Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 27

Дело вовсе не в том, что Лу Мань безгранично потакал людям в даосском храме, давая им всё, что они просили. Просто одному ему идти было куда легче, чем тащить за собой всех остальных.

— Наверное, потому что я человек, который доводит начатое до конца, — с лёгкой усмешкой в уголках губ проговорил Лу Мань, будто это не имело особого значения. — Я уже привык к холодности и чёрствости человеческих сердец, но это не значит, что я тоже должен погрузиться в это и сдаться.

Он говорил спокойно:

— Я не жду от них благодарности, но они тоже не переступили моих границ. Я просто делаю то, что считаю нужным, вот и всё.

Когда пейзажи горных склонов окрасились в густые осенние краски, прошло ещё полтора месяца. Не успели оглянуться, как они прожили в горах уже почти четыре месяца.

Тем временем, под жестокими тренировками Е Бухуэй, Ся Сяоюй наконец-то добилась некоторых успехов. В тот день она сумела парировать удар мечом своей наставницы.

Е Бухуэй медленно вложила меч в ножны. Впервые за последние сорок с лишним дней на её лице появилась улыбка, но в этой улыбке читалась некоторая грусть и печаль.

— За такое долгое время я уверена, ты успела остыть. Теперь ты поняла, что хочешь делать?

Ся Сяоюй медленно кивнула:

— Я хочу стать владычицей своей собственной судьбы. Я хочу, чтобы этот подлец заплатил сполна.

— Ты действительно обрела готовность убивать? — спросила Е Бухуэй. — Тебе предстоит переступить через правила этого мира.

— Правила уже рухнули. По крайней мере, в этом ограниченном пространстве они рухнули, — сказала Ся Сяоюй. — А я лишь хочу, чтобы зло получило по заслугам.

Услышав её твёрдый, без тени сомнения тон, Е Бухуэй на мгновение не знала, радоваться ли за неё или же ощущать потерю.

— Раз так, я не стану больше уговаривать. Надеюсь, ты запомнишь: убийство — всего лишь средство, но отнюдь не лучший способ решения проблем.

Ся Сяоюй кивнула. Её взгляд стал глубоким, как холодный омут. За этот короткий промежуток времени она стала более молчаливой, острой и непостижимой.

Поговорив, они вскоре разошлись. Хотя Ся Сяоюй уже обрела некоторую силу, она не могла сразу же отправиться на Склон семьи Лю.

И её желание, по сути, уже было обречено на неудачу. Е Бухуэй ещё полмесяца назад почувствовала аномальные изменения на Склоне семьи Лю. Однако она не собиралась вмешиваться и что-либо менять. Хотя это и отклонялось от изначального сценария, доработанная версия тоже была неплоха.

Она неспешно подошла к притаившейся неподалёку Мяомяо.

— Скоро начнётся новый этап. Мяомяо, подойди, я тебе кое-что разъясню.

Мяомяо как раз размышляла, как бы придумать что-нибудь новенькое, создать необычное блюдо. Услышав слова Е Бухуэй, она тут же воспряла духом.

Указания от Великой — большая редкость. Обычно Великая предпочитала давать лишь намёки, позволяя им самим всё осмыслить.

— Госпожа, говорите, пожалуйста, говорите!

Е Бухуэй, глядя на её оживлённый вид, улыбнулась с нежностью. Из всех её маленьких «игрушек» Мяомяо и правда была самой забавной.

Она что-то тихо прошептала. Выражение лица Мяомяо сменилось с недоумения на озарение, после чего она закивала без остановки.

Верховное божество, наблюдающее за спектаклем, уже почти подсело на это зрелище. Разбирая документы, оно отвлекалось, поглядывая в водное зеркало. Услышав, как Е Бухуэй спойлерит Мяомяо, оно насторожило уши, желая подслушать, но ничего не разобрало. Опустив взгляд, оно встретилось с насмешливо-улыбающимся взглядом Е Бухуэй.

Верховное божество аккуратно сложило стопку документов, в душе испытывая глубочайшую досаду. Великая и правда несправедлива, эх.

[Как обидно, маленькое желе.]

[Что же сказал ящер?]

[Я тоже хочу знать спойлер.]

[Не кажется ли вам знакомым? Сейчас Верховное божество — точная копия нас, помешанных на сериалах.]

[Чувствую, главную героиню снова ждёт удар ножом в спину.]

[Заранее зажгу благовония за всех страдающих на съёмочных площадках.]

В тот же вечер Лу Мань снова собрал всех, потому что запасы еды в храме опять подходили к концу. Хотя на полях уже росли овощи, которые можно было есть, но рис и муку всё равно приходилось спускаться вниз, чтобы обменять.

В прошлом месяце он уже спускался с людьми, чтобы обменять припасы. Тогда несколько человек, отправившихся с ним, решили остаться на Склоне семьи Лю.

Теперь в храме, помимо группы Ся Сяоюй, Тана Чжаня и телохранителя, семьи Ся, а также Шуньцзы и ещё нескольких человек с самого начала, всего оставалось чуть более десятка людей. Совсем не та картина, что в начале, когда их было несколько десятков.

