Готовый перевод Walking the Path of a Workaholic in Cliché Novels / Эта новелла – абсолютное клише, и я в ней трудоголик! ✅: Глава 40

Первой на сцену вышла Ань Минь. Раньше она исполняла народные песни, но затем перешла в поп-музыку, сохранив в своем вокале элементы фольклора. У неё были как преданные поклонники, так и ярые хейтеры.

На этот раз её образ был весьма необычным: рваные джинсы, замшевая рубашка, в руках гитара, а волосы в художественном беспорядке. Она напоминала уличного музыканта, потерпевшего жизненное фиаско.

Зрители оживились: неужели Ань Минь решила в корне изменить свой привычный стиль?

— Кажется, у каждой розы есть свой срок цветения.

— Прекрасна она или нет — мне всё равно.

— В мире много истин, но так мало страсти.

— Не хочу знать, кто вершит злодеяния.

Стоило раздаться этому упадочному, ленивому и хрипловатому голосу, как зал мгновенно встрепенулся. Зрители у телеэкранов тоже почувствовали приятное удивление.

В отличие от популярных ныне слащавых молодежных песенок или примитивных интернет-хитов, эта песня с первых же секунд была наполнена тяжелой, «отрицательной» энергией.

— Это гранж-рок, — шепнул учитель Хэ сидевшей рядом госпоже Ван.

Лирика гранж-рока обычно служит для выражения внутренних переживаний автора, поэтому слова порой кажутся туманными, а при попытке вникнуть — и вовсе лишенными смысла.

Более того, такие трагические и полные отчаяния тексты часто накладываются на довольно живую аранжировку, что создает своеобразный эффект абсурда и горькой иронии. Те, кому это близко, находят в такой музыке именно то, что искали, остальные же лишь недоуменно спрашивают: «Что это за мусор?»

Если взглянуть на зал сверху, можно было заметить, что фанаты Чжан Жоцзюня остались не в восторге. Привыкшие к приторным песням о любви и пафосным высоким нотам, они не оценили этот хриплый, хаотичный гимн бунтарству.

— И это фаворитка шоу? Да ничего особенного.

— Просто шум какой-то.

Другие зрители, слыша такие разговоры, лишь хмурились. Не любить какой-то жанр — это нормально, но называть его «шумом» — значит проявлять полное отсутствие такта и культуры.

«Каков кумир, таковы и фанаты. По ним сразу видно, что из себя представляет Чжан Жоцзюнь».

Певица, к счастью, не смотрела в зал. Она пела с полуприкрытыми глазами, пребывая в пограничном состоянии — наполовину созерцая мир, наполовину погружаясь в себя, словно в состоянии легкого опьянения.

— А в этом что-то есть, — учитель Хэ был рад, что Ань Минь решилась представить гранж-рок, который давно исчез с отечественной сцены. Впрочем, как судья он оставался беспристрастным и не собирался завышать балл только за выбор жанра.

— Посмотрим, вытянет ли она припев.

— Жить неловко, родиться неприлично.

— Какого чуда я всё еще жду?

Ань Минь ударила по струнам, и песня перешла к кульминации.

В припеве не было ярких высоких нот — он оставался всё таким же упадочным и надтреснутым. Возникало ощущение медленного удушья, будто чьи-то руки на горле сжимаются дюйм за дюймом.

— Отлично, — не удержалась госпожа Ван. — Она уловила самую суть гранжа. Ни к мелодии, ни к словам, ни к исполнению не придраться.

Гранж изначально был гневным ответом низов лощеному обществу. Бледный и бесстрастный голос Ань Минь на сцене словно стегал этот лицемерный «золотой век».

Без сомнения, темой, которую выбрала Ань Минь, была «Социальная смерть».

Многие списывают бедность и страдания людей на их собственную лень, распущенность и пороки. Но так ли это на самом деле?

Песня Ань Минь стала голосом той измученной женщины из видеоролика. В своем неприглядном, жалком обличье она словно бросала вызов обществу: «В чем именно я провинилась?»

Поэтому её голос звучал так грубо, был полон гнева, отчаяния и неприкрытой насмешки.

— Усталость накапливается капля за каплей, превращаясь в гниль.

— Я и сама себя уже не особо уважаю.

Когда Ань Минь закончила, реакция зала была неоднозначной. Часть зрителей, которым песня пришлась по душе, аплодировали так сильно, что ладони покраснели. Другие же сидели абсолютно неподвижно, сохранив полное равнодушие.

— Текст довольно сложен для восприятия, а общий темп — медленный и депрессивный, поэтому песне трудно получить массовое признание. Но учитывая уровень проработки, я считаю, что оценка 4.8 вполне оправдана, — учитель Хэ поставил высокий балл.

