Готовый перевод Live Cultivation / Онлайн совершенствование: Глава 21: Состязание с черепахой в долголетии

Юань Чуньюй вдруг расхотелось его спасать. Скрестив руки на груди, он стоял у дверей и просто смотрел, как Лу Бэй, обхватив голову руками, мечется по залу, убегая от лиан.

— Брат, не надо так! Спаси меня, хотя бы ради тех камней духа за полгода! — Лу Бэй, запинаясь, уворачивался от гибкой лозы, никак не понимая: он всего лишь немного поземлевал, с чего вдруг эта дверь ожила?

Может, в этом лекционном зале есть лимит времени? Засиделся — выметайся, а не уйдёшь — получишь порку.

Юань Чуньюй просто развернулся и ушел. Спасать человека с древесным духовным корнем, который бегает от лиан по всему залу — такое он делать точно не собирался.

Пусть сам там скачет. Посмотрим, сколько ему придется проскакать, прежде чем до его мозга дойдет суть.

Человек, скачущий по комнате, глядя на удаляющуюся спину, застыл, словно пораженный громом среди ясного неба.

— А где же человечность?

Пятьдесят средних камней духа, отданных за полгода, — и всё ради одного безжалостного разворота спиной.

Оставшись один в лекционном зале, он безжалостно отпихнул лиану, которая, воспользовавшись его горем, взобралась ему на плечо:

— Уйди, не лезь ко мне!

Лиана, тоньше палочки для еды, с крошечным, размером с ноготь, зеленым листком на конце, была застигнута врасплох и отброшена шлепком. Маленький зеленый листик тряхнул «головой» и тут же послушно и очень медленно начал сползать с плеча.

Лу Бэй, выпустив пар, пришел в себя, повернул голову и посмотрел на отступающую по плечу лозу. Он замер. В голове мелькнула догадка, и он легонько ткнул пальцем в поникший зеленый листик:

— Ты что, понимаешь, что я говорю?

Зеленый листок, которого коснулся палец, тут же поднял тонкий стебель и радостно обвился вокруг пальца.

Хотя листик размером с ноготь не умел говорить, то, как он качал головой, выглядело слишком мило.

Лу Бэй быстро забыл, как только что носился от него по всему залу. Подняв палец, он внимательно разглядывал ветку лианы, которая прорвалась внутрь от самой двери, чтобы напасть на него.

— Ты и правда понимаешь! Тогда скажи, зачем ты только что за мной гонялась?

Этот вопрос оказался сложноват для лианы с лишь зачатками разума. Она могла лишь изо всех сил извиваться своим единственным листиком, пытаясь объяснить всё универсальным языком жестов.

Лу Бэй задумчиво наблюдал за ней минуту, а затем вынес вердикт этому выступлению:

— Вообще ничего не понял...

Листик, старавшийся изо всех сил, тут же окаменел, и было видно невооруженным глазом, как он начал увядать и опускаться.

— Но это не важно. Раз ты не собираешься меня кусать, то ладно, — тяжело дышащий парень махнул рукой, показывая, что не держит зла за прошлое.

Поникший листик тут же снова поднялся и, обхватив палец Лу Бэя, крепко потерся об него.

— Меня зовут Лу Бэй. Не знаю, как зовут тебя, давай я придумаю тебе имя? — Лу Бэй впервые видел, чтобы лист растения мог выражать столько милых эмоций.

Подперев подбородок рукой, он несколько секунд внимательно разглядывал «собеседника», затем встал и подошел к перекошенной деревянной двери. Следуя за стелющимися по земле черно-бурыми лозами, Лу Бэй дошел до огромного дерева перед лекционным залом.

— Ого, так твое тело такое огромное! — Лу Бэй задрал голову, глядя на дерево, которое могли бы обхватить только четверо или пятеро человек. Ему пришлось запрокинуть голову так, что затылок почти коснулся спины, чтобы разглядеть гигантскую крону, заслоняющую небо.

