Готовый перевод After Transmigrating Into The Weak Villain / После перевоплощения в слабого злодея ✅: Глава 23: Опасность

«Да чтоб тебя…»

«Может, хватит задавать вопросы, на которые я не могу ответить?!»

— Уже… уже лучше, — ответил Чу Се.

На мгновение он задумался. Вероятно, всему виной было это измученное тело. После перенесённых пыток и большой кровопотери оно так и не успело восстановиться, а теперь из-за недостаточного кровоснабжения мозга даже обычный разговор давался ему с огромным трудом.

Пришлось вновь, крайне неуклюже, сменить тему.

— Давай сходим посмотреть на праздник фонарей.

Цзян Яньчи несколько мгновений молча смотрел на него, затем краем глаза бросил взгляд на лакированную красную дверь.

— Хорошо. Тогда идём.

Чу Се пошёл впереди, а Цзян Яньчи неторопливо следовал за ним.

Поравнявшись с дверью, он внезапно взмахнул рукавом. Засов с грохотом слетел, и дверь распахнулась настежь.

Сердце Чу Се мгновенно подпрыгнуло к самому горлу.

— Ты!

Внутри было пусто.

Сюй Чуньму уже ушёл.

Чу Се прошиб холодный пот. Он сглотнул и, стараясь говорить как можно спокойнее, произнёс:

— Ты… зачем дверь людям сломал?

Цзян Яньчи отвёл взгляд, и на его губах появилась лёгкая улыбка.

— Потерял равновесие, хотел опереться. Кто же знал, что она такая хлипкая? Стоило только коснуться — и сразу открылась.

«Ну и врать же ты мастер, мелкий засранец.»

«Ясно ведь, услышал какой-то шум внутри, снова разыгралась подозрительность. Наверняка решил, что там прячется убийца.»

«Как бы там ни было, хорошо, что Сюй Чуньму оказался сообразительным. На этот раз ему удалось избежать беды.»

Когда они вышли из тёмного переулка, перед ними словно открылся другой мир — яркий, шумный, залитый светом бесчисленных фонарей. Повсюду толпились люди.

Чтобы Чу Се не потерялся в этой давке, Цзян Яньчи взял его за тонкое запястье.

— Какой фонарь тебе нравится? Выбирай любой. Я куплю его для тебя.

— Не стоит, я…

Голос Цзян Яньчи вдруг заметно потускнел.

Он резко обернулся.

— Сегодня ты всё время мне отказываешь.

— Разве… разве это так?

Цзян Яньчи отпустил его руку. Его пальцы чуть согнулись, медленно потянувшись к маске на лице Чу Се.

— Наверное, в ней неудобно. Может, снимешь?

Чу Се тут же отступил на шаг.

— Н-нет, не нужно! Я не хочу, чтобы люди видели, насколько мы с тобой близки.

Цзян Яньчи тихо усмехнулся.

— Вот видишь.

Он молча убрал руку.

— Сегодня ты, кажется, умеешь говорить только «нельзя», «не стоит» и «нет».

Он немного помолчал и тихо спросил:

— Тогда что мне всё-таки можно? Скажи.

Чу Се быстро снял с ближайшего прилавка самый обычный фонарь в форме лотоса.

— Тогда этот. Он мне нравится.

То, что Чу Се не позволил ему купить подарок, огорчило Цзян Яньчи.

Но то, что тот выбрал первый попавшийся фонарь лишь бы отделаться, почему-то ранило его ещё сильнее.

Однако на лице всё так же сияла мягкая улыбка.

— Хорошо.

Обернувшись, он заметил, как из-за стены выглядывает ярко-красная ветка бальзамина. Одни бутоны только собирались распуститься, другие уже цвели, покачиваясь на ночном ветру.

Словно что-то вспомнив, он подошёл и осторожно сорвал одну веточку.

— Когда я жил в холодном дворце, каждый год, в шестом или седьмом месяце, когда уже осыпались цветы груши, в юго-западном углу сада расцветали бальзамины.

