Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 34

Хо Жан едва не выронил телефон.

У него дрогнула рука, и он лишь чудом удержал гладкий корпус. Стоявший рядом менеджер кинотеатра, напряженно наблюдавший за ним, вздрогнул за компанию, до смерти боясь услышать звонкий хруст разбитого экрана.

Хо Жан глубоко вздохнул, закрыл глаза, снова открыл их и с нетерпением уставился на экран. Ничего не изменилось.

«Это происходит на самом деле, это не галлюцинация».

«Тао Чжиюэ зовет меня поесть хуого».

«Тао Чжиюэ зовет меня встретиться вживую и вместе поесть хуого».

«Тао Чжиюэ сам позвал меня на встречу».

В этот момент Хо Жану безумно хотелось переодеться в спортивную форму, выбежать на баскетбольную площадку и со всей силы забросить мяч в кольцо. Ведь тогда он мог бы на законных основаниях высоко подпрыгнуть, а заодно выплеснуть переполнявшие его обжигающие эмоции на стойкую баскетбольную стойку.

Но обстоятельства не позволяли. Вокруг сидели управляющие нескольких городских киносетей и с серьезным видом отчитывались перед ним о том, как прошла сегодняшняя раздача цветов. Подавляющее большинство из них представляли бренды, принадлежащие корпорации семьи Хо, так что, грубо говоря, все эти люди были его подчиненными.

«Нельзя терять лицо перед подчиненными».

Хотя он был готов буквально подскочить на стуле.

Хо Жан сжал руку в кулак и подпер им щеку, пытаясь скрыть неудержимо ползущие вверх уголки губ.

Из-за того, что он прилагал для этого слишком много усилий, его слегка потрясывало.

Пока он справлялся со своими эмоциями, несколько мужчин средних лет непрерывно переглядывались. Атмосфера накалилась от тревоги.

Наконец, один из менеджеров неуверенно спросил:

— Директор Хо, что-то пошло не так?

— Нет, — на автомате ответил Хо Жан.

Мужчины разом выдохнули. Но не успели они расслабиться, как услышали его следующий вопрос:

— В каком ресторане в этом городе готовят самое вкусное хуого?

Они вытаращили глаза, во взглядах читалось полнейшее недоумение.

Хо Жан решил, что с таким вопросом лучше всего обращаться к местным, поэтому принялся обстоятельно перечислять:

— Бульон с красным маслом должен быть ароматным, но не слишком острым. Костный бульон обязательно должен быть сварен на настоящих костях, густого белого цвета, с насыщенным вкусом. Овощи и мясо — только свежайшие. Говядина и баранина — доставленные спецрейсом с северо-запада, овощи — органические, без химикатов. И в идеале там должны подавать местные деликатесы.

С этими словами Хо Жан открыл заметки в телефоне, нашел список, который составил в ту самую ночь, и, ориентируясь на отмеченный уровень рекомендаций, выбрал несколько закусок, которые, по его мнению, пришлись бы по вкусу Тао Чжиюэ:

— Там должно быть желе бинфэнь с шариками цыба, причем желе должно быть замешано вручную, с пузырьками воздуха — у него самая лучшая текстура. Хм… еще красные рисовые роллы «Золотые пески» — это такие рулетики из рисовой лапши с начинкой из креветок и хрустящего кляра, вкус очень необычный. Вдобавок нужны сяолунбао с крабовой икрой и бульоном внутри. И еще здешний популярный найча — с шапкой из сливок и дробленых орехов. Очень вкусно.

Как раз близилось время ужина, и под его столь детальное описание чей-то живот тихо заурчал.

Один сообразительный менеджер сглотнул слюну. Он уже связал воедино раздачу цветов и хуого и уловил суть:

— Самый популярный ресторан хуого у нас называется «Ловец луны». Там очень вкусно, это место обожают молодые парочки, а еще они славятся своим найча. Но в меню у них только ингредиенты для хуого. Остальные блюда можно поручить кому-нибудь купить и привезти туда, или же напрямую нанять поваров, чтобы они пришли в ресторан и приготовили всё на месте по вашему вкусу.

Он повернул голову, взглянул на темнеющее небо и с легким беспокойством добавил:

— Только вот сейчас уже седьмой час. В «Ловце луны» наверняка полная посадка. Можем не успеть всё подготовить.

Хо Жана настолько поразила фраза «обожают молодые парочки», что он на мгновение завис.

Спустя долгое время он нарочито спокойно кашлянул, опустил голову и с невозмутимым видом похвалил менеджера:

— Звучит разумно. Тогда забронируйте на завтрашний вечер.