За время, проведённое вместе, все эти люди под тренировками Лу Мана продержались до конца. Поэтому Лу Мань сказал:

— Сейчас каждый из вас в той или иной мере обрёл способность к самозащите. Я планирую, отправившись за припасами, доставить вас всех на Склон семьи Лю.

Он взглянул на меняющиеся лица собравшихся, желавших высказаться, и мягко поднял руку:

— Не торопитесь. Я долго обдумывал это решение. Потому что я тоже собираюсь покинуть храм, чтобы посмотреть, что же творится во внешнем мире. Если вы захотите остаться жить в храме, я не против, но, учитывая все обстоятельства, Склон семьи Лю безопаснее. Там больше людей, и можно присматривать друг за другом.

Мысли людей зашевелились, и на мгновение все погрузились в собственные раздумья.

Тан Чжань, помедлив, всё же заговорил:

— Даосский наставник, я хочу отправиться с вами. Мой дом в городе Лунчжу, я хочу вернуться и проведать.

Лу Мань взглянул на него, но не отказал:

— На этот раз ты сам будешь нести ответственность за свою безопасность и свои решения.

Тан Чжань кивнул:

— Я понимаю.

Затем он тихо посоветовался с телохранителем: если тот захочет остаться на Склоне семьи Лю — ничего страшного. Главное, чтобы они могли благополучно выбраться и сообщить внешнему миру, тогда помощь обязательно придёт.

Телохранитель без колебаний заявил, что пойдёт туда же, куда и Тан Чжань.

А у Е Бухуэй и Ся Сяоюй мысли были совершенно иными. Е Бухуэй предполагала, что Ся Сяоюй обязательно воспользуется возможностью остаться на Склоне семьи Лю, чтобы затем найти шанс отомстить за друга.

Размышляя об этом, их взгляды встретились. Ся Сяоюй первой отвела глаза.

Прожив вместе так долго, они в какой-то степени прониклись друг к другу чувствами. Однако по сравнению с привязанностью, они всё же предпочли бы безопасность. Поэтому, как и ожидалось, кроме Тана Чжаня и телохранителя, все остальные выбрали отправиться на Склон семьи Лю.

Остальные не знали причину, по которой Ся Сяоюй в последний месяц становилась всё молчаливее, но Тан Чжань, получив намёк от Лу Мана, не мог не догадываться. По окончании обсуждения он с беспокойством посмотрел на Ся Сяоюй.

Однако он не собирался вмешиваться в её решение. Возможно, в глубине души он всё ещё не верил, что Ся Сяоюй способна на убийство.

Он лишь в конце встречи напомнил Ся Сяоюй быть в будущем осторожной и оставил ей свой домашний адрес, сказав, что если у неё возникнут трудности, она может обратиться к нему, и он обязательно постарается помочь.

Хотя они оба понимали, что шансы встретиться после этой разлуки ничтожно малы, Ся Сяоюй всё же подняла глаза и сказала Тан Чжаню:

— Спасибо.

Обсудив всё, они больше не медлили. На следующее утро Лу Мань повёл всех в путь.

Закрыв ворота храма и спускаясь по каменным ступеням, все оглядывались назад. Возможно, это был последний раз, когда они стояли перед воротами даосского храма.

Дорога вниз с горы по-прежнему была неспокойной. Подножье горы Цинсун было окутано серой мглой, время от времени из зарослей выскакивали демоны и призраки, атакуя их. Однако на этот раз люди уже не были так растеряны, как в первый раз.

Рядом был Лу Мань, обеспечивающий прикрытие, а встречающиеся духи не были особо сильными, поэтому за весь путь никто не пострадал.

Тем не менее, когда все увидели аккуратно построенные дома и широкие чистые дороги Склона семьи Лю, они облегчённо вздохнули.

Странно было то, что в предыдущие два раза у въезда в деревню дежурили патрульные, а сегодня въезд был пуст.

Однако, увидев тонкие струйки дыма, поднимающиеся из труб вдалеке, они решили, что с деревней ничего не случилось.

Лу Мань шёл впереди. Подойдя к красному каменному стелу у въезда в деревню, он вдруг остановился.

— Подождите, — он остановил всех.

— Что случилось?

— Почему вдруг остановились?

— Может, молодой даосский наставник не хочет заходить и собирается попрощаться с нами прямо здесь?

Люди пробормотали несколько фраз, как вдруг увидели, что Лу Мань, стоя спиной к ним у въезда в деревню, замер на мгновение, а затем обернулся и спросил:

— Вы ничего не чувствуете?

Его взгляд был направлен в сторону Ся Сяоюй, рядом с которой стояли Е Бухуэй и Мяомяо.

Е Бухуэй задумчиво промолчала. Мяомяо прыгнула вперёд, оказавшись рядом с Лу Манем, и, подняв руку козырьком, стала всматриваться:

— Что такое? Где что-то не так?

Лу Мань посмотрел на неё сверху вниз:

— Ты совсем ничего не чувствуешь?

Мяомяо подумала, что аура злобного духа была настолько явной, что её невозможно не ощутить. Как бывшая Королева Призраков, как она могла этого не почувствовать.

http://bllate.org/book/15396/1360227