Готовый перевод Hello, How Long Has This Been Going On? / Здравствуйте, как долго это продолжается? ✅: Глава 33

Зрители, получившие розы, расходились, смеясь и переговариваясь. Некоторые специально задерживались у выхода из зала, чтобы сделать фото на память.

Тао Чжиюэ стоял в оцепенении, прижимая к себе букет, и всё это время девушка, раздававшая цветы, не сводила с него завистливого взгляда. Закончив работу, она принялась шептаться с коллегами, и в их глазах заплясали лукавые искорки любопытства.

Вдоволь насплетничавшись, девушки начали подталкивать друг друга вперед. Дело чуть не дошло до игры в «камень-ножницы-бумагу», пока, наконец, одна из них, вытянувшая короткий жребий, не окликнула Тао Чжиюэ:

— Извините, красавчик, можно поинтересоваться... вы случайно не покупали билет на девятый ряд, двенадцатое или четырнадцатое место?

Одна из девушек всё-таки набралась смелости задать этот вопрос. В её глазах читалось жгучее любопытство.

Тао Чжиюэ наконец-то очнулся от своих мыслей и на автомате ответил:

— Да.

Девушки тут же вцепились друг другу в предплечья и тихонько завизжали:

— Это и правда он, а-а-а! И цветы, и запрет садиться на тринадцатое место — всё ради одного человека! Я так и знала!

— Я думала, такое бывает только в книжках! Божечки, мы видим это своими глазами!

— У меня чувство, будто я в лотерею выиграла! В городе столько кинотеатров, столько залов, но именно я лично вручила ему этот букет! Я! Всё, сегодня не буду мыть руки!

До Тао Чжиюэ постепенно дошел смысл их слов, и он густо покраснел.

Заметив его смущение, девушки осознали, что разошлись не на шутку. Они мгновенно умолкли, с досадой переглянулись и тоже залились румянцем.

Какое-то время все трое стояли с красными лицами, переглядываясь в неловком молчании. Наконец, девушка, вручившая ему букет, храбро нарушила тишину:

— У нас тут остались лишние цветы... Красавчик, не хотите забрать их все?

Из нескольких больших ведер с розами оставалось еще больше половины одного. Изначально цветов закупили с запасом, к тому же некоторые зрители от них отказались, вот и осталось так много.

Заметив, что он не реагирует, девушка добавила:

— Они ведь всё равно предназначались вам... Столько цветов, а вы получили всего один букет. Будет так жаль их выбрасывать.

Лицо Тао Чжиюэ запылало еще сильнее. Мысли в голове окончательно спутались, и ему потребовалось немало времени, чтобы подобрать нужные слова.

— Оставьте их себе, — тихо ответил Тао Чжиюэ. — Спасибо, что передали мне этот букет. Желаю, чтобы каждый ваш день был наполнен радостью.

Девушки замерли от неожиданности, а затем на их лицах расплылись широкие, радостные улыбки:

— Счастья вам!

Тао Чжиюэ, уже собравшийся уходить, запнулся на полушаге. Не смея даже обернуться, он покрепче прижал к себе букет и поспешно сбежал.

Желание HR — чтобы он не смущался — так и не сбылось. Но, по крайней мере, сегодня краснел не он один.

По пути к лифту он перечитал сообщения на экране телефона. В его глазах пряталась легкая улыбка, пока он медленно набирал ответ.

[Tao: Очень красивые.]

[Tao: Остальные зрители, получившие цветы, тоже очень обрадовались.]

HR тут же задал встречный вопрос.

[HR: А ты рад?]

Тао Чжиюэ казалось, что у него слегка кружится голова от сладкого цветочного аромата. Слишком стесняясь отвечать прямо, он решил выразить свои чувства с помощью стикеров.

[Tao: Медвежонок_кружится.gif]

[Tao: Медвежонок_кружится.gif]

[Tao: Медвежонок_кружится.gif]

Три кружащихся медвежонка подряд означали, что он очень, очень, ну просто очень счастлив.

В лифте с ним ехала пара, державшая одну-единственную розу. Они с огромным удивлением уставились на роскошный букет в его руках.

— Красавчик, ты тоже только что с того фильма? Это на выходе раздавали? Упаковка вроде такая же.

Тао Чжиюэ кивнул.

— Не одолжишь букет сфотографироваться? Буквально на секундочку, — с легким смущением попросил парень. — У тебя целый букет, он так красиво смотрится, а нам такой не достался.

В любой другой день Тао Чжиюэ не отказал бы в такой пустяковой просьбе, но сегодня всё было иначе.

— Простите, но нет, — тихо ответил Тао Чжиюэ, крепче прижимая к себе розы. — Эти цветы подарили лично мне.

Он опустил голову, и его взгляд скользнул по краям нежных лепестков, опускаясь на вновь загоревшийся экран телефона.

