Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 34

Лу Мань сказал:

— Не нервничай, я буду рядом наблюдать за тобой.

Тан Чжань кивнул. Ему хотелось поговорить с Лу Манем ещё, но сейчас казалось неподходящим временем. Подумав, он решил сначала сосредоточиться на текущем деле.

Лу Мань указал Тан Чжаню, как расположить массив привлечения духа для рассеивания злобной энергии. Ся Сяоюй и Мяомяо стояли поодаль и спрашивали Е Бухуэй, почему та так долго не выходила из деревни.

Е Бухуэй помолчала:

— Меня заперли. Если точнее, какая-то неизвестная сила затянула меня в другое пространство. Ощущения там были словно во сне, и голос спрашивал, не желаю ли я покориться ей.

Мяомяо нахмурилась:

— Что это ещё за жуткая штука? Разве этот мир не вотчина Верховного божества? Кто посмеет похищать людей у него под носом?

Сердце Ся Сяоюй ёкнуло. Она впервые слышала, как Мяомяо упоминает этого так называемого Верховного божества. Неужели этот тот, кто контролирует их?

Е Бухуэй бросила на Мяомяо взгляд. Та, кажется, тоже осознала, что проговорилась, с неестественным выражением взглянула на Ся Сяоюй, затем сделала вид, что всё в порядке:

— Ну упомянула и упомянула. От одного упоминания его имени не умрёшь.

Е Бухуэй не стала развивать эту тему с Мяомяо и продолжила:

— В общем, после того как меня затянуло в то пространство, тот голос задал мне много вопросов, всё пытаясь склонить меня к покорности. Я пыталась найти выход из того пространства, но никак не могла. Вот так и потеряла время.

Мяомяо удивилась:

— И как же ты в итоге вырвалась?

Е Бухуэй ненадолго замолчала:

— Его сила вмешалась в то малое пространство и выпустила меня.

Мяомяо недоумённо нахмурила брови:

— И он был настолько добр? Таких работяг, как мы, не десять тысяч, так восемь тысяч. Неужели он уделяет внимание каждой?

Е Бухуэй сказала:

— Хозяйка того голоса, должно быть, существо того же уровня, что и он. Во всяком случае, ненамного слабее. Появление такого могущественного существа привлекло его внимание, поэтому он и вмешался.

Мяомяо спросила снова:

— А что это за голос такой, в конце концов?

Е Бухуэй покачала головой:

— Не знаю. Но есть один момент…

Её взгляд устремился вдаль, к стоящему Лу Маню:

— После того как я выбралась и вступила в схватку с Королём Призраков, я почувствовала, что энергетическая аура, исходящая от него, и тот голос, что я слышала, имеют один источник.

Она тихо выдохнула, но голос её оставался ровным:

— Поэтому я предполагаю, что Король Призраков, возможно, один из подручных той, чей голос я слышала. Он принёс клятву верности, а она даровала силу.

Лицо Мяомяо стало невесёлым:

— Но это же всего лишь мир уровня C. Откуда тут взяться такому запредельно могущественному боссу?

Ся Сяоюй, выслушав весь их разговор, тоже ощутила сложную гамму чувств. Верховное божество… Он и есть тот самый закулисный босс, что контролирует Е Бухуэй и Мяомяо, заставляя их выполнять так называемые задания. А появление Короля Призраков тоже не было случайностью. За ним стоит ещё более могущественная фигура, способная, кажется, противостоять самому Верховному божеству.

Возможно, из-за пережитого она уже несколько притупилась, но беспокойство в сердце Ся Сяоюй не усилилось от усложнения ситуации. Сейчас её волновал лишь один вопрос:

— А ты в безопасности?

Е Бухуэй была слегка удивлена и тронута. Она улыбнулась Ся Сяоюй:

— По крайней мере, сейчас проблем нет.

Она отвела взгляд:

— Вы лучше найдите место и отдохните немного. После полудня нам, возможно, придётся поторопиться в пути.

Ся Сяоюй показалось, что эмоции Е Бухуэй были слегка неестественными, но это промелькнуло так быстро, что могло быть игрой воображения.

Поговорив с ними, Е Бухуэй снова направилась к Лу Маню:

— Пойду, обменяюсь парой слов с даосом Лу.

Лу Мань, увидев, что она подходит, не удивился и по молчаливому согласию отошёл с ней подальше от остальных.

О чём они говорили, никто не знал. Даже по их выражениям лиц ничего нельзя было понять. Но когда они вернулись, лицо Лу Маня было бледнее, чем прежде, что вызвало у всех новые сомнения и тревогу.

[Только я один вижу это не так, я забыл, что вы играете на публику]

[Готов поспорить, когда Великий Демон общается наедине со своей копией, это идеальный момент, чтобы копия передала закуски оригиналу]

[Бедный настоящий Король Призраков]

[Я думал, Великий Демон исчез, чтобы проявить закон главного героя, всегда появляющегося в самый критический момент, оказывается, это был ещё один сюжетный ход, моё почтение]

[Кажется, Великий Демон собирается сам сыграть босса, чтобы потом достичь достижения «я убиваю себя»]

[Только я заметил, что Великий Демон сказал Мяомяо, что её босс — Верховное божество? Бедный желешке, её саму контролируют, а она ещё играет закулисного манипулятора и берёт вину на себя]

Тан Чжань, закончив располагать массив привлечения духа, и все остальные, уладив необходимые дела, снова отправились в путь.

