Готовый перевод Walking the Path of a Workaholic in Cliché Novels / Эта новелла – абсолютное клише, и я в ней трудоголик! ✅: Глава 41

— Снова с гитарой... Неужели в том же стиле, что и Ань Минь? Мне не очень такое нравится — слишком истерично, после такого на душе как-то неспокойно.

— Да плевать в каком стиле, лишь бы не как то «волшебное» выступление, что было до него.

Зрители в зале всё еще пребывали под впечатлением от «бодрого» танцевального хита Чжан Жоцзюня, и в студии стоял гул голосов.

— Когда-то и я хотел всё разом закончить...

Тоскливый голос полоснул по сердцам, словно лезвием. В образовавшуюся рану хлынул холодный ветер, принося с собой смятение и тревогу. Зрители, только что перешептывавшиеся между собой, внезапно затихли.

— Из-за того, что не успел на последнюю электричку.

— Стоя на перроне, одинокая тень, которой некуда идти.

Хрипловатый, нежный голос, казалось, беспристрастно рассказывал историю, но едва уловимый надрыв в конце фразы разрушил это спокойствие. Взрослые люди, привыкшие притворяться сильными, почувствовали, как рушится их внутренняя броня.

Пятеро судей выпрямились в креслах, жадно вслушиваясь.

Бывают песни, в которых достаточно одной фразы, чтобы почувствовать скрытую за ней колоссальную мощь. Эта композиция определенно была не из простых.

У сотен зрителей в зале и сотен тысяч у экранов от слов «Когда-то и я хотел всё разом закончить» по коже побежали мурашки. А когда певец запел про «одинокую тень, которой некуда идти», вибрирующий хриплый голос буквально вскрыл привычную гладь обыденной жизни.

В песне не было истеричных криков, но в ней чувствовалась отчаянная борьба. Первая часть композиции заставила людей замереть от пробирающего до костей озноба — страшно было представить, что ждет их дальше.

В зрительном зале стало так тихо, что каждый боялся лишний раз вздохнуть.

— Когда-то и я хотел всё разом закончить,

— Глядя на землю с огромной высоты.

— Если расправить руки — примет ли она меня в свои объятия?

— Ржавые перила, ласточка, покинувшая гнездо.

— Заброшенный корабль в чернильном море.

— Слушаю рокот волн — они зовут меня назад.

Взгляд с высоты, прыжок, ржавые перила, покинутое гнездо, черное море, брошенный остов корабля... Образы накладывались друг на друга слоями: одиночество, страх, безысходность. В тексте ни разу не прозвучало слово «смерть», но в каждом штрихе, в каждом слове читалось «желание умереть».

Голос артиста на сцене звучал хрипло, с какой-то пронзительной ясностью человека, познавшего жизнь. Казалось, он полностью принял этот исход и готов был либо шагнуть с крыши, расправив руки, либо медленно уйти в морскую пучину.

«Не делай этого!» — невольно кричали слушатели про себя, не понимая, откуда в них самих взялась эта всепоглощающая скорбь.

Перед их глазами возникла картина: улыбающийся юноша шаг за шагом уходит в ночное море, и волны одна за другой готовятся забрать его навсегда.

Беспомощность и отчаяние тяжелым камнем легли на сердце, лишая слов.

— Я знаю, что старое гнездо всё еще ждет птицу, которая не может вернуться.

— Я знаю, что солнце никуда не делось, просто тучи взлетели слишком высоко.

— Я знаю, что завтра не будет хуже, чем сегодня.

— Я знаю.

— Я всё это знаю!

— НО!

Начался припев, и все подавленные до этого эмоции взорвались в одно мгновение.

Фраза «Я всё это знаю!» была почти выкрикнута, вырвана из самой души. Сердца слушателей сжались, в носу защипало от слез, и сохранять спокойствие стало невозможно. Через что же должен был пройти этот человек, чтобы в его голосе была такая сила, бьющая прямо в цель?

В зале Тао Жань, прижимая к лицу салфетку, безутешно рыдал.

Тот, кто не понимал его, мог бы счесть его поведение жеманством: как можно из-за какой-то «мелочи» доходить до мыслей о самоубийстве?

Но в такие моменты человек просто не понимает, почему все беды мира обрушились именно на него и ради чего он так отчаянно цепляется за жизнь.

«Я тоже хотел любить эту жизнь, но... простите, у меня больше нет сил держаться».

Ань Инун был погружен в собственный мир. Он вырос без родителей; в четыре года его нашел учитель-волонтер в приюте, и с тех пор музыка стала смыслом его существования, в нее он вложил всё. И всё это — его мечты, его гордость, его радость — оборвалось в тот самый миг, когда жизнь, казалось, только начинала набирать обороты.

