Готовый перевод The Demon King's Acting Role / Игра в демона: Глава 4

На самом деле Великая Демоница читала рецензии из другого мира.

Наконец-то началось!

Наконец-то вышла вторая часть!

Верховное божество — это то самое, о котором я думаю?

Жаль, что не прежний состав, хотелось бы увидеть их прошлые приключения.

Ха-ха-ха, Мяомяо всё та же маленькая хитрюшка.

Небесный путь, Верховное божество, я не человек, но ты и вправду собака.

Несколько рецензий промелькнули в пустоте, остальные вроде «посыпаю цветами» Великая Демоница пробежала глазами. Она постояла снаружи ещё немного, прикинув, что времени на размышления о жизни у изначальной героини уже достаточно, пора переходить к следующей части сюжета, и уведомила Мяомяо, что пора выходить на сцену.

А стоявшая у водного зеркала статуя Верховного божества, словно смотря сериал, периодически погружалась в размышления о сюжете. Если бы можно было, она бы с радостью прихватила бутылочку «счастья для домоседа», попивала бы и обсуждала с системой рядом, но ради собственной безопасности Верховное божество не посмело устраивать беспорядков.

Ся Сяоюй не позволила своим мыслям надолго уноситься вдаль. У неё в душе оставалось много вопросов к женщине в белом, но едва она вышла из своей спальни, как услышала чьи-то голоса, вернее, спор.

Удивлённая, она поспешила выйти и увидела мальчика лет десяти, который разговаривал с женщиной в белом лицом к лицу.

Ся Сяоюй понадобилось несколько секунд, чтобы признать в нём своего младшего брата Ся Сяолуна, ведь прошло больше десяти лет, и она почти забыла, как он выглядел в детстве.

При мысли об этом брате в сердце Ся Сяоюй тоже поднималось отвращение.

Когда ей в четыре-пять утра приходилось вставать, готовить еду, кормить свиней и подметать двор, брат мог спокойно спать до позднего утра. После того как семья вставала, ему оставляли еду, и только накормив его досыта, разрешали ей вести брата в школу.

Разница в возрасте у них была шесть лет, и этот брат никогда не считал её старшей сестрой. В детстве он таскал её за волосы, рвал тетради, плевал, ябедничал и издевался. Повзрослев, не знаю, к счастью или к сожалению, у этого брата так и не было возможности вырасти — его жизнь оборвалась несколько месяцев спустя, он утонул в реке позади деревни.

После его смерти Ся Сяоюй тоже не получила ни капли заботы от родителей и старших. Оплакав горе, они сразу стали планировать завести ещё одного сына.

— О чём ты думаешь, — в голосе Ся Сяолуна слышались тревога и нетерпение, — почему до сих пор не действуешь? Если действительно произойдёт что-то непредвиденное, справится ли с этим обычный человек?

Такой Ся Сяолун мгновенно вернул Ся Сяоюй к реальности. Этот тон определённо не мог принадлежать её несносному брату-сорванцу.

— Я сделаю, когда потребуется моё вмешательство, — спокойно сказала женщина в белом. — Если ничего не происходит, нет необходимости занимать чужое тело.

При этих словах её взгляд упал на Ся Сяоюй.

Ся Сяолун, стоявший к ней спиной, тоже что-то почувствовал, обернулся и, увидев её, выражение его лица сразу стало неестественным.

Трое в гнетущем молчании простояли несколько секунд, затем Ся Сяолун снова заговорил первым:

— Раз не можешь сопротивляться, остаётся только покориться судьбе.

— Слепое подчинение через страх неприемлемо, — сказала женщина в белом. — Возможно, в будущем она станет одним из нас.

Одним из нас?

Играющая Ся Сяолуна Мяомяо внутренне опешила, но сразу же сообразила: «один из нас» означает внешнюю идентичность. Похоже, шифу хочет довести роль попаданки до конца.

— Думаешь далеко вперёд, — она, найдя свою роль, холодно фыркнула и произнесла эту многозначительную реплику.

Женщина в белом ободряюще улыбнулась:

— Ладно, дальнейшие события наверняка будут очень опасными. Силу любого человека нельзя недооценивать, тем более что это в конце концов их жизнь.

Мяомяо пренебрежительно скривила губы, вживаясь в роль совершенно естественно.

Наблюдавшее за всем спектаклем Верховное божество не могло удержаться от мысли: какой может быть опасность в молодёжном романе о школе с элементами меланхоличной любви? Что ты ещё собираешься сделать с этим несчастным миром?

Ся Сяоюй дождалась, пока они договорят, и только тогда сама заговорила:

— Похоже, вы с напарницей не совсем согласны друг с другом.

В её голосе звучали отстранённая холодность и насмешка, но взгляд был сложным:

— Мой брат умер?

— Думаешь, мы убийцы? — раздражённо ответила Мяомяо. — С ним всё в порядке. Когда я уйду, он будет бегать, прыгать, есть и спать как обычно.

