Готовый перевод Solo Player's Friend / Друг одиночного игрока: Глава 32: Третий этап (2)

Мертвы? — подумал Рейдел. Его лицо побледнело. Как они могли умереть?

Крики со всех сторон потрясли его. Шерил поторопила Шейна и его, чтобы они продолжали бежать за ней. У них не было выбора, кроме как перепрыгивать через трупы и следовать за ней. Расстояние между ними и костром продолжало увеличиваться. Они направились прямо в темноту, скрывающуюся в лесу. Единственным источником света была луна, указывающая им путь сверху.

Но через несколько минут бега они услышали новый звук.

Он был похож на… вой.

— Волки? — воскликнула Шерил.

Размытая худощавая фигура появилась в темноте. Ее глаза странно светились и блестели. Рейдел почувствовал отвратительный запах дикого существа, словно оно было создано из мертвых тел. Он еще даже не успел потянуться за оружием, как услышал, как Шерил полоснула своим кинжалом одного из волков, и кровь хлынула наружу.

— Их двое! — крикнула она.

Шейн никак не мог выстрелить из своего арбалета в темноте, поэтому Рейделу пришлось призвать Чумного Доктора. Он легко перемещался с одного места на другое даже в полной темноте. В мгновение ока он с легкостью убил двух волков.

Как только они умерли, их тела взорвались, обрызгав кровью всех вокруг!

— Кха, — Рейдел закашлялся от крови. Он был потрясен. — Почему он взорвался?

— Они же не будут снова использовать эту инфекционную ловушку, верно? — спросил Шейн. — Если они снова используют эту ловушку, нам точно конец.

Шерил сплюнула кровь. Она была настороже, когда заметила Чумного Доктора. Но когда Рейдел остановил ее, она поняла, что это был босс, которого он призвал.

— Он весь в черном, поэтому я подумала, что он один из монстров, — сказала она и обернулась, чтобы посмотреть на хаос. — Куда нам теперь идти?

В этот момент они снова услышали рычание. Волки… и гончие появились перед ними, окружая их. Они обнажили клыки, с которых капала слюна. Их глаза были такими мутными, что казались безжизненными. Шерил, которая стояла перед Шейном и Рейделом, подняла руки, чтобы защитить их. Она стиснула зубы, ее сердце все еще колотилось от криков, доносившихся со всех сторон. Остальные охотники разбежались по лесу. На некоторых охотились монстры, в то время как другие были жестоко растерзаны волками и гончими.

— Кто сказал идти в лес? — спросил Шейн. — Я слышал женский голос.

— Не я, — сразу ответила Шерил, — и не кто-то из хижины тоже.

— Звучало так, будто это… кто-то из леса?

Рейдел был потрясен.

— Ловушка?

От этого слова все напряглись.

— Со всеми этими волками и гончими, должно быть, так и есть, — сказала Шерил тихим голосом. Она отступила к Рейделу и Шейну. — Тогда, может, нам остаться в хижине?

— Я думаю, да…

— Давайте быстрее вернемся в хижину!

Рейдел развернулся и немедленно повел всех обратно. Когда монстры увидели, что они убегают, они погнались за ними, бешено рыча. Добравшись до деревни, Рейдел был ошеломлен зрелищем, полным тел и крови. Ему пришлось идти по лужам крови, чтобы вернуться к одной из хижин. Внутри все еще прятались люди. Все они были живы и дышали.

— …!

Шейна, который вошел последним, укусил за лодыжку волк. Он выругался и чуть не был вытащен наружу. Шерил немедленно бросилась к нему, но Рейдел призвал Чумного Доктора еще раньше. Он приказал ему без труда убить монстра.

Чумной Доктор схватил волка за шею и несколько раз ударил кинжалом в живот!

Бах!

Рейдел затащил Шейна и Шерил обратно в хижину и захлопнул дверь. Он сосредоточился и вернул Чумного Доктора в монету. Все стояли, тяжело дыша, измученные и потрясенные. Несмотря на холодную погоду, они продолжали обильно потеть. Остальные охотники съежились вместе на полу. Все их тела дрожали от страха, выглядя такими жалкими. Тем временем снаружи монстры продолжали убивать других охотников.

— Сюда попали какие-нибудь монстры? — спросила Шерил других охотников.

Все замерли.

— Нет… ни одного.

— Они не нападают на тех, кто в хижинах? — спросил Шейн, задыхаясь. — Но они же убивали всех охотников, пытавшихся попасть в хижины, верно?

— Волки уже ушли? — спросила Шерил.

Рейдел выглянул через щель между дверьми. Теперь он мог видеть настоящий облик волков и гончих. Они были похожи на существ, превратившихся в зомбированных животных, показывающих свои клыки, с которых капала кровь и слюна. Они немного постояли перед дверью, прежде чем уйти.

— Теперь они ушли, — сказал Рейдел. Затем, когда он увидел, как выглядят монстры на лошадях в свете костра, у него кровь застыла в жилах.

