Готовый перевод A Bunny Delinquent Should Hide His Tail / Кролик-проказник должен прятать свой хвост: Глава 8 — Классы разделились

В начале февраля в средней школе Хуайчэн № [-] начались зимние каникулы.

Шэнь Чу забрал свой табель домой.

Мэн Юйшу посмотрела на своего высокого и крепкого сына, потом на его последний табель и тихонько вздохнула.

"Где подписать?" - спросила она.

Шэнь Чу ел во рту маленький мандарин и небрежно заказал место.

"У твоего отца такие хорошие оценки". Мэн Юйшу взял ручку и подписал свое имя в табеле: "Почему ты совсем на него не похож?"

"Что толку от хороших оценок?" Шэнь Чу выбросил апельсиновую корку в мусорное ведро. Он проглотил сладость во рту, и его бледные губы зашевелились, как будто он хотел что-то сказать, но предпочел промолчать.

"Ты уже учишься в старшей школе, поэтому тебе нужно подумать о том, что делать в будущем". Мэн Юйшу сложила табель и положила его в школьную сумку Шэнь Чу: "Как ты сможешь поступить в колледж с такими результатами?"

"Вначале я не хотел идти в школу, но вы настояли на том, чтобы я пошел". Шен Чу откинулся на спинку дивана и положил ноги на журнальный столик: "Теперь ты спрашиваешь обо мне, откуда я знаю?"

"Я делаю это для твоего же блага". Мэн Юйшу нахмурился, присел на корточки и сбил ногу Шэнь Чу с журнального столика: "Как и мы, кролики, в будущем сможем работать только с дипломом, иначе как мы будем в обществе..."

"Пойдем". Шэнь Чу встал, взял свою школьную сумку и вернулся в спальню: "Не путайте меня с вами, мне не нужен диплом для работы".

Середина февраля, канун Нового года.

Мэн Юйшу заблаговременно приготовил необходимые для Нового года вещи и каждый день считал дни в ожидании Нового года.

Шэнь Чу не особо зацикливался на Новом годе - все равно, как его встречать и как жить.

За день до Нового года мать и сын отправились покупать новогодние товары.

Толкая тележку, Мэн Юйшу протиснулся в толпу и протянул руку, чтобы ухватить за угол одежды сына, который был на голову выше его.

"Сяо Чу, ты хочешь молочные или фруктовые конфеты?"

Шэнь Чу посмотрела на груды рассыпчатых конфет в супермаркете и указала на ту, что была у нее в руке: "Вот она".

"Точно, я тоже хочу съесть ириску". Мэн Юйшу улыбнулся: "Твой отец сказал, что тоже любит их есть, особенно ириски в виде большого белого кролика. Он сказал, что она принадлежит нашей семье".

У Мэн Юйшу было детское лицо, ей явно было за тридцать, а улыбалась она как младшая школьница.

Шэнь Чу с детства считал свою мать красивой, да и сейчас так думает.

Просто, взрослея, он постепенно понимает, что для такого слабого вида, как они, красота не приносит удачи.

Большие супермаркеты переполнены людьми, а рыбы и драконы перемешаны между собой.

Шен Чуху стоял позади матери, время от времени поднимая руку и бросая несколько ирисок в пакет, который она держала в руках.

Сзади на талию внезапно надавили пальцы, и Шен Чу быстрее мозга схватил грязную руку.

Резко обернувшись, он встретил знакомое лицо.

"Совпадение! Братец Кролик!"

Это оказался Цзи Цзэ.

"Совпадение." Шэнь Чу отпустил руку Цзи Цзэ и нейтрально ответил: "Не можешь поздороваться?"

"Где ты собираешься купить сахар?" Цзи Цзэ наклонил голову и увидел Мэн Юйшу, стоящую рядом с Шэнь Чу: "Кто эта маленькая красавица?"

"Моя мама". сказал Шэнь Чу.

Цзи Цзе: "..."

"Тетя, простите". Цзи Цзэ быстро извинился.

Мэн Юйшу посмотрела на Цзи Цзэ и сделала полшага назад.

Шэнь Чу заслонил Цзи Цзэ и спокойно сказал: "Моя мама боится волков".

Цзи Цзэ моргнул и сказал "О".

Как ребенок, который сделал что-то не так, Цзи Цзэ сделал несколько шагов назад, снова посмотрел на Шэнь Чу: "Тогда я ухожу".

Но в следующую секунду Мэн Юйшу оттолкнул Шэнь Чу, прикусил губу и осторожно спросил: "Простите, вы друг Сяо Чу?"

"Да, мы с Сяочу ходим в одну школу". Чжи Цзэ отозвался, как вьюн: "Не волнуйтесь, тетя, я хороший волк".

Шен Чу: "..."

WTF? Где это самопредставление?

И кто, черт возьми, позволил Чжи Цзе называть его Сяо Чу?