Ся Сяоюй уловила в её тоне явное недовольство — не только из-за разногласий с напарницей, но, кажется, больше из-за нежелания находиться здесь, и в душе даже поверила их словам о том, что попадание сюда было кем-то управляемо.

— Мяомяо, — сказала женщина в белом.

Мяомяо фыркнула, но смягчила тон:

— Сейчас его сознание погружено в сон, ничего не случится.

Сердце Ся Сяоюй уже давно остыло, и сейчас она, конечно, не беспокоилась об этом брате, чья жизнь была коротка. Подумав, она равнодушно сказала:

— Похоже, нам предстоит продолжить сосуществовать, и времени пройдёт немало. Можете назвать ваши имена?

Великая Демоница, уже не помнившая, было ли у неё вообще имя, приготовилась заранее. Она заранее придумала имя и ждала, когда Ся Сяоюй спросит:

— Моя фамилия Е, Е Бухуэй.

Она провела рукой по золотому значку на груди:

— Жизнь подобна обнажённому клинку — что правильно, что ошибочно, всё не вернуть.

Мяомяо подумала: «Шифу явно неравнодушна к фамилии Е», и тоже охотно назвала своё имя:

— Сыкун Мяо.

Но Ся Сяоюй показалось, что это имя звучит по-девичьи, и она снова взглянула на неё.

— Можешь звать её Мяомяо, — сказала Е Бухуэй. — Хотя характер у неё не сахар, человек она неплохой.

Мяомяо фыркнула, но ничего не сказала.

Как раз в этот момент из внутренней комнаты донёсся лёгкий шум — должно быть, проснулись другие обитатели дома.

Ся Сяоюй с неясным взглядом осталась стоять на месте, а Мяомяо тут же опустила скрещённые на груди руки.

Е Бухуэй, конечно, уже давно заметила, что люди проснулись, и ещё в начале спектакля она всё для них подготовила.

Ся Сяоюй ещё не придумала, как встретиться с семьёй, но она уже решила не покорно подчиняться, как увидела, что её бабушка с дедушкой, подлый отец и мать, словно бесноватые, выскочили из комнаты, размахивая руками.

Она невольно нахмурилась: неужели это и есть та перемена, о которой говорила Е Бухуэй?

Она сразу же обернулась к Е Бухуэй и, как и ожидала, увидела на её лице выражение беспокойства.

— Что с ними? — спросила Ся Сяоюй.

— Боюсь, перемена уже началась, — спокойным тоном ответила Е Бухуэй. — Не торопись, пойдём на улицу, посмотрим, как у других.

Мяомяо рядом наблюдала за семьёй Ся Сяоюй. Она была уверена, что эти люди не сошли с ума — их взгляды были совершенно ясными, но выражения лиц — крайне испуганными и растерянными, а слова и вовсе нелогичными.

Она незаметно задумалась: что это за новый план у шифу?

По её первоначальным предположениям, она думала, что Великая Демоница сразу разберётся с семьёй Ся Сяоюй, устроив несчастный случай вроде автокатастрофы или внезапной болезни, или же напрямую изменит память этого мира, либо как минимум пойдёт на прямой конфликт, последуя захватывающему сюжету с постоянными унижениями обидчиков — особенно последний вариант был её любимой схемой. Но сейчас она действительно немного терялась в догадках о замыслах Великой Демоницы.

Мнение Мяомяо было верным: если бы мечтой Великой Демоницы по-прежнему было стать актрисой, она бы, без сомнения, сначала немного потерпела, а потом разделалась с этими муравьями.

Но сейчас она — Великая Демоница, которая хочет стать режиссёром, Великая Демоница с идеалами и стремлениями. Нужно поскорее, до выхода других важных персонажей, создать атмосферу на этой съёмочной площадке, а с расправами можно и в следующий раз сыграть.

В сердце Ся Сяоюй не было особой тревоги, она лишь испытывала беспокойство о надвигающейся катастрофе. Услышав слова Е Бухуэй, она лишь равнодушно кивнула:

— Пойдём. Если они заметят нас, уйти будет не так-то просто.

Члены семьи Ся Сяоюй размахивали руками, словно бесноватые, и пока не обратили внимания на безразлично стоящих поодаль детей.

Мяомяо незаметно опустила голову. Она уже чувствовала, как внешняя среда меняется: жизненная сила уходит, а смерть и леденящий холод окутывают всё вокруг, очень напоминая её родные места, кишащие призраками.

В это время во внешнем мире и правда происходили огромные перемены. Живописную деревню окутал лёгкий туман, но он не создавал ощущения таинственности или божественности, а из-за тишины казался жутким.

Большая часть жизненной силы была исчерпана, дикие мелкие животные и домашняя птица в окрестностях деревни тоже выглядели вялыми, казалось, готовыми в любой момент заболеть и испустить дух.

Изумрудное небо из-за пасмурной погоды тоже казалось сероватым, а внезапно поднявшийся ветер с шелестом листьев и вовсе создавал атмосферу, словно готовую для съёмок «Горного призрака».

http://bllate.org/book/15396/1360203