Он обнимал гитару, и его песня, словно скальпель, вскрывала его самого перед всеми.

— Когда-то и я хотел всё разом закончить...

Когда боль доходит до предела, рождается мужество — стремление жить вопреки смерти. Ну и что, что я оглох? Ну и что, что потерял поддержку? Я всё еще могу петь!

На сцене Ань Инун внезапно выпрямился, крепко сжимая гитару. В нем чувствовалась отвага человека, готового взглянуть в лицо суровой реальности. Его голос, хриплый и вдохновенный, словно заявлял: на этой сцене я проигрывал, я уходил на время, но я никогда не боялся.

— Прохладная дождливая осень, возвращающаяся ласточка.

— Тихая ночь, свет лампы в поисках человека.

— Смотрю, как отступает прилив и лунный свет падает на морское дно.

— Когда-то и я хотел всё разом закончить...

— Но побоялся разминуться с тобой.

— Втайне от всего мира ты вытащил меня из глубины.

В черном ледяном мире кто-то протянул руку — словно верный сородич, прилетевший на помощь одинокой птице, словно маяк, зажженный в тишине ночи. Пусть этот свет был мал, он разрушил безнадежность и одиночество, дав «ему» повод остаться. Потому что нашелся тот, кто спас, тот, кто ждал его возвращения к жизни.

Песня подошла к финалу. Певец пел почти шепотом, словно со вздохом:

— Когда-то и я хотел всё разом закончить...

— Просто в тот день хмурое небо вдруг прояснилось.

— Вода под мостом заискрилась на солнце... Какой теплый день.

С последним звуком тяжелый черный туман, давивший на души людей, был пронзен и развеян лучом света. И чем сильнее были до этого подавленность и отчаяние, тем более теплым и ослепительным казался этот проблеск надежды.

Эта песня была не о смерти. Она была о жизни.

Музыка стихла, зажегся свет, и Ань Инун на сцене низко поклонился зрителям.

Его дыхание еще не выровнялось, на раскрасневшемся лице блестели капельки пота, сверкая в лучах прожекторов. Его глаза, его улыбка — всё в нем в этот миг сияло.

Даже те, кто терпеть его не мог, не могли отвести взгляда.

Вот он — настоящий артист, человек, способный излучать свет.

Чжан Жоцзюнь забыл обо всем на свете, жадно глядя на Ань Инуна. Время словно повернуло вспять, возвращая его в тот день, когда он впервые увидел Кэ Инуна.

Никому не известный новичок на заштатном конкурсе без профессиональных судей и приличной аудитории, в ужасных условиях... Но то ощущение ослепительного сияния, исходившего от него во время пения, было точно таким же.

Тогда Чжан был очарован, пленен.

«Зачем я пришел в шоу-бизнес?» — забытая цель вдруг всплыла в памяти. — «Чтобы следовать за этим светом». А еще больше — чтобы завладеть этим светом.

Однако позже поведение Кэ Инуна разочаровало его: в реальности тот не был столь блестящим, как на сцене, и даже хотел на время оставить карьеру ради учебы.

«Оказывается, Кэ Инун никогда не менялся. Он всё так же ослепителен».

Чжан Жоцзюнь смотрел на него, и в нем рождались безумие и жажда обладания.

Тот отсутствовал год, и за этот год в «нем» произошло слишком много перемен. Чжан хотел разглядеть всё в деталях: что изменилось, а что осталось прежним. Ему хотелось знать всё: какую одежду он теперь носит, каким парфюмом пользуется, всё так же ли любит те старые фильмы... Он хотел знать и контролировать каждую мелочь.

В зале Тао Жань отрешенно смотрел на сцену, а человек на сцене, казалось, смотрел прямо на него.

«Говорят, что боль, которую мы чувствуем, — это сигнал организма: "Опасно! Уходи! Спаси меня!". Твой крик о помощи был услышан, и вот мой ответ. Поэтому... постарайся жить».

Струна, натянутая внутри до предела, лопнула. Тао Жань уткнулся лицом в колени, больше не в силах сдерживать рыдания.

Его менеджер испугался и начал озираться по сторонам, боясь, что их заметят. Но он тревожился зря: в зале было немало людей, которые, как и Тао Жань, задыхались от слез.

— Я вспомнила ту девушку, что спрыгнула с крыши моего дома... В тот день тоже было так солнечно... Боже мой, я обычно никогда так не плачу.

— Мне кажется, эта песня обращена к молодежи: не говорите так легко о смерти, ведь то, как вы боретесь за жизнь, — это по-настоящему прекрасно.

Даже фанаты, пришедшие ради Чжан Жоцзюня, судорожно искали салфетки — их макияж безнадежно поплыл.