"Хороший волк?" Мэн Юйшу выглядел немного счастливым: "Хороший волк! Вы с Сяочу ходите в одну школу, и я попрошу тебя позаботиться о Сяочу в будущем, чтобы никто не мог над ним издеваться..."

"Мама!" Шен Чу нахмурился и прервал ее: "Не говори ерунды".

"Тетя, не волнуйтесь, я здесь, никто не будет над ним издеваться!" Цзи Цзэ поднялся, подошел к Мэн Юйшу и взял для нее ириски: "Сяо Чу очень хорошо учился в школе, целыми днями лежал в коридоре и исправлял экзаменационную работу по математике".

Шэнь Чу отшатнулся от него, наблюдая, как его хрупкая мать разговаривает и смеется с волком с большим хвостом.

"Привет!" Кто-то рядом с ним поприветствовал его.

Шэнь Чу увидел, что это был человеческий друг Цзи Цзэ.

"Привет". Он захрапел в ответ, не смущаясь.

Ма Тан сказал "хм", достал пакет и подошел к Мэн Юйшу, чтобы положить ириски.

Неужели все люди такие холодные?

Несколько человек взвесили ириски и помахали на прощание.

После ухода Цзи Цзэ Мэн Юйшу потянул Шэнь Чу за рукав и осторожно сказал: "Этот волк довольно хорош".

"Все в порядке". Шэнь Чу был пунктуален.

"Но ты должна быть осторожна, когда играешь с ним". Мэн Юйшу пробормотал: "Не ходи к нему домой и не подходи слишком близко..."

"Во что я с ним играю? Мы не в одном классе". Шэнь Чу нетерпеливо прервал ее: "Не болтай лишнего, я и сам это знаю".

Шэнь Чу говорил, что знает то, что знает, но на самом деле он знал не так уж много.

Отношения между ним и Цзи Цзэ колеблются, кажется, что Цзи Цзэ - это тот, кто наклоняется, чтобы прижать его горячее лицо к холодной заднице.

Если бы Цзи Цзэ был травоядным или человеком, их отношения могли бы быть лучше.

В конце концов, он еще слишком слаб.

Шэнь Чу раздраженно пнул тележку.

Поганые друзья.

Праздники всегда проходят так быстро. Кажется, что Фестиваль фонарей не прошел и нескольких дней, а начало учебы в школе в марте уже не за горами.

Не успел Шэнь Чу очнуться от ленивой атмосферы зимних каникул, как на его лицо легла форма заявления на предварительный отбор по гуманитарным и естественным наукам.

Шэнь Чу даже не задумывался об этом и одним взмахом пера поставил галочку напротив Liberal Arts.

Математика, до свидания!

С этого дня учителя трех предметов - политики, истории и географии - стали поддерживать учеников, выбравших гуманитарные науки.

Шэнь Чу взял в руки учебник истории и простоял в коридоре целую вечность, но так и не смог вспомнить, в каком году была проведена реформа Шан Яна.

"356 год до нашей эры и 350 год до нашей эры". Цзи Цзэ дружелюбно напомнил: "Она проводилась дважды - до и после, и обычно принимается только первый тест".

Шэнь Чу закрыл книгу: "Откуда ты знаешь?"

Цзи Цзэ прислонился к Шэнь Чу и вместе с ним грелся на солнце: "Я сказал это на уроке".

Шэнь Чу открыл рот, но тут же закрыл его.

Люди стали популярнее, чем другие, и все стали умнее. Возможно ли, что мозги волков и кроликов не одинаковы?

"Кого ты выбрал?" Цзи Цзэ наклонил голову и посмотрел на учебник истории, который держал в руках Шэнь Чу: "Баллы на вступительных экзаменах в гуманитарные колледжи очень высокие".

"Я не хочу учить математику". Шэнь Чу был невыразителен.

"На гуманитарных факультетах тоже есть математика". сказал Цзи Цзэ.

Шэнь Чу поджал губы: он узнал об этом только после отбора.

"Ты выбрал науку?" спросил Шэнь Чу.

Цзи Цзэ улыбнулся: "Все, что угодно, я не могу на это повлиять".

Шэнь Чу: "..."

С мозгами Цзи Цзэ, независимо от того, изучает ли он литературу или науку, его оценки не будут плохими.

"Я официально заполню форму на следующей неделе". Цзи Цзэ взял в руки учебник истории и увидел кроличий почерк: "Что ты заполняешь?"

"Я не знаю". Шэнь Чу вздохнул.

"В каком году была проведена реформа Шан Яна?" неожиданно спросил Цзи Цзэ.

Шэнь Чу взглянул на Цзи Цзэ, и они посмотрели друг на друга в свете раннего весеннего утра, заботясь друг о друге без слов.

