итоге не увидела пути назад. Она сказала:

— Все, что было в прошлой жизни, подобно великому сну. Возможно, в прошлой жизни я действительно была слишком поглощена, слишком привязана, поэтому в этой жизни чувствую, будто вся превратилась в кучу пепла.

В прошлой жизни ее привязанность заключалась не только к любви, но и к семейным узам, дружбе, признанию и доброте других. Чем больше она не получала, тем больше хотела, и чем больше хотела, тем больше не могла получить.

— Человеческие чувства не лишены предела.

Е Бухуэй положила руку на плечо Ся Сяоюй:

— Хорошо, что можешь отпустить. Жить для себя, пожалуй, самое легкое. Я надеюсь, у тебя будут такие счастливые дни.

— Спасибо, — сказала Ся Сяоюй.

Этот человек перед ней всегда желал ей добра и делал для нее хорошее, иногда заставляя ее чувствовать себя менее одинокой и холодной.

— Мы все время говорили обо мне, но я совсем не знаю тебя и Мяомяо. Когда у меня будет возможность узнать вас получше?

Е Бухуэй спокойным тоном ответила:

— О наших с ней делах можно рассказать и сейчас. Сначала я не говорила тебе много, потому что наши отношения были еще очень далекими, и к тому же, сталкиваясь с человеком, захватившим твое тело, ты, должно быть, испытывала много настороженности и отвращения.

Ся Сяоюй не стала это отрицать. Она молча смотрела на Е Бухуэй.

Е Бухуэй продолжила:

— Мы обе... вернее, мы, работающие под началом Верховного божества, — все умерли в своем мире или попали в различные несчастные случаи, были выбраны и получили второй шанс на жизнь.

[Снова пришло время Верховному божеству брать на себя вину, ха-ха-ха, рассказывая такое, ты не чувствуешь себя неловко?]

[Искусство говорить неправду не моргнув глазом — базовый навык мага! Хе-хе-хе.]

[Сегодня маленькое желе тоже несет ответственность за большого босса, кусая от обиды краешек платочка.]

— Наша работа или задание заключается в помощи таким маленьким мирам, как ваш, которые вот-вот рухнут или столкнулись с бедствием из-за изменения исходного сюжета, — сказала Е Бухуэй.

Ся Сяоюй спросила:

— В чем причина разрушения миров? Неужели все они внезапно сталкиваются с ужасным возрождением, как у нас?

Е Бухуэй покачала головой:

— Конечно нет. Ваш случай — лишь редкое исключение. Чаще причины в том, что такие же пришельцы, как мы, меняют изначальную траекторию мира, или в пробуждении главных героев, например, таком, как твое.

— Мое? — повторила Ся Сяоюй.

Е Бухуэй сказала:

— Еще в прошлой жизни ты начала сомневаться и колебаться в своей жизни, зародив желание измениться. Твое перерождение, возможно, тоже было предначертано. Если бы ты в конце концов сломалась, этот мир тоже оказался бы под угрозой разрушения. Поэтому дать тебе шанс на перерождение — это также способ самоспасения этого мира.

— Так ли это? — Ся Сяоюй покачала головой. — Такая ужасная судьба, такая роль главной героини — действительно не то, чем можно восхищаться.

Если бы была возможность, кто бы не хотел, чтобы его жизнь была гладкой и мирной, беззаботной и спокойной.

Тон Е Бухуэй оставался неизменно мягким и ободряющим:

— Ты уже приложила усилия, чтобы бороться и менять свою судьбу. Я верю, что если ты продолжишь идти, то обязательно сможешь овладеть своей судьбой, выбрать свой собственный путь.

Она подняла глаза и посмотрела на Ся Сяоюй:

— Но бороться со своей судьбой не значит погружаться в трясину, и уж тем более не следует погружаться во тьму.

Ся Сяоюй знала, что она имела в виду влияние смерти Юй Цяньцянь на нее. В тот момент в ее сердце действительно зародилось желание разрушения, и это было очень опасное состояние.

Даже позже, когда Е Бухуэй заперла ее в храме для тренировок, и она постепенно успокоилась, ее жажда мести ничуть не пошатнулась и не изменилась.

В конце концов, судьба — вещь эфемерная. Кулаки Ся Сяоюй не могли достать ее, но кто-то должен был заплатить за смерть Юй Цяньцянь.

— Тогда какая польза вашему боссу от спасения таких маленьких миров, как наш? — спросила Ся Сяоюй.

Она уже прошла возраст горячего стремления спасать мир и не очень верила, что в мире существуют хорошие дела, совершаемые без корыстных побуждений.

Е Бухуэй сказала:

— Думаю, он, возможно, получает энергию из этих маленьких миров. И, если говорить жестоко, все эти маленькие миры принадлежат ему. Их разрушение подобно потере нами собственного имущества.

Ся Сяоюй кивнула, на ее лице не дрогнул ни один мускул.

— Это, наверное, не твой первый мир с заданием?

Е Бухуэй кивнула и откровенно сказала:

— Действительно, не первый. Я побывала во многих мирах. В прошлый раз я отправилась в мир с западным фэнтезийным сеттингом, наполненный кровью и огнем, рыцарями и мечами, розами и лунным светом.

Она снова вздохнула:

— Я еще не отдохнула и нескольких дней, как меня снова перебросили в этот мир выполнять задание, поэтому поначалу мой стиль речи и поведения был не совсем адаптирован.

Ся Сяоюй кивнула:

— Это заметно.

Она снова осторожно спросила:

— Каким был человек, объект твоего задания в прошлом мире?

Ее интересовала не сама задача, а хотелось узнать, относилась ли Е Бухуэй с такой же искренностью к каждому. Закончатся ли дела здесь, и станет ли она для Е Бухуэй всего лишь мимолетным знакомым.

Е Бухуэй покачала головой:

— Строго говоря, в прошлом мире у меня не было объекта задания. Когда я прибыла в тот мир, один из главных героев уже погиб в результате несчастного случая, и сознание мира перенесло его удачу и судьбу на меня.

http://bllate.org/book/15396/1360244