Маленький листик, обвившийся вокруг его пальца, вместе с Лу Бэем задрал «голову», глядя на свой огромный ствол. И тут он услышал, как человек пробормотал:

— Может, называть тебя в будущем Сяо Лю (Маленький Зеленый)?

Листик размером с ноготь от шока резко вскинулся, недоверчиво глядя на человека перед собой.

Если бы он умел говорить, то непременно спросил бы: «Как ты, глядя на это огромное дерево, пришел к выводу, что мое имя должно быть связано с "Маленьким Зеленым"?»

— Хоть твое основное тело и большое, но сейчас-то ты маленький и весь зелененький, — землянин, совершенно не умеющий давать имена, ткнул пальцем в листик и невинно посмотрел на него. — Тебе не нравится? Или называть тебя Сяо Му (Деревяшка)? Ты ведь маленькая часть большого дерева, может, Му Сяошу (Деревянное Деревце)?

Листик, только что шокированный именем Сяо Лю, тут же без колебаний крепко обнял палец Лу Бэя и начал неистово трястись, выбирая второй вариант.

— Второй? Точно не пожалеешь? — на самом деле Лу Бэю казалось, что имя Сяо Лю тоже неплохое, звучное.

Листик яростно замотал головой. Он боялся, что если не согласится, дальше пойдут странные имена вроде Ван Далю (Ван Большой Зеленый) или Ли Эрчу (Ли Второй Повар).

— Ладно, привет, Му Сяошу. С сегодняшнего дня мы друзья, — слегка разочарованный Лу Бэй оттопырил мизинец и подцепил им мягкую тонкую лозу, скрепляя обещание. — «Крючочек-крючочек, виси сто лет, не меняйся».

Му Сяошу впервые давал клятву таким образом. Подражая человеку, он вытянул тонкую лозу, переплел её с пальцем и покачал туда-сюда.

— Уже стемнело. Я пойду спать, приду навестить тебя завтра.

Лу Бэй снял «друга» с пальца и вернул его на большое дерево.

Он потерял здесь целый день. Очнувшись, он не увидел Кун Чуюня и не знал, как прошло его введение духа.

Му Сяошу обнял большое дерево и беспомощно смотрел, как человек прощается с ним и уходит.

Крошечный, но упорный листик посмотрел вниз на землю. Его корни намертво вцепились в каждый дюйм почвы у лекционного зала. У него не было ног, как у людей, чтобы свободно уйти и побежать следом.

В этот момент ему вдруг захотелось стать таким же, как люди, и иметь пару ног для свободной ходьбы.

Юань Чуньюй, неизвестно когда вернувшийся в лекционный зал, стоял на верхушке дерева. Культиватор стадии Золотого Ядра видел всю сцену общения наивного новичка с деревом, только что обретшим разум.

— Брат Юань.

А-Лай, закончивший медитацию, стоял под деревом и, задрав голову на человека в кроне, с тревогой гладил ствол:

— Оно скоро станет демоном (яо), — это дерево годами росло над духовной жилой. Оно становилось всё больше, а теперь обрело разум. Если во внешнем мире узнают об этом, наверняка снова начнут обвинять Байсэ Мэнь в том, что здесь царит хаос и принимают кого попало.

— Ну станет демоном, и что с того? Путь Дао естественен, духовную энергию мира собирает тот, кому суждено. Это его удача.

Вдали мелькнула сине-красная тень. Это была ученица внутренней секты Юнь Жоу, та самая, что несколько дней назад спускалась с горы, чтобы возглавить набор учеников.

А-Лай вдруг вспомнил необычные светлые глаза сестры Юнь Жоу и пристыженно опустил голову:

— Это я заблуждался.

Он вступил в Байсэ Мэнь менее пятидесяти лет назад. И хотя он почти забыл, как именно присоединился, он всё еще помнил, как впервые увидел сестру Юнь Жоу во внешней секте. Её глаза так напугали его, что он тогда выкрикнул: «Ты демон!»

В тот момент Юнь Жоу посмотрела на него и ничего не сказала.

Позже он узнал от других, что сестра Юнь Жоу — полудемон. Её мать скрывала свою демоническую сущность, живя среди людей. Рожая дочь, она случайно приняла истинный облик, что заметили жители деревни. Под крики и побои она бросила ребенка и отца.