Он держал веточку в руках. Улыбка на его лице стала натянутой, а глаза постепенно покраснели.

— Моя мать очень любила цветы… Но теперь она уже не может их увидеть.

Даже кончик его носа покраснел. Было видно, что воспоминания действительно причиняют ему боль.

«Что такое? Неужели в Южном Синьцзяне столько диковинных растений, а обычный бальзамин там не растёт?»

Подумав, Чу Се понял, что Цзян Яньчи уже больше трёх лет не видел свою мать.

«Через семь дней я, скорее всего, "внезапно скончаюсь".»

«Теперь Яньчи уже вырос, стал достаточно взрослым и рассудительным. Пожалуй, пришло время всё устроить и дать этой матери с сыном возможность хотя бы ненадолго встретиться.»

Глядя на него сейчас, Чу Се невольно вспомнил того мальчишку, которого несколько лет назад забрал из холодного дворца.

Тогда тот был весь в лохмотьях, с алыми губами и белоснежными зубами, а ростом едва доставал ему до груди.

«И правда… чужие дети растут удивительно быстро.»

— А Юй.

Цзян Яньчи застыл, словно не поверил собственным ушам.

Чу Се протянул руку, ущипнул его за щёку и хорошенько потянул.

— Не печалься так. Любая боль проходит. Всё лучшее у тебя ещё впереди, Ваше Высочество.

— Как ты меня назвал?

Разве так его не называл Дуань Сэ?

Чу Се резко насторожился. Нет, неправильно. Сюй Чуньму ведь не должен был знать о Дуань Сэ.

Он спокойно забрал у Цзян Яньчи веточку бальзамина и, словно между прочим, объяснил:

— У Его Высочества есть детское имя Фэнъюй. Так обращаться к вам… это я позволил себе лишнее. Прошу простить мою дерзость.

— Это не дерзость. Просто… моя мать тоже так меня называла.

Цзян Яньчи снова сорвал две самые пышные распустившиеся чашечки с ветки, зажал их в ладони и растёр в мягкую массу.

— Знаешь, у бальзамина есть ещё одно применение? Раньше я часто делал это вместе с моей матерью.

Он снова взял руку Чу Се и начал осторожно втирать измельчённые лепестки в его мизинец.

Холодные и влажные, они касались кожи, но движения Цзян Яньчи были удивительно аккуратными и нежными.

«Лак для ногтей?»

«Дуань Сэ и правда воспитывала его как девочку. Чему только его учили…»

Будто цвет оказался недостаточно насыщенным, Цзян Яньчи несколько раз тщательно повторил процедуру, пока лёгкий розовый оттенок не стал ярким и заметным.

Только тогда он отпустил его руку.

— Разве не красиво?

«Как-то странно.»

«Какой мужчина станет красить ногти в ярко-красный цвет? Да ещё и мизинец.»

Чу Се промолчал.

— Некрасиво?

— …Нормально.

«Вот когда сядешь на трон и станешь настоящим императором, можешь хоть каждый день красить ногти своей матери. Только меня больше не тяни.»

Цзян Яньчи держал эту белую, нежную руку и смотрел на маленькую красную отметину на мизинце, словно на цветок сливы среди снега. Она выглядела одновременно изящно и ослепительно.

Его взгляд постепенно потемнел.

— Пойдём. Я провожу тебя до резиденции Чу.

Резиденция Чу находилась в самом оживлённом центре столицы Шанцзин. Нужно было лишь пройти пару переулков.

Чу Се уже сделал шаг вперёд, но его остановил управляющий у ворот.

— Осмелюсь спросить, кто вы, господин?

«Вот чёрт. Эта маска действительно слишком хороша. Даже управляющий в нашем доме меня не узнал.»

Чу Се краем глаза взглянул на маленького наследного принца неподалёку, затем обернулся и слегка повысил голос:

— Ваше Высочество, может, вам лучше сначала вернуться?

— Мы уже пришли. Я хочу увидеть, как ты войдёшь, и тогда уйду.

Цзян Яньчи, наоборот, подошёл ближе.

— Что случилось?