Учитель Хэ редко ставил такие оценки, так что 4.8 стали огромным сюрпризом для певицы и заставили остальных участников занервничать.

— Спасибо, учитель Хэ, — поклонилась Ань Минь.

— Впервые вижу её в этом жанре. Очень недурно для такого короткого срока. Однако мелодия показалась мне слишком правильной. Если бы в ней было больше атональных переходов, это лучше бы передало хаос и переменчивость жизни. Тем не менее, создать такое за три дня — выдающийся результат. 4.7 балла.

— Текст потрясающий. Она действительно смогла прочувствовать состояние той женщины. 4.8, она заслуживает этой оценки.

Остальные судьи тоже выставили баллы. В итоге средний результат составил 4.74. Блестящий старт.

Ань Минь взволнованно кланялась на сцене. Это был очень высокий балл. Если в этом выпуске не найдется песни лучше, она сохранит за собой звание лидера.

В этот момент камера скользнула по лицам других участников. Все выглядели крайне серьезными, и лишь Ань Инун, чье лицо наполовину скрывала тень, оставался невозмутимым.

На сцену вышел ведущий. Он попросил Ань Минь рассказать о процессе создания песни, чтобы зрители лучше поняли контекст и замысел автора. Это также служило доказательством авторства: никто не знает произведение лучше создателя, и такую глубину понимания невозможно подделать.

После Ань Минь на сцену вышла Бэй Юй.

Они обменялись взглядами, но в них не было и намека на дружеские объятия или слова поддержки. Принцип «главное не победа, а участие» в этом шоу не работал. Хотите дружелюбия? Пожалуйста, но только после того, как я выиграю.

Бэй Юй, на шестнадцатисантиметровых каблуках и со своим усыпанным стразами микрофоном, вышла на сцену как воин на поле битвы.

— Всю ночь металась в поисках нужного слова...

Темой Бэй Юй была «Поэтичная жизнь». Вся её песня была легкой, живой, очень уютной и безмятежной. Без лишних слов становилось ясно: перед нами настоящая идиллия.

На второй минуте аранжировка изменилась, привнеся нотки грусти. Мелодия перестала быть просто спокойной и радостной: виолончель смолкла, уступив место сольному фортепиано.

Слушатели словно почувствовали трагический поворот судьбы, повергающий в уныние.

Затем снова вступила виолончель — как некая внешняя, светлая сила, пытающаяся перебороть этот пессимизм. И печальные звуки пианино постепенно затихли, сменяясь покоем.

— Её сильная сторона — это музыка, — аранжировщик Гао подтвердил талант Бэй Юй. — Вступление виолончели, дуэт с фортепиано... Возникает ощущение свежести, словно сидишь под навесом в жаркий полдень и чувствуешь прохладный ветерок. За несколько минут она с помощью одной лишь музыки рассказала нам целую историю со своими взлетами, падениями и финальным умиротворением.

Поэт Цзинь тоже кивнул:

— Мелодия не перегружена техническими сложностями. Она как природный нефрит — не нуждается в лишней огранке. У Бэй Юй действительно есть «искра» в композиции, неудивительно, что её часто приглашают писать саундтреки к фильмам.

Слова песни никто особо не обсуждал — по сравнению с чистой и естественной музыкой, текст казался довольно банальным. Бэй Юй была из тех артистов, чьи достоинства и недостатки были одинаково заметны.

В итоге она набрала 4.66 балла — текст потянул результат вниз. Она выглядела разочарованной, но вежливо попрощалась со зрителями и сошла со сцены.

Третьим выступал Го Шу. Он снова использовал в песне язык малых народностей. Вероятно, истинный смысл его слов могли уловить только те, кто владел этим наречием. В предыдущих выпусках он обычно плелся в хвосте, и порой казалось, что он пришел на проект исключительно ради популяризации редких диалектов.

Го Шу получил 4.62 балла. Сам он остался доволен результатом и, улыбаясь, сказал, что это стоит отпраздновать.

Затем настала очередь четвертого участника — Чжан Жоцзюня. Он оделся очень броско: массивные перстни с камнями на пальцах, блестящий макияж. Молодая аудитория в зале мгновенно взорвалась криками.

Зазвучало фортепиано — мотив был живым и бодрым. Чжан Жоцзюнь эффектно красовался на сцене. Он бросил кепку в зрительный зал, вызвав там настоящий ажиотаж.

Ведущий посмотрел на это и усмехнулся:

— В нашей студии еще никогда не было так шумно. Посмотрим, каков будет уровень песни.

— Это будет танцевальный хит? — гадали в зале.