"Выбирай науку". Цзи Цзэ закрыл учебник истории и сунул его обратно в руки Шэнь Чу: "Твой мозг безнадежен".

Через неделю, когда анкета была официально заполнена, Шэнь Чу сразу же отвернулся и выбрал науку.

В любом случае, и в искусстве, и в науке есть математика, по крайней мере, он умрет под руками более сложной математики.

Нужно быть немного амбициозным.

Вторая половина первого года обучения в старшей школе пролетела незаметно, как будто Шэнь Чу находился в таком состоянии прыжков туда-сюда.

Просто с потеплением погоды ученики-кролики Шэнь Чу тоже расцвели розовыми персиковыми цветами, как персиковое дерево за воротами школы.

Сильный и красивый Шэнь Чу с нежным и милым телом, которому не угрожает слишком много видов, внезапно стал первым выбором парня в сердцах многих слабых травоядных девушек.

Шэнь Чу начал получать анонимные любовные письма и небольшие подарки.

Сначала он серьезно вскрывал их и рассматривал, но потом их стало очень много, и большинство маленьких девочек не подписывали свои имена из-за стеснения, поэтому он просто не читал их.

Но он чувствовал, что выбрасывать их нехорошо.

В итоге любовные письма и подарки, которые некуда было положить, постепенно заполнили половину дыры в его столе.

Пока не начались летние каникулы, Шэнь Чу смотрел на стол с разноцветными конвертами, мечтая вместе с ними выбросить их в мусорное ведро.

"С тех пор как ты отрастил волосы, ты стал очень популярным".

Зеленоволосый попугай присел на корточки, чтобы помочь ему убрать любовные письма в отверстие стола, и ласково напомнил: "Если ты сбреешь все волосы, то, возможно, никто не будет с тобой разговаривать".

Шэнь Чу нахмурился, убрал конверты в школьную сумку и застегнул ее: "Это так раздражает".

"Если тебе скучно, просто выброси их". Зеленоволосый попугай спросил: "Что ты притворяешься?"

Шэнь Чу перекинул школьную сумку через плечо, понес ее на одной стороне и, не оглядываясь, сказал: "Отнеси ее домой и сожги".

Сожжение было настоящим: Шэнь Чу нашел разбитый железный таз, сел на корточки внизу в своем доме и жег его больше часа.

И только когда конверт почти догорел, шлейфы серого дыма наконец привлекли внимание охраны их общины, а горшок с пеплом стер с лица земли юношеские мечты всех девушек.

После того как охранники хорошенько проучили его и отправили домой, Мэн Юйшу испугался, что во время летних каникул Шэнь Чу будет бунтовать дома, и просто записал его в математическую школу.

Шэнь Чу вполуха слушал уроки и сразу же уходил, чувствуя, что не хочет иметь ничего общего с математикой в своей жизни.

Мэн Юйшу не мог его контролировать и больше не беспокоился.

Шэнь Чу был в оцепенении и просто позволил ему так провести летние каникулы.

Уже в начале сентября в школе снова начались занятия, и на школьной доске объявлений были вывешены результаты зачета по гуманитарным и естественным наукам.

Средняя школа Хуайчэн № [-] была разделена на классы в соответствии с их оценками, и Шэнь Чу сознательно прошел в конец и начал с самого низа.

И точно, через десять имен он нашел свое собственное имя.

Не теряя времени, Шэнь Чу с сумкой на плече направился к знакомому классу.

Это был последний ряд угловых мест.

В самом низу находился [-]й класс. Те, кто изначально выбрал науку, в основном не ушли, а остальные, кто перешел, были назначены из гуманитарного класса.

В классе шумели старые и новые одноклассники. Шэнь Чу, как правило, знал, останутся его друзья или нет, и не проявлял особого интереса к новым одноклассникам в классе. Вчера он допоздна засиделся за играми, и теперь его немного клонило в сон.

Шен Чу засунул свои длинные ноги под стол, наклонился и задремал на столе.

Пока табурет рядом с ним не отодвинулся, Шэнь Чу повернул лицо в сторону и увидел, что рядом с ним сидит Цзи Цзэ.

Шэнь Чу: "?"

Он мгновенно выпрямился, посмотрел на Цзи Цзэ, наклонив голову, и поприветствовал его улыбкой.

"Привет, брат Кролик!" Цзи Цзэ рассмеялся так сильно, что не было видно его зубов.

"Что ты здесь делаешь?" Шэнь Чу был ошарашен.

"Отчитываюсь". ответил Цзи Цзэ.

Шэнь Чу огляделся по сторонам и, убедившись, что не ошибся, напомнил: "Это класс [-]".

Цзи Цзэ, опираясь подбородком на одну руку, посмотрел на растерянного кролика перед собой: "Я сдал экзамен в классе [-]".

Автору есть что сказать: страстная жизнь за одним столом началась так счастливо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/15388/1357666