С тех пор отец только и делал, что бил и ругал дочь. Из-за этих глаз её не принимали ни жители деревни, ни клан демонов. Ученики Байсэ Мэнь, проходя мимо, увидели, как толпа детей избивает её, спасли и привели в секту.

Двор № 1319. Едва Лу Бэй подошел к воротам, как увидел выходящего Кун Чуюня с коробкой для еды. В одной руке у того был фонарь, в другой — еда; он собирался идти к лекционному залу проверить, не очнулся ли Лу Бэй.

Увидев его, Лу Бэй бросился навстречу, не в силах сдержать вопрос:

— Введение духа удалось?

Человек с коробкой еды встретил этот полный надежды взгляд и молча кивнул:

— Удалось.

Он вошел в медитацию, очнулся через час и хотел подождать Лу Бэя прямо в зале, но Юань Чуньюй велел ему не ждать и уходить.

Поэтому ему пришлось вернуться сюда одному, и каждый час он ходил проверять друга.

— В коробке запеченная рыба, я сам готовил. Будешь? — успешное введение духа сняло груз с плеч, и спина Кун Чуюня выпрямилась.

Ему было всего немногим больше десяти лет. Каким бы расчетливым он ни был, вступив на путь бессмертия, он не мог сдержать радости.

— Буду, буду, буду! Я сегодня еще не ужинал.

Услышав про рыбу, Лу Бэй тут же затащил его во двор:

— Посиди пока, я зайду за водой.

Лу Бэй жестом велел ему ждать на каменной скамье, а сам ворвался в комнату. Первым делом он достал телефон, подключил его к пауэрбанку в углу, спрятал всё это под подушку и только потом вышел есть.

— Ты сегодня после успешного введения духа пожаловался брату Юаню на тех троих соседей, что не пускают тебя в комнату?

— Не успел... — Кун Чуюнь считал, что даже если бы сказал, никому бы не было до этого дела.

Поэтому, закончив процедуру, он по приказу Юань Чуньюя сразу покинул лекционный зал, так и не решившись упомянуть об этом.

— Тогда подожди меня немного.

Услышав это, Лу Бэй ускорил процесс поглощения пищи. Хоть он и в Байсэ Мэнь уже несколько дней, времени в сознании провел мало, поэтому вечно куда-то спешил.

Доев меньше чем за десять минут, он прополоскал рот и побежал стучать в дверь Фэн Уцзина.

— Фэн Уцзин, ты спишь?

В комнате, на мягкой кровати, лежал человек, обнимая свой длинный хвост. Услышав стук, он инстинктивно подпрыгнул, дернул хвостом, затем хладнокровно перекувырнулся и приземлился на пол.

Через тридцать секунд Лу Бэй увидел знакомое лицо крутого парня, который, прижимая к груди деревянный меч, открыл дверь.

— Я хочу сейчас пойти постучать в соседний двор. Поможешь мне?

Демон, которого чуть не застукали в истинном обличье, стараясь скрыть нервозность, сухо спросил:

— Помочь их побить?

— Ну, не настолько жестко. Просто, если они вдруг полезут в драку, крикни издалека: «Брат Юань идет!». И всё.

Обязательный прием для ябед в начальной школе. Обычно против плохих парней это отлично работает: услышав имя того, кого боятся больше всего, люди подсознательно замирают или пытаются сбежать.

Фэн Уцзин посмотрел с презрением:

— Лучше уж побить.

Стоять в стороне и кричать пустые угрозы — никакого стиля.

— Бить людей нехорошо, поверь мне! Я точно смогу решить это цивилизованно, — Лу Бэй похлопал себя по груди, гарантируя успех.

Затем он потащил Кун Чуюня стучать в ворота соседнего двора № 1318. Перед выходом он глянул на только что включившийся телефон: не было еще и восьми вечера, обитатели дома никак не могли уже спать.

И действительно, стоило ему с силой забарабанить в ворота, как вскоре послышались торопливые шаги.