— Я не хотела плакать, просто... не знаю почему, — одна фанатка никак не могла остановиться. Она вспоминала прожитые годы: разведенные родители футболили её друг другу, как мяч. У нее были деньги, но не было ни одного человека, который бы искренне её любил.

У нее тоже были такие моменты, когда хотелось просто умереть.

Она поднималась на крышу и смотрела вниз на землю — люди казались крошечными, как муравьи. Она глядела на землю, а земля глядела на неё, превращаясь в воронку, которая неодолимо тянула к себе.

«Оказывается, я никогда не забывала тех чувств».

Эта девушка стала фанаткой Чжан Жоцзюня совсем недавно. Имея кучу свободного времени и денег, она любила тратить их на красивых мальчиков. Чжан не был её первым кумиром и не стал бы последним. Но теперь у неё появился тот, за кем она действительно хотела бы следовать.

— Его ведь зовут Кэ Инун, верно? — Фанатка сорвала с головы ободок с именем кумира, сломала его и запихнула в карман. С красными от слез глазами она спросила: — Как мне вступить в его фан-клуб?

Лицо главы фан-клуба позеленело. Эта фанатка пришла всего пару месяцев назад, но сорила деньгами, часто выкупая целые сектора. Глава не хотела терять такого щедрого спонсора, тем более в такой унизительной форме.

Но разве она могла её удержать?

Нет!

Более того... Глава фан-клуба посмотрела на сцену. Этот молодой артист напомнил ей о временах, когда она только начинала увлекаться кумирами. Она сама уже давно не испытывала такого прилива чувств от одной песни.

«Если я создам фейковый аккаунт, это ведь не будет считаться предательством?»

— Живое выступление так разительно отличается от записи, — в ложе Лу Юй с улыбкой смотрел на человека на сцене. В свете софитов его влажное лицо выглядело невероятно притягательным.

То, как Ань Инун раскрывал свое очарование на сцене, было по-настоящему сексуально. Он напоминал огненную птицу, которая взмывает ввысь, отдаваясь пламени.

С позиции Лу Юя была видна ложа Чжао Цзэ. Тот, словно голодный волк, не сводил глаз с Ань Инуна. Если бы можно было подойти ближе и заглянуть ему в лицо, там наверняка читались бы жадность и вожделение.

Некоторые певцы созданы для того, чтобы их слушали вживую: музыка, идущая из самой души, обладает слишком мощной силой. А некоторых людей нельзя подпускать близко — они слишком ослепительны: увидишь раз и уже не сможешь забыть.

На судейской трибуне пятеро арбитров уже пришли в себя и приступили к анализу песни.

— В этой композиции нет заоблачных высоких нот, но эффект зашкаливающего напряжения ничуть не слабее, — аранжировщик Гао пытался разобрать структуру произведения, отбивая такт и повторяя вокальные переходы. — Сначала спокойствие, подавленность и печаль, а затем напряжение постепенно нарастает.

Гао выглядел восторженным, как ребенок, нашедший пиратский клад:

— Музыкальная структура крайне любопытна. В ней заложен конфликт, словно диалог двух эмоций: разума и нервного срыва. Это создает эффект щемящей, разрывающей сердце печали. Написано с безупречным вкусом.

— Текст просто потрясающий, — вздохнул старик Цзинь. — Он как набор острых ножей, которые один за другим вонзаются в сердце. Опоздание на последнюю электричку, удаление контактов... Это ведь всё сущие пустяки в масштабах жизни, но вместе они превращаются в дамоклов меч над головой.

— Но больше всего запоминается финал. Сначала — волны, зовущие назад, а в конце — спасение втайне от мира. Это два полярных состояния: в первом ты не можешь выбраться из тупика и хочешь умереть, во втором — обретаешь опору и отчаянно борешься за жизнь.

Госпожа Ван была полностью согласна:

— Его особенный тембр идеально подходит для таких меланхоличных песен. А этот легкий тремор в голосе во время исполнения мгновенно покоряет зрителей. Кульминация здесь — это не бахвальство техникой, а постепенное наслоение чувств. Припев звучит по-настоящему монументально. Это выступление уровня концертного зала мирового класса.

Оценка от признанной дивы — «выступление уровня концертного зала» — была высочайшей похвалой, которой удостаивались лишь единицы, но никто из судей не стал возражать.

Ведущий дождался, пока они закончат обсуждение, и вышел вперед:

— Похоже, наши уважаемые судьи уже определились. Просим вас выставить оценки за выступление Кэ Инуна.

Автор хочет сказать:

Слова песни «Когда-то и я хотел всё разом закончить» написаны по мотивам одноименной композиции и песни «Дно моря» (Hai Di). Слава принадлежит авторам оригиналов. Это терапевтическая вещь~

http://bllate.org/book/15383/1594155