Готовый перевод After Transmigrating Into The Weak Villain / После перевоплощения в слабого злодея ✅: Глава 2: Злодей

— Господина Чу сейчас нет дома, — приветливо объяснил слуга у ворот.

Дуань Сэ уже очень давно не видела столь доброй улыбки.

У неё снова защипало в глазах.

— А… когда он вернётся?

— Этого этот слуга не знает.

Он приоткрыл ворота чуть шире.

— Почему бы госпоже и Его Высочеству пока не войти? Господин специально приказал: если вы придёте, вас необходимо принять со всем почтением.

«Госпожа».

Услышав это обращение, Дуань Сэ не смогла сдержать слёз.

Всю жизнь она была лишь дочерью опального чиновника, самой ничтожной из женщин.

Кто бы мог подумать, что однажды её назовут «госпожой».

Она поспешно вошла во двор вместе с Цзян Яньчи.

По дороге мальчик почти ничего не говорил.

Повсюду росли идеально подстриженные растения, каменные плиты под ногами были тщательно отполированы, а алые деревянные колонны совсем недавно покрыли свежим лаком.

За поворотом находился изящный искусственный холм, а за ним журчащий ручей, уходивший к небольшой бамбуковой роще.

Резиденция, расположенная почти в самом сердце столицы, оказалась невероятно огромной.

Пока Цзян Яньчи лишь размышлял об этом, Дуань Сэ уже произнесла вслух:

— Какой большой особняк…

— Этот участок не был пожалован императором, — почтительно объяснил слуга. — Наш господин купил его сам. Изначально здесь было совсем немного земли, но за эти годы многие люди приобретали соседние участки и дарили их господину. Позже всё объединили и перестроили… Вот так поместье постепенно и стало таким большим.

Дарили…

В таком месте, где каждый клочок земли стоил целое состояние, кто мог позволить себе подобные подарки?

Взгляд Цзян Яньчи скользнул по золотистым карпам в пруду.

Редчайшая расцветка.

Даже одна такая рыба стоила бы сотни монет.

И не только это.

Даже одежда слуги, который их сопровождал, была сшита из ткани «Сумеречные облака», которую в столице было почти невозможно достать.

Узоры на обуви были вышиты золотыми нитями.

Резиденция Чу.

Чу Се.

Взгляд Цзян Яньчи слегка потемнел.

— Мы пришли.

Слуга открыл дверь, велел принести горячий чай и обращался с ними как с почётными гостями.

Цзян Яньчи и Дуань Сэ переглянулись.

За всю свою жизнь они впервые сталкивались с такой заботой.

— Ваше Высочество и госпожа могут сначала принять ванну и отдохнуть, а затем пообедать. Этот слуга сейчас всё подготовит.

Поклонившись, он тщательно закрыл дверь.

Цзян Яньчи заметил, что в комнате необычайно много окон.

По дороге сюда он обратил внимание: практически во всех зданиях резиденции окна были повсюду.

Это казалось странным.

— Похоже, наследный принц действительно больше не выйдет из императорской тюрьмы…

Дуань Сэ смотрела на дорогие и изысканные украшения комнаты, и глаза её вновь покраснели.

— Никогда бы не подумала, что и мы однажды дождёмся такого дня…

«Слишком рано радоваться».

Цзян Яньчи медленно обвёл комнату взглядом.

Его брови едва заметно нахмурились.

Он боялся…

Что это место куда страшнее Холодного дворца.

Свист!

Удар!

В сырой и мрачной темнице непрерывно раздавались мучительные крики человека, которого били кнутом.

Плеть безжалостно опускалась снова и снова.

Стоны становились всё слабее…

Пока наконец не затихли.

Послышались шаги.

Из-за поворота поспешно выбежал тюремщик и с подобострастной улыбкой упал к ногам Чу Се, принимаясь массировать ему ноги.

Вытирая кровь с лица, он угодливо усмехнулся:

— Господин… он потерял сознание.

Тонкие, красиво очерченные пальцы подняли изящную белую нефритовую чашку.