Стоящий рядом Кун Чуюнь, услышав знакомую поступь, шепнул ему на ухо:

— Это Хо Юньцзе, самый младший из трех братьев. Он обладает врожденной божественной силой. Попытки говорить с ним разумно обычно заканчиваются состязанием в силе, в котором ты проиграешь.

— Насколько он силен? Сможет поднять одной рукой вон то? — Лу Бэй указал на каменного льва высотой по колено.

— Сможет, — Кун Чуюнь даже видел, как тот тренировался, поднимая по льву в каждой руке.

— Сколько ему лет? — Лу Бэй опустил глаза на каменного льва, прикидывая вес. Штуковина весила около ста цзинь (50 кг), как мешок риса или пять упаковок наполнителя для кошачьего туалета.

У него дома жила кошка. Курьеры часто бросали наполнитель прямо у поста охраны, и Лу Бэй, идя из школы и получая звонок от мамы «захвати посылку», каждый раз, видя наполнитель, тяжко вздыхал, глядя в небо.

— Тринадцать.

Едва Кун Чуюнь договорил, Лу Бэй даже не успел удивиться, как закрытые ворота перед ним распахнулись.

Лу Бэй посмотрел внутрь и сразу увидел двор, заваленный большими и маленькими каменными блоками, мусор, брошенные на землю котлы и миски.

Незнающий человек подумал бы, что торнадо с противоположного каньона пересек океан и приземлился прямо в этом дворе.

— У тебя еще хватает наглости возвращаться? Что, привел помощника?

Голос, звучащий как у старика, раздался снизу. Взгляд Лу Бэя опускался всё ниже и ниже, пока не уперся в самый низ.

Наконец, почти у самой земли, он увидел лицо говорившего.

Секунду спустя он развернул Кун Чуюня спиной к пришедшему и тихо пробормотал:

— Дедушка всегда запрещал мне обижать маленьких! Ты скажи сразу, у них в семье все такие низкорослые?

Он попытался оценить рост на глаз, но чуть не промахнулся мимо цели. С трудом обнаружив на земле фигуру ребенка ростом меньше метра двадцати.

Кун Чуюнь впервые слышал, чтобы кто-то так откровенно выказывал пренебрежение ростом Хо Юньцзе, и мягко пояснил:

— Остальные в его семье вполне обычные. Лекарь сказал, что он еще мал, время роста пока не пришло.

Лу Бэй понял: двое других братьев нормальные, а у этого просто позднее развитие.

Напустив на себя спокойный вид, он снова повернулся, улыбнулся, показав все восемь зубов:

— Мы пришли обсудить кое-что с твоим братом. Ты слишком мал, позови старшего.

— Ха! Хочешь помочь ему — так и скажи. Если выиграешь у меня в поединке, позволю тебе войти! — Хо Юньцзе закатал рукава, с видом умудренного опытом старика готовясь проучить этого наглеца, не знающего высоты небес.

Пусть знает, чем чревато пренебрежение к нему!

На соседней стене сидел Фэн Уцзин, обнимая деревянный меч. Он с бесстрастным лицом смотрел на Лу Бэя у ворот и навострил уши, желая узнать, как тот справится с вызовом на поединок.

— Обязательно состязаться? Без этого никак? — услышав слово «поединок», Лу Бэй тут же изобразил на лице крайнюю озабоченность.

— Обязательно! Если проиграешь, отдашь все свои камни духа! — Хо Юньцзе упер руки в боки, его тон был настолько самонадеянным, словно он уже победил.

— Но я пришел просто поговорить. Раз ты настаиваешь на состязании, и это твое требование, то содержание состязания могу выбрать я?

Обиженный землянин выглядел невероятно жалко.

Все покушаются на его камни духа, ну что за несчастная жизнь.

Хо Юньцзе холодно усмехнулся:

— Раз уж ты меня умоляешь, я позволю тебе выбрать. Хочешь соревноваться в метании каменных блоков или поднимешь этого каменного льва и побежишь с ним до башни Хунчэнь?