Взгляд скользнул по экрану телефона. Вспомнив, что он так и не ответил на сообщение, Хо Жан торопливо застучал по клавиатуре.

[HR: Я только что порасспрашивал людей, самое вкусное хуого здесь готовят в «Ловце луны».]

[HR: Но сегодня уже слишком поздно, свободных столиков не будет.]

[HR: Как насчет завтра в шесть вечера?]

Затаив дыхание, он не отрывая глаз смотрел на надпись «печатает…» в верхней части чата.

[Tao: Хорошо ^-^]

[Tao: Медвежонок_кружится.gif]

В последующие двадцать четыре часа настроение Хо Жана было похоже на этого медвежонка, бесконечно кружащегося на одном месте — он был так возбужден, что у него слегка кружилась голова.

Вернувшись в отель, он собирался лечь пораньше, чтобы набраться сил, но, оказавшись в кровати, понял, что не может уснуть из-за зашкаливающего адреналина. Это было похоже на ночь перед весенней школьной экскурсией в начальных классах.

Он пялился в потолок минут десять, а казалось, что прошло часов десять.

Каждая секунда тянулась как год. Хо Жану ничего не оставалось, кроме как снова взять в руки отложенный телефон.

Вечером они с Тао Чжиюэ лишь перекинулись парой фраз. Но даже через интернет Хо Жан чувствовал его смущение.

Ведь он сам смущался не меньше.

При мысли о предстоящей встрече Хо Жан так нервничал, что не знал, что сказать. Привычная спокойная и непринужденная атмосфера их переписки испарилась. Сегодня каждое слово вызывало в нем шквал мыслей: он строил в голове бесконечные теории и анализировал скрытые смыслы текста, но так и не мог найти правильный ответ.

Обнимая одеяло, Хо Жан перечитывал историю их сообщений снова и снова, как вдруг в PP выскочило уведомление о новой публикации.

[Ваш избранный друг «Tao» опубликовал новую запись на своей стене.]

Хо Жан мгновенно сел, прислонился к изголовью кровати и включил свет. Словно готовясь к важнейшему экзамену, он собрался с мыслями и только потом открыл запись.

[Запись] Tao: Лето пришло [Картинка]

К посту была прикреплена фотография, которую он прислал Хо Жану: прозрачная стеклянная ваза, пламенные розы и догорающий закат на горизонте.

Хо Жан рефлекторно включил режим «анализа текста».

К сожалению, подпись была слишком короткой, всего два слова. Как бы он ни старался, разглядеть в них глубокий подтекст не удавалось.

Но это была самая первая запись на стене Тао Чжиюэ, и она имела огромное историческое значение.

Однако раздел комментариев под постом был пуст.

Впервые в жизни Хо Жан возненавидел функцию PP, из-за которой комментарии к публикациям видели только общие друзья.

Глядя на абсолютно пустую строку состояния, Хо Жан скрепя сердце фантазировал о том, что могли бы написать друзья Тао Чжиюэ, и как тот стал бы им отвечать.

Чем больше он об этом думал, тем больше прогонял сон. Плюнув на попытки уснуть, он поставил лайк, встал с кровати и включил ноутбук.

Зайдя в «Остров Животных», Хо Жан по привычке сначала поплыл на корабле на соседний остров ежика, пытаясь понять, онлайн ли Тао Чжиюэ.

«Может быть, в игре мы сможем перекинуться парой фраз без лишнего стеснения».

На острове царила светлая лунная ночь. В кустах стрекотали летние цикады, а из деревянного домика в самом центре доносилось еле слышное похрапывание.

Большой бурый медведь на цыпочках подобрался к окну домика и заглянул внутрь: свернувшись в клубок, ежик безмятежно спал на крохотной деревянной кроватке.

Хо Жану показалось, будто кто-то легонько ткнул его в самое сердце.

Он так же тихо удалился, вернулся на свой остров, достал из хранилища мотыгу и семена цветов, подошел к участку, который еще в тот день разметил под сад, и принялся усердно трудиться.

Он провозился до глубокой ночи. Наконец, посадив все семена и расставив необходимые для сада столы, стулья и украшения, он применил немного «денежной магии» — безостановочно поливая их удобрением, ускоряющим рост.

Когда дело было сделано, глядя на экран, сплошь усыпанный прекрасными, яркими розами, Хо Жан с чувством выполненного долга нажал кнопку скриншота.

[Запись] HR: Мой сад [Картинка]

Хо Сыхань, которая серфила в интернете и днем и ночью, оставила комментарий со скоростью света:

[Комментарий] Я больше так не могу, у-у-у: ?