Чу Се неторопливо сделал глоток чая и, даже не подняв глаз, спросил:

— Ещё не умер?

— Нет, нет… Просто раньше он жил в роскоши и никогда не подвергался пыткам. Не смог выдержать боли.

Тюремщик, внимательно следя за выражением лица Чу Се, почтительно поднял руки:

— Чай уже остыл. Этот слуга принесёт новый…

Чу Се взглянул на кровь на его руках и слегка нахмурился, не передавая чашку.

Тюремщик неловко улыбнулся, вытер руки о одежду и почтительно согнулся.

— Может, господину лучше подождать снаружи? Незачем пачкать себе глаза.

Тусклый свет факелов императорской тюрьмы падал на влажные каменные стены, очерчивая стройный силуэт мужчины.

Его и без того худое лицо казалось ещё более измождённым, а взгляд — холодным и пронзительным.

Чу Се улыбнулся.

— Не стоит.

Он слегка поправил чёрную меховую накидку.

— Мне как раз нравится смотреть, как люди плачут.

С этими словами он медленно направился в глубину темницы.

Но чем дальше он шёл, тем сильнее становилось давящее чувство удушья.

Его рука едва заметно дрогнула.

Даже шаги на мгновение стали неуверенными.

— Господин глава дворцовой канцелярии! — воскликнул молодой тюремщик.

За поворотом показался мужчина, весь покрытый ранами и привязанный к деревянной стойке для пыток.

Чу Се быстро нашёл единственное окно в этой мрачной камере и, не отрывая от него взгляда, медленно сделал несколько глубоких вдохов.

Тюремщик распахнул тяжёлую дверь, и Чу Се, слегка опустив голову, вошёл внутрь.

Когда за его спиной уже собирались закрыть дверь, он тут же поднял руку.

— Не закрывайте.

Он коснулся окровавленных ран — почти с той же осторожностью, с какой хищник мог бы разглядывать израненного ягнёнка, — и с ленивым укором произнёс:

— Вы перестарались. Зачем было так жестоко?

Его взгляд остановился на лице пленника, потерявшего сознание.

В следующее мгновение Чу Се резко схватил его за подбородок и силой запрокинул голову вверх.

Холодный приказ прозвучал без малейших эмоций:

— Облейте водой. Пусть очнётся.

На пленника вылили полведра ледяной воды. Брызги попали на сапоги Чу Се.

— Совсем правил не знаете?! — рявкнул тюремщик и с размаху пнул того, кто вылил воду. Затем поспешно стащил с себя верхнюю одежду, опустился на колени и принялся бережно вытирать сапоги Чу Се. — Господин глава дворцовой канцелярии, новенький он, неуклюжий… Посмотрите только, что натворил…

«Вот же подхалим…»

— Ничего страшного.

Чу Се, похоже, пребывал в хорошем настроении. Не дожидаясь, пока сапоги вытрут досуха, он шагнул прямо через лужу и остановился перед заключённым.

Тот медленно открыл глаза. Сначала взгляд был затуманенным, но уже через мгновение стал острым, как у хищной птицы. Казалось, ещё немного — и он одним лишь взглядом разорвёт Чу Се на куски.

— Чу Се, проклятый кастрат!

— Подчинённые не знают меры, вот и перестарались, — лениво произнёс Чу Се с лёгкой улыбкой, словно наблюдал интересное представление. — Ваше Высочество, наследный принц, придётся потерпеть.

— Скотина! Ублюдок! Тебя когда-нибудь живьём на куски изрежут! Освободи меня! Вот дождись… Когда я взойду на престол…

Тюремщик громко расхохотался и с треском полоснул его кнутом. На коже тут же выступила кровь.

— Господин глава дворцовой канцелярии назвал тебя «Вашим Высочеством», и ты уже решил, что всё ещё наследный принц? Старого Сунь Яньциня сослали, весь род твоего дяди уничтожен до третьего колена. Ни одной опоры у тебя больше нет, а ты всё ещё мечтаешь стать императором? Проснись уже!

Бывший наследный принц дрожал всем телом.

— Как вы смеете трогать меня?! Я единственный наследный принц государства! Единственный сын императора!