[HR: Щеночек_катается_по_полу.gif]

[HR: Щеночек_катается_по_полу.gif]

[HR: Щеночек_катается_по_полу.gif]

HR снова принялся валяться по полу, и в знак солидарности отправил ровно три стикера, а затем добавил:

[HR: Я тоже очень рад!]

Сердце словно растаяло, превратившись в сладкую лужицу сиропа. Слова потеряли всякий смысл. Душу переполняла такая нежность, что он даже не знал, как ее выразить. В этот момент ему хотелось лишь одного: хорошенько взъерошить этому человеку волосы.

Хотя HR и был немного выше его ростом.

Всю дорогу до дома Тао Чжиюэ невольно прокручивал в голове каждую деталь сегодняшнего дня. Темный тихий зал кинотеатра. Люди на экране, которые то смеялись, то плакали. Сливочный аромат попкорна и лопающиеся пузырьки в ледяной коле. Человек, который на расстоянии смотрел с ним один и тот же фильм. И этот пышный букет распустившихся роз, внезапно оказавшийся в его руках.

«Если всё это было сном, я бы очень хотел, чтобы он никогда не заканчивался».

Внезапно он вспомнил разговоры зрителей, стоявших вместе с ним в очереди. Несмотря на легкое чувство неловкости, Тао Чжиюэ не смог совладать со своим любопытством. Он открыл Weibo и вбил в поиск название фильма и слово «роза». Ему очень хотелось узнать, сколько еще людей получили цветы, которые предназначались для него.

[Мяу-мяу357: Ходила сегодня в кино. После сеанса сотрудники кинотеатра вдруг начали раздавать всем розы. Это так мило!]

К посту была прикреплена фотография билета и одной розы. Эта запись выбилась в популярные и висела на самом верху в результатах поиска. Под ней уже собралось несколько десятков комментариев.

[ЦзиньЕ-е-е-е: Я сегодня тоже ходила на этот фильм, почему мне ничего не дали?]

[AYS: +1, тоже ничего не получила. Завидую белой завистью.]

[Умру, но не съем яйцо: А я получила! Как и автор поста, я была на сеансе в три часа дня, правда, в другом кинотеатре.]

[AYS в ответ «Умру, но не съем яйцо»: Почему так? Неужели их раздавали только в это время? А-а-а, я ходила на сеанс в два часа дня.]

[Умру, но не съем яйцо в ответ «AYS»: Да кто ж знает. Но в моем кинотеатре цветы действительно раздавали только после этого сеанса. И, кстати, дарили их по-разному! Я понаблюдала и заметила: если приходишь вдвоем или компанией — дают одну розочку, а если один — дарят огромный букет.]

…

[Большая Редиска: Я тоже получила! Меня сегодня кинул друг, настроение было просто на нуле. Фильм оказался скучным, чем дольше смотрела, тем сильнее злилась, а поныть было некому. И тут, выхожу из зала, а мне вручают огромный букет роз! Серьезно, там несколько десятков штук! Я просто в шоке была. Этот букет, наверное, стоит как десять билетов в кино.]

[Гусь-гусь-гусь в ответ «Большая Редиска»: Не поверю, пока не скинешь фотку!]

«Большая Редиска» и правда прикрепила фотографию. Тао Чжиюэ открыл ее: букет был точь-в-точь как у него.

[Большая Редиска: В тот момент я чуть не расплакалась. Мне никогда в жизни не дарили столько цветов. Девушка, которая вручала букет, пожелала мне хорошего дня, и я еле сдержала слезы. Всё мое плохое настроение как рукой сняло! Мне так понравился этот букет, обязательно поставлю его дома в вазу.]

[Гусь-гусь-гусь в ответ «Большая Редиска»: Обнимаю, сестренка! Сегодня тебе повезло, пусть удача сопутствует тебе и дальше!]

Читая эту переписку, Тао Чжиюэ словно заново пережил те бурные эмоции. Он не испытывал ни ревности, ни огорчения. Напротив, на душе было легко и тепло, словно от дуновения легкого ветерка. В тот самый момент множество людей радовались и улыбались благодаря одному-единственному букету цветов. Это было поистине удивительное чувство. Счастье и радость разлетелись на десятки ярких осколков, и каждый из них был связан с ним.

Он продолжил листать комментарии и вскоре наткнулся на самые свежие.

[Маленький шарик таро: Сотрудник кинотеатра врывается в чат! Эти цветы подарили не прокатчики фильма, всё это оплатил один богатый спонсор! Кажется, он ухаживает за кем-то, так что эта акция проходила только в кинотеатрах нашего города и только на этом сеансе. Пойду поплачу от зависти к этой роскошной романтике, у-у-у-у!]