[Комментарий] Я больше так не могу, у-у-у: Ты изменился, ты реально изменился, а-а-а-а-а!

[Комментарий] Я больше так не могу, у-у-у: Заборы на моем острове, которые ты так давно не крушил, передают, что соскучились по тебе.

[Комментарий] HR в ответ «Я больше так не могу, у-у-у»: /Милашка

[Комментарий] HR в ответ «Я больше так не могу, у-у-у»: Быстро иди спать, завтра будешь мне помогать.

Временно скрыв чужие публикации в ленте, Хо Жан сделал скриншот так, чтобы их с Тао Чжиюэ посты оказались рядом. Он даже специально зашел в альбом, поставил картинке красное сердечко и добавил в [Избранное].

«Лето пришло». «Мой сад».

Казалось, в этот вечер даже воздух в гостиничном номере был пропитан сладостью.

Пережив эту долгую, томительную ночь, он осознал, что до встречи оставалось всего восемь часов.

Проснувшись утром, Хо Жан простоял в душе добрых полчаса и трижды вымыл голову.

Стоя перед зеркалом, он тщательно высушил волосы феном, накинул на себя первую попавшуюся одежду и заодно поручил Цзян Наньшэну еще раз подтвердить бронь столика и проверить приглашенных поваров.

А затем Хо Жан прямиком отправился в магазин одежды, начав свой первый в жизни волнительный, но мучительный шопинг.

В чем бы он ни выходил из примерочной, разрумянившиеся продавщицы в один голос твердили, что ему очень идет и выглядит он невероятно красиво. Хо Жан, ожидавший подобной реакции, немедленно вызвал на подмогу младшую сестру.

[HR: Проснулась? Помоги выбрать одежду.]

Следом он отправил ей целую серию фотографий — типичные селфи перед зеркалом в примерочной.

[Я больше так не могу, у-у-у: Я не проснулась, я умерла, у-у-у.]

[HR: Ты не умерла, ты проснулась. Давай выбирай.]

[Я больше так не могу, у-у-у: Блин, ты что, на свидание собрался?!!]

[HR: Ага ^-^]

[HR: Вечером идем есть хуого.]

Хо Жан использовал восклицательный знак, чтобы подчеркнуть важность:

[HR: В ресторан для парочек!]

[Я больше так не могу, у-у-у: Почему я должна терпеть эту кислую боль от зависти?!!]

[Я больше так не могу, у-у-у: А-а-а-а-а, бесит-бесит-бесит!]

[Я больше так не могу, у-у-у: Вот тот белый верх красивый. А штаны поменяй на те, которые были с синим верхом.]

[Я больше так не могу, у-у-у: Нет, ну правда, вы как-то слишком быстро продвигаетесь!!!]

Хо Жан пулей влетел в примерочную, переоделся в выбранный сестрой комплект, затем вышел и попросил продавщицу сфотографировать его с нескольких ракурсов.

[HR: Так нормально?]

[HR: Только сегодня разрешаю тебе придираться. Скажи честно, что во мне выглядит недостаточно красиво.]

[Я больше так не могу, у-у-у: …………]

[Я больше так не могу, у-у-у: Ты и с человеком, который тебе нравится, будешь таким же выпендрежником?!]

[Я больше так не могу, у-у-у: Я бы с удовольствием сказала, что ты везде урод, но раз уж сегодня такой важный день, не буду мешать твоему личному счастью.]

[Я больше так не могу, у-у-у: Если уж придираться, мне кажется, левая сторона лица у тебя симпатичнее правой.]

[Я больше так не могу, у-у-у: Наверное, потому, что ты всегда идешь справа от меня. Я просто привыкла.]

[Я больше так не могу, у-у-у: Нет, стоп! У тебя реально левая половина лица лучше выглядит. Ты что, специально?! Интриган!!!]

Хо Жан на мгновение задумался и понял, что действительно по привычке всегда идет справа от собеседника. Именно поэтому вчера он подсознательно забронировал для себя тринадцатое место, находящееся справа.

«Надеюсь, Тао Чжиюэ привык ходить слева», — ни капельки не смущаясь, подумал Хо Жан.

Он проигнорировал ее последние слова и ответил на предыдущее возмущение сестры.

[HR: Не думаю, что мы продвигаемся быстро.]

[HR: Можно было бы и побыстрее.]

Перед мысленным взором Хо Жана всё время всплывал образ свернувшегося клубочком ежика, так сладко спавшего прошлой ночью. И он снова вспомнил мерное дыхание, которое долго составляло ему компанию.