— А если проиграешь ты, ты тоже отдашь мне все свои камни духа? — нерешительно задал последний вопрос Лу Бэй.

— Я не проиграю! — Хо Юньцзе с презрением смотрел на его последние попытки сопротивления. Видя беспомощное лицо противника, он достал свой мешочек для хранения и высыпал всё содержимое.

Средние камни духа падали из его рук один за другим. Их было больше десяти — перед вступлением в Байсэ Мэнь каждый из трех братьев взял из дома часть сбережений.

В мешочке Хо Юньцзе было около сотни средних камней духа, бесчисленное количество низших и даже один драгоценный высший камень духа.

— Здесь только Кун Чуюнь. Что если я выиграю, а ты начнешь жульничать? Есть способ заключить честный и справедливый контракт?

Лу Бэй всем своим видом демонстрировал колебания и тревогу перед состязанием, блестяще исполняя роль человека, который случайно нарвался на неприятности и вынужден принять вызов.

— Я сделаю! Я сегодня как раз выучила формацию для заключения контрактов!

Чжао Тяньтянь неизвестно откуда выскочила, взволнованно подбежала к троице, размахивая руками и желая тут же испытать результаты своих дневных трудов.

— Давай, кто кого боится, — Хо Юньцзе считал их поведение предсмертной агонией.

— Протяните правые руки, — Чжао Тяньтянь встала между ними, велев действовать быстрее.

Лу Бэй и Хо Юньцзе одновременно протянули правые руки.

— Именем Звезд, повторите условия спора, о которых вы только что говорили.

Лу Бэй, глядя на Хо Юньцзе, четко произнес:

— Именем Звезд, я, Лу Бэй, сегодня заключаю пари с... — он повернул голову к Кун Чуюню, взглядом спрашивая: «Как его там зовут?»

— Хо-Юнь-Цзе! — сам Хо Юньцзе закипел от ярости.

— О, пари с Хо Юньцзе. Проигравший отдает победителю все камни духа из своего мешочка для хранения. Содержание состязания определяет Лу Бэй. Всё решается в одном раунде. Стороны не могут отказаться. Нарушивший клятву... никогда в жизни не достигнет Заложения Основы.

Клятва была жестокой. Едва он закончил, все присутствующие судорожно вдохнули холодный воздух.

Чжао Тяньтянь даже вытерла холодный пот со лба и беззвучно спросила губами: «Обязательно так жестко?»

— Обязательно, — уверенно кивнул Лу Бэй.

Хо Юньцзе, услышав клятву противника, лишь усмехнулся. Он ни капли не сомневался в победе, поднял правую руку и важно повторил слова Лу Бэя:

— Именем Звезд, я, Хо Юньцзе, заключаю пари с Лу Бэем. Содержание состязания определяет противник. Всё решается в одном раунде. Проигравший... никогда в жизни не достигнет Заложения Основы.

Как только слова прозвучали, Чжао Тяньтянь убрала с лица выражение праздного любопытства, сжала руки обоих и, закрыв глаза, начала читать заклинание.

Лу Бэй лишь смутно расслышал её бормотание: «Себя беру в залог... себя замком...»

В небе над их головами прогремел гром. Лу Бэй успел только поднять голову, как Чжао Тяньтянь уже отпустила их руки и с любопытством спросила:

— Лу Бэй, в чем вы будете соревноваться?

— Меряемся ростом. Ты проиграл. Гони камни.

Лу Бэй невозмутимо достал свой пустой мешочек для хранения и протянул его Хо Юньцзе, намекая на оплату.

Это состязание, привлекшее всеобщее внимание, длилось ровно одну секунду, не больше.

На соседней стене Фэн Уцзин, который уже приготовился в момент проигрыша Лу Бэя тайком бросить камешек, чтобы помочь, замер.

Теперь он молча, один за другим, возвращал камешки из ладони на место.

Кажется, беспокойство было лишним. Его друг-человек не только обладал жизнерадостным характером, но, похоже, был еще и немного бесстыдным.

http://tl.rulate.ru/book/93558/11800845

http://bllate.org/book/15380/1422492