Это были размытые тени без лиц. На самом деле, никаких других черт, кроме рук, покрытых доспехами, не было. Рейдел даже не мог сказать, из какой цивилизации или культуры происходит эта одежда, потому что все они были просто сплошным черным дымом.

Над их головами появилось сообщение.

[Титул разблокирован]

[Уровень: ??]

Рейдел нахмурился. Он вспомнил, что они просто преследовали охотников.

— Я думаю, они пытаются что-то сделать.

— Да, они пытаются нас убить! — закричал один из людей в хижине.

— Нет. Подождите, — сказал Рейдел, прищурившись, чтобы как следует осмотреть ситуацию снаружи. — Похоже, они пытаются… загнать людей в хижины.

— А?

— Точно, они загоняют всех в хижины. Должно быть, это одно из условий подземелья. — Рейдел крикнул: — Заходите сейчас в хижины! Скорее!

Выжившие услышали его. Многие из них все еще бежали в лес, но некоторые поняли, что он имел в виду, и побежали в другие хижины. Монстры поскакали за этими людьми на своих лошадях. Когда они зашли в хижины и закрыли двери, монстры перестали преследовать их и переключили свое внимание на других охотников, которые все еще бегали снаружи.

— Заходите в хижины! — Другие охотники увидели, что произошло, и помогли Рейделу.

Все больше охотников начали заходить в хижины. Снаружи осталось лишь несколько человек, пытавшихся убежать от монстров. Рейдел изо всех сил пытался кричать им, но крики ветра и рычание монстров были слишком громкими. В конце концов монстры добрались до них и убили всех.

Теперь, когда на открытом пространстве никого не осталось, в деревне воцарилась тишина, и только потрескивание костра нарушало ее.

Все было совершенно тихо.

Воздух казался густым и тяжелым. Тишина пронизывала каждый уголок, словно они находились на кладбище. Никто не смел ничего сказать. Все выглядывали из хижин, наблюдая, как монстры медленно возвращаются в деревню вместе с волками и гончими. Оранжевый свет от костра падал на них, но они все еще не могли разобрать никаких деталей на лицах монстров.

Все их тела были просто парящим густым дымом.

— Что это такое? — прошептал Шейн на ухо Рейделу.

Тот покачал головой. Пот стекал по его вискам.

— Что будет дальше? — дрожащим голосом спросил один из охотников. — Почему здесь так тихо?

— Мы должны подождать, — сказала Шерил. — Условия появятся.

Как только она это сказала, когда все охотники были внутри хижин, появились условия подземелья.

[Последнее условие для входа в комнату босса]

[Условие для пробуждения босса: Выжить]

— Выжить? — пробормотали все в хижине. — Что это значит?

— Тсс, — успокоила их Шерил. — Сколько там монстров?

— Один, два, три… девять, — сосчитал Рейдел количество монстров на лошадях, прежде чем ответить.

— Всего девять, но уровень не указан, — сказала Шерил про себя. — Это действительно подземелье C-ранга?

Топот.

Звук скачущих лошадей снова начался. Возможный вожак монстров повернулся, чтобы посмотреть на каждую из хижин, и поднял свой меч. Над его головой появилось сообщение.

[10… 9… 8…]

— Снова обратный отсчет. Почему?!

[7… 6… 5…]

— Мы не можем просто сидеть здесь и ждать, пока он закончит обратный отсчет!

[4… 3… 2…]

— Я ухожу!

— Подождите! Нет! Не выходите пока!

[1… 0…]

Монстр перестал двигаться и повернулся, чтобы посмотреть на одну из хижин. Он снова поднял свой меч, а затем все стихло.

Внезапно монстр и все волки и гончие бросились прямо к хижине, на которую он указал!

Крики и звуки разрезаемой человеческой плоти превратили всех в статуи. Отвратительный запах крови в воздухе вызвал рвоту у нескольких охотников в той же хижине, что и Рейдел. Все кричали и бегали в панике. Никого больше не волновало, наступают ли они на рвоту. Все прижались к стенам хижины.

— Не может быть… как мы выживем… — прошептал тот, кто вырвал.

Другой охотник дрожал, пытаясь открыть дверь.

— Мне все равно, хотите ли вы все остаться здесь и умереть. Просто позвольте мне побороться за свою жизнь в лесу!

— Господин! — Шерил схватила его за локоть. — Успокойтесь. Должен быть выход.

— Какой выход?! Смотрите! Снова обратный отсчет!

Над головой монстра снова появилось сообщение.

[10… 9… 8…]

— Отпустите меня! Отпустите меня!

— Ради Бога! Не заставляйте меня ударить вас! Эй, кто-нибудь… Рейдел?

Шерил остановилась, когда увидела, что это Рейдел пытался открыть дверь.

— Куда ты идешь?! — закричала она.

Рейдел уже вышел наружу. Его тело встретил ледяной ветер.