Покинув Склон семьи Лю, у подножия всей горы Цинсун они больше не встретили ни одной обитаемой деревни. Либо места были совершенно пустынны, либо повсюду валялись разбросанные, издающие зловоние разлагающиеся тела.

Шуньцзы всю дорогу не переставал охать и причитать, бормоча, не попали ли они уже в чертоги Владыки загробного мира. Они шли до темноты, но так и не встретили ни одного живого человека.

Е Бухуэй сказала:

— Идти ночью слишком опасно. К тому же вы днём пережили ожесточённый бой. Давайте найдём место и переночуем, а на рассвете двинемся дальше.

С этим предложением, конечно, никто не спорил. Они остановились у входа в одну из заброшенных деревень. Хозяева ушли в спешке: ворота четырёх больших кирпичных домов, стоящих в ряд, даже не были заперты. Зайдя внутрь и немного прибравшись, все разошлись отдыхать.

Конечно, «разошлись» не означало, что каждый занял по комнате — это было бы равносильно добровольной раздаче своих голов. Просто разместились по двое-трое в комнате.

Телохранитель и Шуньцзы уже собирались спать, а Лу Мань всё ещё стоял во дворе. После событий дня он почти не говорил. Остальные либо не решались, либо слишком переживали, чтобы расспрашивать.

Тан Чжань сказал, что выйдет проведать Лу Маня, и велел им двоим сначала лечь спать, а сам вышел из комнаты.

Лу Мань сидел под старым деревом софоры во дворе. Прислонившись к стволу и полуприкрыв глаза, под мертвенным лунным светом его лицо казалось ещё более холодным и безжизненным, словно лёд или снег.

Подходя к нему, Тан Чжань поколебался. Он чувствовал, что настроение у Лу Маня сейчас должно быть очень тяжёлым. Независимо от причин, когда товарищ по учёбе встаёт на путь, полностью противоположный праведному, у любого настроение будет не из лучших.

Однако оставлять Лу Маня одного тоже казалось неправильным. В его сердце Лу Мань был и учителем, и другом. Видеть его страдания и ничего не делать — выше его сил.

Тан Чжань осторожно сказал:

— Уже поздно, даос Лу, вам стоит пораньше лечь спать. Завтра предстоит долгий путь.

Лу Мань открыл глаза:

— Не беспокойся обо мне.

Тан Чжань сел на ближайший каменный стол:

— Я знаю, тебе тяжело. Честно говоря, я тоже не могу уснуть. Ведь покинув эти горные леса, я возвращаюсь домой.

Услышав, что в его тоне нет радости, а лишь бесконечная тоска, в сердце Лу Маня шевельнулась лёгкая рябь:

— Твоя семья плохо к тебе относится?

Тан Чжань горько усмехнулся:

— Не хорошо и не плохо. Они просто не обращают на меня внимания.

Лу Мань опустил взгляд, о чём-то раздумывая. Спустя мгновение он произнёс:

— Если тебя не любят — полюби себя сам.

Тан Чжань тихо кивнул:

— Я уже привык. Даос, вы же знаете, моя семья очень богата. Обычно, когда говорят о кругах богачей, первая реакция посторонних — что там много интриг. И на самом деле, так оно и есть.

Затем он спросил:

— Даос, а вы, покинув эти места, куда отправитесь?

Тон Лу Маня был безразличным:

— Независимо от того, стабилизировалась ли обстановка в стране, государству всегда нужны такие люди, как я. Где бы я ни оказался, мне всегда хватит на три приёма пищи в день.

Тан Чжань кивнул, в душе ощутив лёгкую грусть. На самом деле, ему очень хотелось пригласить Лу Маня и остальных поехать с ним в город Лунчжу. Пережив вместе тяготы и оказавшись в месте, где он может что-то сделать, он смог бы позаботиться о других.

Однако, выросший в своей родной семье, он с самого начала усвоил одну истину: любовь нельзя требовать насильно. То же самое и с судьбой.

Размышляя об этом, он услышал, как Лу Мань снова заговорил:

— Я знаю, вам всем любопытна история о моём брате по учёбе. Я и сам не думал, что судьба может так издеваться. Мы встретились снова не под жёлтыми источниками, а по разные стороны — праведного и злого пути.

Тан Чжань тихо покачал головой:

— Больше, чем любопытство, меня заботите вы, даос. Независимо от всего, берегите себя.

Лу Мань усмехнулся:

— Ты так добр ко всем. Если бы решил ухаживать за девушками, покорял бы одну за другой.

В голосе Тан Чжаня послышалась доля смирения:

— Я просто знаю, каково это — когда с тобой плохо обращаются. Поэтому не делай другим того, чего не желаешь себе.

http://bllate.org/book/15396/1360234