— Я хочу отправиться на поиски тебя,

— Неважно, как далеко придется идти,

— Соберусь с духом и пущусь в путь за тобой.

Стоило Чжан Жоцзюню запеть, как зрители в студии буквально лишились дара речи. Неужели настолько плохо? Голос сорвался на первой же строчке? И это при том, что тональность была вовсе не высокой.

На самом деле Чжан Жоцзюнь и сам был в шоке. Он обычно не допускал таких грубых ошибок, но сегодня был не в лучшей форме, да и песню знал не идеально. В итоге от волнения он «пустил петуха» на первой же фразе.

Но раз начал петь, пришлось продолжать, стиснув зубы. Однако его уверенность окончательно рухнула. Чем дальше он пел, тем хуже становилось. Это было выступление, демонстрирующее его полную несостоятельность как вокалиста.

«Как же так?» — Чжан Жоцзюнь в панике метался по сцене. Последние месяцы он только и делал, что бегал по шоу и снимался в кино, совершенно забросив репетиции. И теперь эта беспечность нанесла ему сокрушительный удар.

— Ну, хотя бы допел до конца, и то хлеб, — ехидно заметил учитель Хэ.

Но не успел он договорить, как Чжан Жоцзюнь запнулся. Слова, которые он зубрил всё утро, путались в голове, и он не мог вспомнить следующую строчку.

— Забыть слова — это нормально, даже великие певцы ошибались! — отчаянно пытались выгородить его фанаты в зале.

В сети поклонники тоже строчили оправдания: «Цзюнь-цзюнь сегодня просто не в форме».

Но обычным зрителям было плевать на его состояние. Если ты вышел на сцену, ты обязан показать свой максимум — это профессиональная этика. Если не тянешь, лучше уйти из индустрии.

Зрители в чате негодовали: «Фанаты, хватит его отмазывать. Это и есть его реальный вокал. В этом шоу нет целой армии звукорежиссеров, которые правили бы его голос в реальном времени. То, что мы слышим — это правда. Так что... сами понимаете».

«Зачем он вообще поперся на этот проект позориться? Кто внушил ему такую уверенность?»

«Кто-кто? Его неадекватные фанаты, которые облаивают любого, на кого он укажет пальцем».

Чжан Жоцзюню всё же хватило профессионализма допеть песню до конца, несмотря на очевидный провал.

— В твоих глазах сияют звезды,

— Мерцая красотой и надеждой,

— В этом и есть смысл красоты в это мгновение.

В зале раздались жидкие аплодисменты. Даже его фанаты выглядели растерянными, не зная, как реагировать.

Лица судей стали абсолютно бесстрастными. Они даже не знали, с чего начать разбор: вокал, текст, музыка... Всё было ниже всякой критики.

Они понимали, что песня была подкинута Чжану тайком, и поначалу думали: «Пусть он плохо поет, но, может, в самой композиции есть что-то стоящее?»

Они ошибались. Автор музыки, видимо, подстраиваясь под скудные возможности Чжан Жоцзюня, упростил мелодию до примитивизма. Ни высоких, ни низких нот, никаких вокальных приемов. Честно говоря, такую поделку можно было за пять минут собрать в любой компьютерной программе.

Что касается текста... это был набор бессмысленных страдальческих штампов. Называть это «поэтичной жизнью» было оскорблением для самой поэзии.

Хуже всего было то, что при всей примитивности песни Чжан Жоцзюнь умудрился спеть её абсолютно плоско. Никаких эмоций, никакого развития — даже монахи читают сутры с большим чувством.

Судьи слушали его, пытаясь разобрать хоть слово. Дикция была ужасной, словно у певца рот набит кашей.

Не тратя времени на обсуждение и не пытаясь сохранить приличия, жюри единогласно выставило по 4.1 балла. Ровный ряд одинаковых оценок выглядел как приговор.

Чжан Жоцзюнь, прикрывая лицо, выдавил благодарность за «ценные указания» старших и позорно скрылся за кулисами.

— А теперь приветствуем нашего последнего участника — Кэ Инуна.

Свет в студии полностью погас. Наступила кромешная тьма, и лишь один луч прожектора ударил сзади, выхватив силуэт юноши с гитарой. Из-за контрового света лица не было видно — зрители видели лишь склоненную голову и тихую, застывшую фигуру.

Автор хочет сказать:

Слова песни Ань Минь написаны по мотивам «Kai Dao Tu Mi» (Всему приходит конец). Слава принадлежит авторам оригинала.

P.S. По-настоящему красивые тексты песен в главах обычно заимствованы, а средненькие и плохие — плод моего воображения. Т_Т

http://bllate.org/book/15383/1594154