«Не спрашивай. Если спросишь — только голова заболит.»

В этот момент изнутри снова послышались шаги. Кто-то что-то сказал управляющему, и тот тут же изменился в лице.

Он поспешно поприветствовал гостя:

— Так это младший Хоу Сюй И! Прошу прощения, я сразу не узнал вас. Скорее входите.

Сердце Чу Се наконец успокоилось.

— Тогда я пойду.

Цзян Яньчи тихо произнёс:

— Мм.

Он стоял и смотрел, пока Чу Се совершенно спокойно не вошёл в резиденцию Чу, и лишь после этого ушёл.

Чу Се всё никак не мог привыкнуть к красной отметине на мизинце. Он никогда не любил красный цвет.

Поэтому он приказал принести таз с водой и долго мыл руку.

Однако, как ни старался, цвет совсем не исчезал.

Тогда он позвал Тао Ли и спросил.

Тао Ли удивлённо посмотрела на его палец.

— Господин, зачем вам понадобилось красить ноготь бальзамином? Разве снаружи нет нормальных красителей? Только дети из бедных семей используют такое.

Она ещё раз взглянула на яркий цвет.

— Да ещё так сильно окрасилось. Меньше чем за десять дней или полмесяца оно точно не сойдёт. Ой, что же теперь делать? Через пять дней ещё будет дворцовый банкет. Только бы люди не увидели и не стали смеяться.

Услышав это, Чу Се почувствовал, как сердце ёкнуло.

«Плохо дело.»

Он тут же велел Тао Ли собрать ещё немного бальзамина и глубокой ночью, с полной корзиной цветов, отправился стучать в дверь Сюй Чуньму.

Тот в это время собирал вещи.

— Ты… зачем собираешься? — Чу Се поставил корзину с цветами на пол.

— Разве не ты не хотел, чтобы я жил в твоей резиденции?

Сюй Чуньму произнёс это спокойно, без малейшего раздражения.

— Ничего страшного. Я могу переехать к старшему брату.

— Не стоит так спешить.

Чу Се с некоторой непривычной близостью сел рядом с ним.

— Что именно ты сегодня слышал?

Сюй Чуньму не ответил, а вместо этого спросил:

— Почему ты солгал наследному принцу и сказал, что ты младший Хоу из семьи Сюй?

— Я…

— Если не хочешь отвечать, забудь.

Казалось, Сюй Чуньму уже кое о чём догадался и не собирался настаивать.

— Но у меня есть к тебе просьба.

Он действительно использовал слово «просьба».

Сюй Чуньму остановил движение рук, посмотрел на лежащие рядом цветы бальзамина и сказал:

— Говори.

Чу Се протянул руку, показывая ему окрашенный мизинец.

— Ты… можешь сделать так же? Покрасить один ноготь.

Он тяжело вздохнул, словно ему было немного неловко.

— Ты, конечно, всё продумываешь до мелочей.

Сюй Чуньму был военным. Он наверняка больше всего ненавидел подобные женские занятия с пудрой и румянами.

Чу Се уже приготовился долго его уговаривать, но неожиданно Сюй Чуньму просто протянул левую руку.

— Крась.

Чу Се повторил движения Цзян Яньчи: сначала сорвал несколько полностью раскрывшихся цветков, размял их в маленький комок, затем растёр и аккуратно нанёс на чистый мизинец Сюй Чуньму, стараясь даже не задеть кожу рядом.

«И правда тонкая работа.»

Когда всё было тщательно закончено, Сюй Чуньму вдруг вспомнил о ранах на его спине и хотел расстегнуть его одежду, чтобы осмотреть их.

Но Чу Се уже взял корзину цветов и, уходя, сказал:

— Не нужно. Тао Ли обработает мои раны. Твои лекарства очень хорошие. Спасибо тебе.

Услышав это «спасибо», Сюй Чуньму нахмурился.

Ему всё сильнее казалось, что нынешний Чу Се совсем не похож на того человека из его воспоминаний прошлой жизни.