Чу Се лишь спокойно улыбнулся.

— Уже нет.

Он сделал короткую паузу.

— Ты забыл, что у тебя есть младший брат.

Лицо бывшего наследного принца мгновенно исказилось.

— Ты о том маленьком ублюдке Цзян Яньчи? Собираешься посадить его на трон? Ха… Это же просто смешно!

Ещё один удар кнута вспорол кожу, и смеяться он уже не мог.

— Безродный кастрат! Даже после смерти я тебя не отпущу!

Чу Се холодно усмехнулся. Представление ему уже наскучило. К тому же в тюрьме было слишком темно.

Незаметно ослабив ворот одежды, он почувствовал, как голова снова начинает кружиться.

— Продолжайте допрос. Я вернусь в резиденцию и буду ждать результатов. Не разочаруйте меня.

Выйдя из ледяного мрака императорской тюрьмы, Чу Се наконец ощутил тепло солнечных лучей.

Он медленно выдохнул.

Левая рука, всё это время дрожавшая в рукаве, наконец успокоилась.

«Ну почему именно мне, человеку, который падает в обморок при виде крови и страдает тяжёлыми психологическими проблемами, досталась роль такого безумного злодея?»

«Чёртова несправедливость…»

Со стороны всемогущий глава дворцовой канцелярии стоял в одиночестве перед воротами императорской тюрьмы. Солнце ярко освещало его фигуру, но не могло развеять холод, будто въевшийся в него самого.

Телохранитель, державшийся поодаль, почтительно поклонился и поспешил за каретой, не смея медлить.

Ведь теперь он служил самому Чу Се — главе дворцовой канцелярии, евнуху, в руках которого сосредоточилась величайшая власть в Великой Вэй.

После того как полгода назад император Чанпин тяжело заболел, Чу Се, передававший от имени государя его волю, постепенно присвоил себе власть. Всего за шесть–семь месяцев он превратил двор в кровавое поле битвы.

Он безжалостно устранял противников и окружал себя верными людьми.

Его жестокость и беспощадность внушали ужас каждому, кто слышал его имя.

Чу Се огляделся. Поблизости больше никого не осталось — только скрывавшиеся вдалеке тайные стражи.

Наконец-то один.

Ледяная усмешка, будто навечно приклеившаяся к его лицу, исчезла. Он устало помассировал затёкшие мышцы щёк и позволил своему выражению лица стать естественным.

К тому времени уже подъехала роскошная позолоченная карета, украшенная нефритом.

Чу Се мгновенно вернул привычную высокомерную осанку, неторопливо сел внутрь и распахнул обе занавески, оставив их полуоткрытыми.

Даже так поездка в закрытой карете вызывала у него сильное отвращение.

— Поздравляю, хозяин! Сюжетная арка «Издевательство над бывшим наследным принцем» успешно завершена, — радостно сообщила система.

— Угу.

Чу Се ещё сильнее распахнул ворот одежды и жадно вдохнул свежий воздух.

— Что дальше?

— Сейчас разблокирую… Ага, загрузилось! Следующая арка — «Первая встреча с главным героем». Всё очень просто: никакой крови, никаких тёмных камер! — оживлённо затараторила система.

«Значит, наконец-то встречусь с маленьким главным героем…»

Едва карета остановилась, как стражник доложил:

— Господин, Дуань Сэ прибыла вместе с сыном.

С высокой башни Чу Се через распахнутое окно увидел сидящих внутри мать и сына.

Тринадцатилетний Цзян Яньчи.

Красные губы, белые зубы, удивительно послушный и безобидный вид.

Чу Се слегка прищурился.

«И это тот самый сопляк, который через четыре года прижмёт меня посреди рынка и живьём снимет с меня кожу, нанеся сто восемь ударов ножом?..»

Глаза юноши были чёрными, словно обсидиан, а утончённые черты лица почти полностью повторяли красоту его матери в молодости.

Внезапно юноша словно что-то почувствовал. Он резко повернул голову, и их взгляды встретились.