«Интересно, Тао Чжиюэ скидывает с себя одеяло во сне?»

В любом случае, Хо Жан не скидывает, поэтому сможет укрывать его.

Пять часов спустя, стоя у входа в ресторан «Ловец луны», Хо Жан продолжал предаваться подобным отрывочным, бесконечным фантазиям.

Если бы не тот факт, что они оба не могут рожать, он бы, наверное, уже начал придумывать имена их будущим детям.

Держась за руки, парочки одна за другой заходили в ресторан. С каждой прошедшей мимо парой предвкушение Хо Жана росло.

Было только половина шестого. Он не хотел торопить Тао Чжиюэ, но ему нестерпимо хотелось с ним заговорить.

Хо Жан несколько минут подбирал слова, прежде чем найти максимально деликатный способ задать вопрос.

[HR: Сегодня воскресенье. На дорогах пробки?]

Тао Чжиюэ ответил быстро:

[Tao: Пробок нет. Ты уже на месте?]

[HR: Еще нет, в пути.]

[Tao: Не торопись, я тоже еще еду.]

[Tao: Котик_глупо_улыбается.jpg]

Хо Жан собирался отправить в ответ какой-нибудь милый стикер, как вдруг его взгляд случайно скользнул вперед, и он обомлел.

К ресторану направлялся парень в футболке и джинсах, держа в руках телефон. В этот самый момент он поднял голову и посмотрел на шумный вход в заведение.

Хо Жан помнил эти глаза.

Ясные и светлые, скрывающие в себе лишь тишину.

Он увидел Тао Чжиюэ.

Тао Чжиюэ явно тоже заметил его. Стоя в трех-четырех метрах друг от друга, они с легким изумлением смотрели друг на друга, мысленно переваривая эту внезапную встречу.

Мимо то и дело проходили люди, с любопытством поглядывая на замерших на месте парней.

Тао Чжиюэ очнулся первым и слегка улыбнулся:

— Разве ты не в пути?

Сердце, до этого парившее где-то в облаках, наконец обрело свой дом, нашло твердую землю под ногами.

Хо Жан услышал свой собственный голос, в котором не мог скрыть улыбку:

— Теперь уже приехал.

Подошедший официант проводил их внутрь. Хо Жан совершенно естественно пристроился сбоку от Тао Чжиюэ.

Они шли так близко, что могли слышать стук сердец друг друга.

Хо Жан долго крепился. В его голове царил полнейший хаос, и в итоге он тихо спросил:

— Тебе нравится ходить слева?

Тао Чжиюэ, кажется, усмехнулся и кивнул.

Казалось, весь шум и смех этого ресторана хлынул в их сторону.

Как только они сели, заранее подготовленные блюда начали выносить одно за другим.

Красно-белый бульон хуого «юаньян». Говядина и баранина, от которых еще исходил белый холодный парок. Сочные зеленые ростки гороха в воде. Желе бинфэнь с коричневым сахаром, усыпанное фруктами и шариками цыба. Красные рисовые роллы «Золотые пески» цвета розы. Сяолунбао с крабовой икрой и бульоном, покрытые тонким тестом, скрывающим щедрую начинку. И, наконец, два стакана найча с пышной шапкой сливок и колотыми орехами.

Тао Чжиюэ с легким удивлением смотрел на официантов, по очереди подававших блюда. Он украдкой покосился на соседний столик: ему казалось, что с их заказом что-то не так.

Он тихонько моргнул. Его густые, длинные ресницы, словно пушинка, нежно пощекотали сердце Хо Жана.

Бурлящие эмоции скопились глубоко в груди. Хо Жан лишился дара речи, не в силах выдавить из себя ни звука.

Он проследил за взглядом Тао Чжиюэ и увидел парочку за соседним столиком. Они сидели друг напротив друга. Девушка потянулась палочками за едой, и ее широкий рукав едва не окунулся в красный бульон, но парень вовремя перехватил ее запястье.

Затем они посмотрели друг другу в глаза, и сквозь белый пар донесся их тихий смех.

Тогда Хо Жан набрался смелости и решил официально представиться.

Ведь так он сможет на совершенно законных основаниях пожать ему руку.

Хо Жан выпрямил спину и, нервничая, протянул Тао Чжиюэ руку. На его ладони выступили крошечные, блестящие, как бриллианты, капельки пота. В теплом желтом свете ламп его лицо, которое обычно сохраняло невозмутимое спокойствие, покрылось редким легким румянцем:

— Забыл представиться. Привет, меня зовут Хо Жан.

http://bllate.org/book/15381/1617680