[Умру, но не съем яйцо в ответ «Маленький шарик таро»: Офигеть????]

[Маленький шарик таро: А еще перед самым началом сеанса нам пришло распоряжение, что на определенное место садиться нельзя. Непроданные билеты заблокировали, а тех, кто уже купил, просили пересесть. В качестве компенсации каждому выдали годовой абонемент в кино... Свободных мест всё равно хватало, так что те счастливчики с радостью согласились.]

[Маленький шарик таро: Я-то думала, что повезло этим зрителям, а потом поняла, что настоящий счастливчик — это тот самый человек! Все сегодняшние цветы, все годовые абонементы, все внеурочные премии, которые мы получили — всё это ради одного человека!! А-а-а-а, у-у-у-у, ну почему такая сладкая любовь достается не мне!!!]

Тао Чжиюэ как вкопанный остановился посреди улицы. Едва сошедший румянец вновь обжег щеки. Испугавшись, что прохожие заметят его пунцовое лицо, он поспешно спрятал его за пышным букетом. И в этот самый момент до него донесся тонкий, изящный аромат гардении.

Повернувшись на запах, Тао Чжиюэ заметил у обочины старушку, продававшую цветы. Белоснежные, готовые вот-вот распуститься бутоны были нанизаны на тонкую белую нить. Маленькие и трогательные, они лежали на темной ткани.

И тогда он вдруг осознал, что сейчас лето. Жаркое, но такое нежное начало лета.

Такое же, как и тот человек.

Вернувшись домой, Тао Чжиюэ достал из кладовки запылившуюся вазу. Она осталась от прежних хозяев; когда он только въехал, в ней стояли искусственные цветы, но Тао Чжиюэ счел их пылесборником и убрал подальше. Он тщательно вымыл вазу, вычистив ее до блеска и снаружи, и изнутри, а затем наполнил наполовину чистой водой. Сев за стол, он осторожно снял с роз упаковку. Взяв острые ножницы, Тао Чжиюэ принялся срезать лишние листья, аккуратно подрезая стебли под острым углом, и только после этого ставил их в прозрачную воду.

Ему никогда не дарили цветов, и ухаживать за ними он, естественно, не умел. Всему этому он научился по пути домой, загуглив инструкцию в телефоне. Он работал очень медленно, боясь повредить хрупкие, нежные цветы. Но его руки слегка подрагивали, и несколько темно-красных лепестков всё же плавно опустились на стол.

Тао Чжиюэ было жаль их выбрасывать. Он бережно собрал упавшие лепестки, промокнул с них кристальные капельки воды и решил позже засушить, чтобы сделать закладки для книг.

На то, чтобы обработать несколько десятков роз, у него ушло добрых полчаса. Некогда тусклая, пыльная ваза теперь утопала в роскошном, ослепительно ярком красном цвете. В лучах закатного солнца прозрачное стекло переливалось золотом. Ваза стояла у окна, словно прислушиваясь к приближающимся сумеркам.

Квартира наполнилась невиданной доселе атмосферой романтики. Тао Чжиюэ сидел за столом, в тишине любуясь цветами, пока на телефон не пришло новое сообщение.

[«HR» похлопал вас.]

[HR: Ты уже дома?]

[Tao: Да, дома.]

Тао Чжиюэ сфотографировал прозрачную вазу, доверху наполненную розами. На фоне виднелось распахнутое окно, в котором пылал яркий закат, а вдали зеленели колышущиеся на ветру кроны деревьев. Он отправил фотографию и тут же получил от HR целую череду сообщений.

[HR: Красота!]

[HR: Я тоже поставлю себе дома вазу с цветами.]

[HR: Когда они завянут, обязательно скажи мне, я подарю новые.]

[HR: Я не знал, нравятся ли тебе розы. Если нет, я могу купить любые другие цветы.]

Губы Тао Чжиюэ тронула улыбка. Он начинал привыкать к этому неприкрытому, горячему энтузиазму.

[Tao: Хорошо.]

[Tao: Мне очень нравятся.]

Из всех времен года Тао Чжиюэ больше всего ненавидел лето. Да, летом можно было есть ледяной арбуз, но за кондиционер приходилось платить бешеные деньги, а стоило выйти на улицу — мгновенно покрывался потом. В этом удушливом, вязком зное каждый день тянулся как год.

Но этот летний день, где каждая секунда казалась одновременно долгой и такой быстротечной, ему очень понравился. Вентилятор обдувал легким прохладным ветерком, разгоняя скопившуюся духоту. Тао Чжиюэ еще долго смотрел на прекрасные, застывшие в тишине розы, а затем медленно набрал две строчки:

[Tao: Сегодня и завтра выходные.]

[Tao: Не хочешь сходить поесть хуого?]

http://bllate.org/book/15381/1617679