Но, если подумать, в прошлой жизни он никогда по-настоящему близко с ним не общался. Многое он узнал лишь после его смерти…

«В конце концов, каким человеком на самом деле был Чу Се? Возможно, я никогда его не понимал.»

После перерождения в этой жизни он не вмешивался в события игорного дома «Цзиньхуань», даже не приезжал в столицу.

Он хотел увидеть, чего бы Чу Се добился тогда, если бы он не вмешивался самонадеянно.

Но неожиданно всё повторилось.

В игорном доме «Цзиньхуань» Чу Се всё равно проиграл маленькому наследному принцу.

Он всё равно попытался отравить Восточный дворец.

И всё равно наследный принц выжил.

Шаг за шагом…

Всё снова стало таким же, как в прошлой жизни.

«Почему?»

«Цзян Яньчи — марионетка, которую ты собственноручно возвёл на трон. Почему же ты одной рукой пытаешься его убить, а другой — спасти?»

То же самое касалось и твоего отношения к резиденции Хоу — защитника государства.

Десять лет борьбы.

Несколько раз ты едва не погиб от рук его деда, Хоу Сюй И. После того как получил власть, ты постоянно подавлял род Сюй.

Но тайно всё равно выдавал себя за человека семьи Сюй, чтобы помочь маленькому Его Высочеству и заслужить расположение будущего правителя.

Хоу Чанлин десять лет жил в столице и не получил ни одного звания, но однажды вдруг стал заместителем командира императорской гвардии.

И это наверняка тоже было связано с Чу Се.

«Разве это не противоречие?»

Чем ближе он узнавал этого человека, тем больше тот становился загадкой.

Но одно Сюй Чуньму почти мог утверждать наверняка:

Чу Се определённо был связан с мятежом Юнъань, произошедшим много лет назад.

Именно поэтому в прошлой жизни он словно сошёл с ума и всеми силами пытался обвинить Чэнь Ляньчжоу, в итоге заставив его умереть публичной казнью через разрывание колесницами.

Он смотрел на красную отметину на своём мизинце.

Она была похожа на маленькое пламя, горящее на кончике пальца, обжигающее его всегда холодную душу.

Он не мог позволить Чу Се убить Чэнь Ляньчжоу.

Если Чэнь Ляньчжоу умрёт, Чу Се тоже не выживет.

У любой загадки когда-нибудь найдётся разгадка.

Но до этого момента Чу Се не должен, как в прошлой жизни, без причины погибнуть в бурных и коварных подземных течениях императорского города.

Он не спал всю ночь.

На следующий день, едва Сюй Чуньму проснулся, как услышал, что маленький наследный принц снова стоит у ворот и приглашает его на охоту за город, у западных ворот.

«Этот Цзян Яньчи действительно то и дело бегает в резиденцию Чу.»

Сюй Чуньму спокойно отказался.

Когда он сложил руки в приветственном жесте, яркий цвет на его мизинце сразу бросился в глаза.

Цзян Яньчи явно заметил это.

Когда тот ушёл, Сяо Си последовал за ним и тихо пробормотал у него на ухо:

— Ваше Высочество, может, вы слишком много подозреваете? Посмотрите, у младшего Хоу тоже есть такая отметина на мизинце. Значит, господин А Му действительно и есть младший Хоу Сюй.

Взгляд Цзян Яньчи стал мрачным.

На улице было ещё мало людей. Он смотрел вслед удаляющейся высокой фигуре и долго молчал.

— Отменить запрет на передвижение в городе. Открыть Шанцзин. И больше не нужно искать его по всему городу.

Сяо Си словно получил помилование.

Но затем услышал продолжение:

— Следить за резиденцией Чу и за Сюй Чуньму.

— …?

Голос Цзян Яньчи постепенно стал холодным и зловещим.

— Этот человек находится рядом с Сюй Чуньму.

«Перед моими глазами они разыграли такую прекрасную двойную игру.»

«У семьи Сюй действительно хватает способностей.»

Авторское примечание:

Сюй Чуньму — в опасности.

http://bllate.org/book/15382/1356899