«Чёрт… Такое чувство, будто меня поймали за подглядыванием.»

Чу Се даже невольно вздрогнул.

«Он меня заметил… С такого расстояния?..»

«Ладно.»

«Пора работать.»

«Продолжаем идти по сюжету.»

— Он пришёл.

Едва Цзян Яньчи произнёс эти слова, как снаружи послышались шаги.

Сначала слуги распахнули двери. Затем вошли двое с жаровнями, поставили их в комнате и удалились.

После этого распахнули все окна.

Ветер ворвался внутрь, принеся тонкий аромат кипариса и орхидеи.

Подняв взгляд, Цзян Яньчи увидел вошедшего человека.

На нём была меховая накидка из чёрного лисьего меха, а в руках — золотая грелка, укрытая дорогой парчой. Высокие чёрные сапоги скрывались под длинными полами одежды, подчёркивая стройные длинные ноги.

Тёмную накидку украшала тонкая алая меховая отделка, прикрывавшая половину лица. Она напоминала красные цветы сливы на фоне ночного снега и делала его кожу ещё белее, словно нефрит.

Глава дворцовой канцелярии оказался куда моложе, чем Цзян Яньчи представлял.

И, что было ещё неожиданнее…

Он оказался поразительно красив.

Следуя за Дуань Сэ, Цзян Яньчи только начал подниматься, когда Чу Се первым любезно произнёс:

— Прошу, оставайтесь сидеть. Не стоит церемониться.

Чу Се устроился в кресле, устланном мехом, крепче прижал к себе грелку и с искренним сочувствием сказал:

— Все эти годы вам, госпожа, и Его Высочеству пришлось нелегко.

У Дуань Сэ сразу защипало в носу, и по щекам сами собой покатились слёзы.

— Не могу сказать, что всё было совсем уж тяжело… Но А Юй… Из-за меня ему пришлось столько вытерпеть…

Чу Се едва заметно нахмурился. Стоило ему бросить короткий взгляд, как слуга уже подал Дуань Сэ чистый платок.

— Господин Чу… Вы такой добрый человек. В этом мире почти никто не пожалел нас с сыном… Спасибо, что забрали нас из Холодного дворца…

Чу Се молча сделал глоток чая, а сам краем глаза наблюдал за юным принцем.

«Не знаю уж, насколько им было тяжело, но главный герой с матерью выросли в Холодном дворце до смешного простодушными…»

На лице Чу Се застыла безупречная профессиональная улыбка, словно он всем сердцем разделял её чувства.

— Ах… Наконец-то ваши тяжёлые дни остались позади…

Тук. Тук. Тук.

В дверь постучали.

Чу Се обернулся.

Управляющий протянул ему толстую пачку признательных показаний с отпечатками пальцев.

— Из императорской тюрьмы.

Все листы были густо забрызганы кровью.

Белые, словно нефрит, пальцы Чу Се приняли бумаги. Ещё не высохшая кровь окрасила кончики пальцев алым.

Он спокойно перелистывал страницу за страницей.

На его лице не дрогнул ни один мускул.

Будто читал не признания, добытые пытками, а сборник стихов.

Дуань Сэ же побледнела при виде крови.

— Где он? — спокойно спросил Чу Се, дочитав.

— Одну ногу сломали. Оттуда передали, что переживёт ли он эту ночь — зависит только от судьбы, — тихо ответил управляющий.

Дуань Сэ почти ничего не расслышала.

Зато каждое слово отчётливо достигло слуха Цзян Яньчи.

— Судьба…

Чу Се слегка улыбнулся, аккуратно сложил бумаги обратно и тщательно вытер кровь с пальцев.

Лишь затем мягко произнёс:

— Боюсь, судьба не будет к нему столь благосклонна.

Управляющий сразу понял намёк.

Почтительно поклонившись всем троим, он поспешно удалился.

Лицо Цзян Яньчи оставалось спокойным, однако сердце тяжело ухнуло вниз.

Он поднял взгляд на ничего не подозревавшую мать и мягко сказал:

— Матушка… Я не хочу здесь жить.

http://bllate.org/book/15382/1356878