— Они играют в игру «четыре угла»! — сказал он. — В каждом направлении света есть хижина. Когда они отсчитывают число, нам нужно найти безопасные хижины. Они выберут хижину после того, как закончат обратный отсчет. И не шумите. Они выберут хижину с самым громким шумом. Идемте, скорее!

— А?

Несмотря на то, что они все еще были в замешательстве, все последовали за Рейделом.

Рейдел крикнул, чтобы рассказать охотникам в другой хижине об игре. Теперь единственными хижинами с выжившими были хижина Рейдела и та хижина. Однако люди в другой хижине слишком боялись выходить.

— Тогда какую хижину нам выбрать?!

— Только не выбирайте те, которые уже выбрал монстр!

Рейдел почувствовал огромное давление на своих плечах. Он побежал к единственной хижине, которая еще не была выбрана. Глаза людей внутри расширились, когда он распахнул дверь ногой. Более десяти охотников бросились в хижину, в то время как некоторые из них побежали в лес. Несколько человек решили войти в хижину, заполненную телами, ту, которую монстр выбрал ранее.

[2… 1… 0…]

Монстр повернулся к хижине, которую он уже выбрал. Затем все услышали крики людей внутри этой хижины.

Рейдел закрыл уши. Все его тело тряслось от их предсмертных воплей.

Когда монстры закончили убивать охотников в хижине и тех, кто бежал в лес, они вернулись в центр деревни. Свежая кровь капала с их тел на землю, превращая это место в ужасающее море крови.

— Почему ты сюда зашел?! — закричали люди в хижине.

— Пожалуйста, сначала послушайте меня!

Рейдел кратко рассказал всем в хижине об условиях подземелья.

Выражение их лиц изменилось, когда они поняли, что происходит. В хижине было так темно, что Рейдел не мог видеть, сколько людей внутри, но там было тесно. Места едва хватало, и если бы добавился еще один человек, хижина бы рухнула.

— Итак, сколько хижин осталось?

— Две, эта и наша предыдущая. Но если кто-то побежит в уже выбранную хижину, монстры сразу же выберут эту хижину.

— Смотрите.

[Новое условие: обратный отсчет будет быстрее.]

Рейдел посмотрел на сообщение над головами монстров. Возможно, это последний раунд. Осталось только две хижины, а значит, одна будет выбрана, и тот, кто останется в этой хижине, будет убит.

Но какую выберут монстры?

Тень, сидящая на лошади, начала замедляться. Она склонялась к каждой из четырех хижин.

[10… 9… 8…]

Когда начался обратный отсчет, все немедленно выбежали из хижины. Рейдел насчитал около тридцати-сорока выживших, все они бегали, как муравьи, к двум оставшимся хижинам. Некоторые сталкивались и наступали на других охотников, в результате чего раздавались крики и проклятия.

Толпа разделилась на две волны. Рейдел, который застрял посередине, обнаружил, что двигаться вперед практически невозможно. Им, Шейну и Шерил удалось пройти сквозь толпу и добраться до первой хижины, в которой они прятались. Обратный отсчет продолжал идти все быстрее.

[6… 5… 4…]

Рейдел почти зашел в хижину, когда его сердце начало сильно колотиться.

Его руки уже были на дверной раме, но ноги отказывались идти внутрь.

«Это действительно эта хижина?» — подумал он.

— Рейдел! — поторопила Шерил. — Обратный отсчет!

Рейдел замер, его уши наполнил вой холодного ветра. Его взгляд встретился с взглядами тех, кто был внутри хижины. Некоторые были старыми, некоторые такими же молодыми, как он. На каждом из них было выражение изнеможения и крайнего ужаса. Это причиняло ему глубокую боль.

«Не все пройдут испытание, Рейдел. Мы должны принять это».

«Мы не должны помогать всем».

Слова Шейна звучали у него в голове.

«Неужели мы действительно должны жить в таком мире?» — с тоской подумал Рейдел.

Затем он развернулся и повел Шейна и Шерил обратно к другой хижине.

[3… 2… 1…]

В хижине было всего несколько охотников. Рейдел прыгнул внутрь. Шейн и Шерил немедленно последовали за ним.

[0…]

Внезапно люди в другой хижине закричали во все горло!

Рейдел почувствовал, как рвота подступает к горлу. «Неужели я только что позволил людям умереть?» — подумал он с ужасом. Его глаза начали слезиться. Он пытался сглотнуть едкую рвоту и пытался подняться, но все его тело дрожало от страха.

Все снова стихло. Монстры снова собрались вместе в центре деревни.

Затем монстры, волки и гончие без видимой причины начали уходить в лес. Обратный отсчет тоже исчез. Рейдел понял, что игра уже закончилась. Люди, которые прятались внутри хижины, вышли наружу. Они смотрели на все тела перед собой, окаменев.

Над деревней появилось сообщение.

[Секретное условие «выжить» выполнено. Босс будет пробужден.]

Из восьмидесяти охотников выжило только семнадцать.

http://bllate.org/book/15378/1356758